"Может быть нет. Я просто подумал, если вы сочтете это целесообразным, я могу зайти поговорить.
Резник покачал головой. «Я так не думаю. Вернитесь к съемкам. Но все равно спасибо.
— Верно, сэр. Шэрон подумала, что она все равно может заглянуть туда как-нибудь. По дизайну. Она могла найти выгодную сделку, никогда не угадаешь, пока не посмотришь.
Резник и Миллингтон были в старом общественном баре «Партриджа», они вдвоем смаковали крапчатую курицу на разлив.
— Вам лучше быть начеку, — сказал Миллингтон, и в его глазах мелькнуло что-то вроде блеска.
— Как это?
Миллингтон кивнул на пинту в руке Резника. — Я еще угощу тебя приличным элем.
Резник рассмеялся. — Вы имеете в виду вместо этой восточноевропейской гадости?
— Это ты сказал, а не я.
— Молодой Фаулз, — сказал Резник через несколько мгновений. — Как, по-вашему, он освоился?
"Бен? Немного болтун, учитывая половину шанса. Воображает себя, может быть, чересчур много. Но сошлифуйте несколько необработанных краев, он справится».
Резник осушил свою пинту еще на дюйм. «Кто-то, вероятно, сказал это о Марке Дивайне несколько лет назад».
— Да, ты и я оба.
— И мы были бы неправы.
«Некоторые вещи вы не можете допустить; некоторые люди."
— Видели что-нибудь о нем в последнее время? Отметка?"
Миллингтон покачал головой. — Звонил ему несколько недель назад — ну, по правде говоря, месяц назад, а то и больше — ты же знаешь, что у него новое жилье, на вершине Сент-Энн, недалеко от тебя — во всяком случае, послушайте, как он это говорит, жизнь не могла Не будь лучше.
"Работающий?"
«Водительская работа; одно из этих мест с ночной доставкой. Заставил его метаться во всем. Сомневаюсь, что зарплата велика, но хоть что-то. Отвлекает его от мыслей.
Резник задумался; были времена, когда Дивайн покидал Силу, когда он задавался вопросом, не мог ли он сделать больше; но если не принимать во внимание случайные приемы пищи, а иногда и выпивку, Дивайн ясно дал понять, что подачки — это не то, что ему нужно. Вмешательство, каким бы благонамеренным оно ни было, не поощрялось.
"Другой?" — спросил Миллингтон, поднимая пустой стакан.
«Лучше нет».
— Ханна?
Резник покачал головой.
Кошки ждали, терпеливо или нетерпеливо, в зависимости от темперамента. В морозилке были темные бобы, готовые к измельчению, салями с перцем, сыр с плесенью, салат коса и помидоры черри в холодильнике, светлая рожь с тмином в пластиковом пакете сбоку. Также в холодильнике бутылка чешского Будвара, простоявшая целых три дня. Рядом со стереосистемой в передней комнате стоял компакт-диск с треками кларнетиста Сэнди Брауна, который Резник купил в музыкальном магазине в West End Arcade, но еще не имел возможности сыграть.
Однажды вживую он слушал Брауна, нарочито вспыльчивого шотландца с испепеляющим языком и богатым, резким тембром на кларнете, который он звучал своими драматическими возгласами и плавными движениями вверх и вниз по регистру, как ни один другой джазовый музыкант, которого Резник когда-либо слышал. слышал. Клуб «Галерея» — вот где он был, место в Кантоне Билл Киннелл какое-то время держался обещаниями и сургучом. «Splanky», — вспомнил Резник, и, особенно, «In the Evening» — блюзовый голос Брауна, настолько грубый, что им можно было бы заточить пару ножниц.
Браун умер в тысяча девятьсот семьдесят пятом году, слишком много лет не дожив до пятидесяти.
Резник проигрывал компакт-диск, пока ел бутерброд, допивал пиво, гладил уши самой маленькой кошке, и фотография, которую он видел в доме Лоррейн Джейкобс, непрошено всплывала в его памяти. С чем молодой Престон смотрит на свою сестру? Гордость? Восхищение? Любовь?
Когда Резник, наконец, поднялся наверх, он заснул, прежде чем не забыл поставить будильник. В данном случае это не имело значения.
Четырнадцать