"Без проблем."
— Я просто не смотрел…
— С тобой все в порядке, не волнуйся.
Офицер был на полголовы ниже Морин, на десять, пятнадцать лет моложе; круглое лицо, концы темных волос торчат из-под форменной фуражки.
"Здесь." Она достала свитер, серый меланж, в целости и сохранности в пластиковой обертке. — Мило, — сказала она. "Для тебя?"
Морин покачала головой. "Друг." Она сунула сверток в сумку.
— Не всегда легко, не так ли?
"Прости?"
«Покупать для других». Офицер рассмеялся. «Мужчины, особенно. Знайте, чего они хотят, по крайней мере, им нравится думать, что они этого хотят; Единственная проблема, они никогда не могут выразить это словами».
«Большинство из них, да, я понимаю, что вы имеете в виду».
— Что ж, если у тебя есть такой, как можешь, держись за него, вот мой совет. И будь осторожен, когда выходишь на тротуар.
Как легко, подумала Морин, сказать это сейчас, рассказать ей о Майкле, ожидающем там, на автостоянке Флетчер-Гейт, сгорбившемся на заднем сиденье ее машины. Беглый заключенный; осужденный убийца. Я убью тебя. — Спасибо, — сказала она, направляясь к бордюру.
— Верно, — улыбнулся офицер, поворачиваясь, чтобы уйти. "Заботиться."
Впереди Морин угловой книжный магазин, обвешанная мухами стена Боттл-лейн раскололась неровным пятном.
— Я думал, может быть, ты не приедешь, — сказал Майкл через несколько минут, когда она села на переднее сиденье машины. — Думал, вместо этого ты сбежишь в полицию.
И он рассмеялся.
Я убью тебя. Она полностью ему поверила.
Двадцать пять
Субботы для Резника, особенно после того, как футбольный сезон подходил к концу, имели тенденцию к неопределенности. Хотя, по правде говоря, даже перспектива наблюдать за своим когда-то любимым Графством, сидящим в течение девяноста минут на пластиковом сиденье, рассчитанном на меньшую задницу, чем его собственная, больше не наполняла его предвкушением удовольствия, которое оно когда-то имело. Действительно, он думал, что проблема была именно в сиденьях, а не в упадке команды. Наблюдать за теми тружениками в черно-белых одеждах, демонстрирующими свои явно средние навыки среди атрибутов недавно отремонтированного стадиона для всех мест, было просто неправильно. Это не был ни «Олд Траффорд», ни «Сан-Сиро», ни даже близлежащий «Дерби» с оптимистичным названием «Прайд-парк». Это была неправильная сторона Трента, прижавшаяся к старому скотному рынку, скотобойне и Инсинератор-роуд.
Чего он хотел, так это толкотни и язвительного остроумия террас; Bovril в продаже в киосках, Wagon Wheels и колбасных рулетах; писсуары, где вы стояли локоть к локтю в мытье чужой мочи.
Резник знал, что романтизация столь же опасна, как и попытки приукрасить прошлое и продать его в санированном виде, что привлекало туристов в Музей кружева, «Сказки о Робин Гуде» и даже в Галереи правосудия, где за несколько фунтов можно было осмотреть старую полицию. камеры и туннель, по которому депортированных заключенных переправляли в лодки на первой части их зачумленного пути в колонии.
С того места, где он облокотился на перила, глядя на часы Эммета, он заметил Ханну с сумкой из нового Tesco Metro в каждой руке и назвал ее имя.
Некоторое время они бродили по рынку наверху: Ханна, оставив первую партию покупок в машине, купила филе форели, морских гребешков и кальмаров, Резник — полфунта бледной икры сельди с розовым оттенком и два толстых куска трески, которую он неизбежно делил с кошками. Ханна купила зеленые овощи, фрукты; Резник, польская колбаса, бекон, копченая ветчина, корнишоны, маринованные в пряном уксусе и укропе. Они оба купили сыр.
"Кофе?" — сказала Ханна.
Резник знала, что ее собственный выбор означал короткую прогулку до Купола или Кафе. Руж, одно из тех мест, куда, едва войдя, он чувствовал себя слишком толстым, слишком старым, слишком совершенно не в той одежде. Но сегодня Ханна повела его обратно в итальянскую кофейню, где, как она правильно угадала, он был меньше часа назад.