22…наперекор намерениям матери он склонялся к республиканским убеждениям. — Демократические взгляды юного графа Виндзорского вкупе с его именем заставляют вспомнить о римском императоре Адриане (76—138), отличавшемся миролюбием, социальной толерантностью, щедростью, образованностью и управленческим талантом.
23 Лайонел. — Это имя носит герой поэмы Шелли «Розалинда и Елена» (1817–1818, опубл. 1819).
24 Вернэ — старинная дворянская фамилия; несколько членов семейства Вернэ вписали свои имена в историю Английской революции первой половины XVH в. Судьба Лайонела отчасти перекликается с биографией сэра Ральфа Вернэ (1613–1696), республиканца, который был вынужден провести часть жизни в изгнании на континенте.
25…«духовной лиры»… — Цитата из стихотворения П.-Б. Шелли «Лорду-канцлеру» (1817, опубл. 1839; ст. 28).
26 «Тростинкой преградите путь»… — Цитата из «Огелло» (V. 2. 277).
27 «Вот, — думал я, — в чем истинная сила!..» ~ И, не владея уже собою, я громко заплакал. — Аллюзия на строфы 3–4 посвященного Мэри Шелли вступления к поэме П.-Б. Шелли «Восстание Ислама» (см. примеч. 135 к «Франкенштейну»). Ср.:
Я шел меж трав, они в лучах блестели.
Я плакал, сам не зная почему. <…>
Но слез моих никто не мог заметить,
Я был один, кругом был светлый луг,
И, не боясь насмешку взора встретить,
Воскликнул я: «Хочу я мудрым бьгтъ,
Свободным, кротким, нежным, справедливым,
Не в силах я ни видеть, ни забыть,
Что сильный может злым быть и счастливым».
И я решил бьгтъ твердым навсегда,
И кротким я и смелым стал тогда.
(Пер. К. Бальмонта.)
28…волшебница Урания пощадила кудри Самсона, склонившегося к ее ногам. — Аллюзия на ветхозаветную историю о Самсоне, лишившемся своей гигантской силы, по-еле того как филистимлянка Далила, усыпив его, остригла его волосы (Суд. 16: 15–19). Замена Далилы музой астрономии Уранией, по-видимому, подсказана М. Шелли чтением «Доказательств мифологической астрономии древних» Самсона Арнольда Маккея (см. ниже, примеч. 173), интерпретировавшего историю Самсона и Далилы как солярный миф.
29…князя Заимщ посланника Свободных Греческих Штатов… — Фамилия этого персонажа заимствована у реального лица — Андреаса Заими (Заимиса), знакомого лорда Байрона и одного из руководителей освободительной борьбы греков против турецкого ига в 1820-х годах. Свободные Греческие Штаты — придуманный М. Шелли «проективный» вариант независимого греческого государства, в период создания романа еще не существовавшего (Греция обрела независимость только в 1829 г.).
30 Эвадна — имя, согласно древнегреческому мифу, принадлежавшее жене аргосского царя Капанея, одного из участников легендарного похода «семерых против Фив». Это имя также носит главная героиня «Трагедии девушки» (ок. 1610, опубл. 1619), написанной английскими драматургами Фрэнсисом Бомонтом (1584–1616) и Джоном Флетчером (см. примеч. 396 к «Франкенштейну»).
31 Путь их будет подобен переходу через Красное море, и они пройдут его, не замочив ног, хотя бы вокруг вздымались грозные валы. — Ветхозаветная аллюзия; ср.: «И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды. И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону» (Исх. 14: 21–22).
32 Даже в Елисейских полях, как рассказывает Вергилий, души блаженных жаждут испить воды, которая возвратила бы их мирской суете. — Ср.: «Души тогда к Летейским волнам божество призывает, | Чтобы, забыв обо всем, они вернулись под своды | Светлого неба и вновь захотели в тело вселиться» (Энеида. Кн. VI, сг. 749–751).
33…«золотым пескам»… — Это выражение несколько раз встречается в «мифологических драмах» М. Шелли «Прозерпина» (1820, опубл. 1831; I. 55) и «Мидас» (1820, опубл. 1922; П. 236, 259).
34 Так говори! Какая дверь отверзлась? — Цитата из перевода трагедии Еврипида «Циклоп» (сг. 504), осуществленного П.-Б. Шелли в 1819 г. и опубликованного в 1824 г.
35…«подобно полевым лилиям, достойным величия Соломона, не трудятся, не прядут». — Цитата из неоконченной трагедии П.-Б. Шелли «Карл I» (1822, опубл. 1824; I. 154–155), восходящая, в свою очередь, к Новому Завету. Ср.: «Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Мф. 6: 28–29; Лк. 12: 27). Эта библейская строка процитирована также в «Коринне» (кн. П, гл. 3) Ж. де Сталь. О Соломоне см. ниже, примеч. 53.
36…«приносят безумные забавы юных лет»? — Цитата из приписываемого Гомеру «Гимна Меркурию», переведенного на английский язык П.-Б. Шелли (1820, опубл. 1824; сг. 698).
37 Гёте сказал, что в юности мы бываем счастливы, только когда любим. — По-ви-димому, аллюзия на первый стих четверостишия «Так любить влюбленный каждый хочет…», которое И.-В. Гёте предпослал первой части своего романа «Страдания юного Вертера» (см, примеч. 247 к «Франкенштейну») при допечатке тиража первого издания. Во втором издании «Вертера» (1787) этот «поучительный» эпиграф был автором снят и в современных публикациях книги отсутствует.
30 Раймонд — имя предводителя крестоносцев в «Освобожденном Иерусалиме» Тассо (см. примеч. 83 к «Франкенштейну»). Нижеследующее описание характера и судьбы этого героя романа выдает в его образе явные черты лорда Байрона.
39…домике на опушке Виндзорского леса… — См. примеч. 316 к «Франкенштейну».
40…вересковый луг Бишопгейт… озеро Вирджиния У отер. — Перечисляются названия живописных мест на территории и в окрестностях Виндзорского леса, часто посещавшиеся супругами Шелли во время их проживания в Виндзоре.
41…изломанные, опаленные грозами, жались друг к другу, скрипя под ветром иссохшими ветвями. — Парафраз ст. 31–34 лирикодраматического фрагмента «Орфей», написанного, по-видимому, Перси Шелли в соавторстве с Мэри в январе 1821 г. и впервые опубликованного в 1862 г.
42…«зеркало души»… — Цитата из драматического сочинения английского поэта, знакомого М. Шелли, Барри Корнуолла (наст, имя — Брайан Уоллер Проктер; 1787–1874) «Разбитое сердце» (сц. 2), входящего в его «Драматические сцены и другие стихотворения» (опубл. 1819).
43…«звучит как дивная музыка»… — Цитата из «Гамлета» (Ш. 2. 347).
44 Un dia llama — у репа а репа. — Цитата из драмы испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600–1681) «Стойкий принц» (1628, опубл. 1640; П. 4. 1129–1131).
45 О, зачем для нас, смертных, любовь и гибель всегда являются вместе? Когда мы готовим в нашем сердце прибежище для этого нежного создания, туда врывается и его спутница и безжалостно опустошает то, что могло быть приютом и укрытием. — Ср. следующий фрагмент лирической драмы П.-Б. Шелли «Освобожденный Прометей» (1819, опубл. 1820; I. 772–786):
ШЕСТОЙ ДУХ…Отчаянье живет в нездешней мгле,
Не носится по воздуху, не ходит по земле,
Придет оно без шороха и веяньем крыла \ — Навеет упования в сердца, что выше зла,
И лживое спокойствие от тех бесшумных крыл В сердцах, что дышат нежностью, смиряет страстный пыл,
**- И музыка воздушная лелеет их тогда,
Баюкает и шепчет им о счастье навсегда,
Зовут они Любовь к себе, — чудовище земли, —
Пробудятся и Скорбь найдут в лохмотьях и в пыли.
ХОР
Пусть с Любовью Скорбь — как тень,
Пусть за ней, и ночь, и день,
с: Гибель мчится по пятам,
Белокрылый скачет конь,
Вестник Смерти, весь — огонь,
Смерть всему, цветам, плодам,
Воплощенью красоты И уродливым чертам, г [Пер. К. Бальмонта.)
46…«при беспощадном свете дня»… — Видоизмененная строка из трагедии П.-Б. Шелли «Ченчи» (1819, опубл. 1820). Ср. у Шелли: «Назойливый, широкий, яркий день» (П. 1. 177. — Пер. К. Бальмонта).
47..лучше избегать ее, чем предстать перед ней и перед насмешливым светом в роли глупого, влюбленного Икара. — Известнейший древнегреческий миф о гибели Икара, безрассудно подлетевшего на скрепленных воском крыльях слишком близко к солнцу и упавшего в море, использован здесь как аллегория неоправданных любовных мечтаний рассказчика-просголюдина о высокородной Айдрис (которая в дальнейшем неоднократно сравнивается со звездой).