416 В былые времена Римский Первосвятителъ совершал в этот день торжественный выход и вбивал гвоздь в дверь храма Януса, возвещая обновление года. — Янус в Древнем Риме считался богом времени (см. выше, примеч. 216) и всякого начала, по его имени назван месяц январь, ему посвящались первые дни каждого месяца. Начало нового года и нового месяца возвещалось глашатаями по указу верховного жреца (или Великого Понтифика).
417 Собор Святого Петра — кафедральный собор на одноименной площади Рима, самая большая церковь мира; в строительстве собора и прилегающего архитектурного ансамбля, растянувшемся на полтора столетия (1506–1665 гг.), принимала участие целая плеяда знаменитых итальянских зодчих — в том числе Браманте, Рафаэль, Микеланджело (создавший основную часть сооружения и спроектировавший упоминаемый М. Шелли знаменитый купол собора, законченный в 1590 г.), К. Ма-дерно, Л. Бернини.
418 Сщлла и Харибда — чудовища, обитавшие, согласно древнегреческим мифам, на скалах по противоположным берегам Мессинского пролива (между Италией и Сицилией) и пожиравшие проплывавших мимо моряков.
419…забытый мирам Карфаген… — Древний город-государство в Северной Африке, в районе совр. г. Туниса. Основанный в 825 г. до н. э. финикийцами, к началу Ш в. до н. э. превратился в могущественную средиземноморскую державу (включавшую север Африки, большую часть Сицилии, Сардинию и Южную Испанию), что привело к его столкновению с Римом. После поражения в Пунических войнах (264–146 гг. до н. э.) Карфаген был разрушен римлянами.
420 Геркулесовы столпы (столбы) — древнее название двух скал на противоположных берегах Гибралтарского пролива между Африкой и Европой. В древности считались крайней точкой обитаемого мира (Ойкумены), дальше которой пути нет.
421 Мыс — так, сокращенно, моряки нередко именуют мыс Доброй Надежды (см. выше, примеч. 192).
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА* МЭРИ ШЕЛЛИ (1797–1851)
30 августа
В Лондоне, в семье философов и публицистов Уильяма Годвина и Мэри Уол* стонкрафт, рождается дочь Мэри.
10 сентября
Мэри Уолсгонкрафт умирает от последствий родильной горячки.
декабрь
Годвин женится на Мэри Джейн Клермонт, и четырехлетняя Мэри Годвин оказывается в новой семье.
Первый литературный опыт Мэри (предположительно прозаический отрывок, не сохранившийся до наших дней).
Ранние литературные опыты, оставшиеся неопубликованными: перевод с французского «Размышлений и писем Людовика XVI» и «Тезей».
июнь — ноябрь
Мэри гостит в семье Уильяма Бакстера, делового партнера Годвина, в Северной Шотландии близ г. Данди.
7 7 ноября
Мэри знакомится в лондонском доме отца с Перси Биш Шелли и его женой Харриет Шелли (Уэстбрук).
1813 июнь — 1814 март
Второй визит Мэри в Шотландию.
1814
май
Мэри и Перси возобновляют знакомство и объясняются в любви.
28 июля
Мэри и Перси в сопровождении Клер Клермонт, падчерицы Годвина, покидают Англию и отправляются в полуторамесячное путешествие на континент, во время которого посещают Францию, Швейцарию, Германию и Голландию.
сентябрь
Мэри пишет несохранившийся прозаический набросок под названием «Ненависть».
6 марта
Смерть двухнедельного ребенка Мэри Шелли. июнь — июль
Мэри и Перси совершают поездку на южное побережье Англии. август
Перси и Мэри поселяются в Бишопгейге, неподалеку от Виндзора-
24 января
Рождение Уильяма Шелли, сына Перси и Мэри.
3 мая
Перси и Мэри в сопровождении Клер Клермонт вновь отбывают на кошиненг, направляясь в Швейцарию.
27 мал
Встреча Перси и Мэри в Женеве с лордом Байроном и его личным врачом Джоном Полидори.
начало июня
Переезд Перси, Мэри и Клер в Монталегр, к южной оконечности Женевского озера; соседство с Байроном и Полидори, поселившимися на вилле Диодати.
16 июня
Знаменитое состязание в сочинении «готических» историй на вилле Диодати, послужившее импульсом к написанию романа «Франкенштейн, или Совре-4 менный Прометей».
21—27 июля
Перси и Мэри предпринимают поездку в Альпы.
8 сентября
Возвращение в Англию. Перси и Мэри временно обосновываются в Бате.
9 октября
Самоубийство Фанни Имли, сводной сестры Мэри.
10 декабря
Обнаружение в озере Серпентайн в лондонском Гайд-парке тела Харриет Шелли, покончившей с собой несколькими неделями ранее.
30 декабря
Мэри и Перси вступают в церковный брак.
7 8 марта
Чета Шелли вместе с Клер Клермонт и рожденной ею от Байрона дочерью Альбой (позднее нареченной Аллегрой) переезжают в особняк Олбион-хаус в г. Марло (Бекингемшир).
7 4 мая
Окончание работы над «Франкенштейном».
2 сентября
Рождение дочери Перси и Мэри Шелли Клары Эверины.
ноябрь
Публикация написанной Перси и Мэри «Истории шестинедельной поездки по некоторым областям Франции, Швейцарии, Германии и Голландии, с приложением писем, описывающих плаванье вокруг Женевского озера и ледника Шамони».
7 января
Публикация «Франкенштейна».
70 января
Переезд четы Шелли в Лондон.
7 7 марта
Перси и Мэри с детьми и Клер отбывают в Италию. апрель — сентябрь
Пребывание в Милане, на озере Комо, в Ливорно, Баньи ди Лукка, Венеции. сентябрь — октябрь
Чета Шелли госпгг у Байрона на снятой им в Эсге вилле в окрестностях Венеции.
24 сентября
Клара Эверина Шелли умирает в Венеции.
5 ноября
Супруги Шелли уезжают в Рим.
декабрь
Чета Шелли селится на зиму в Неаполе. \
март
Перси, Мэри и Уильям Шелли возвращаются в Рим.
7 июня
Уильям Шелли умирает в Риме от малярии. ' *
июнь
Перси и Мэри переезжают в Ливорно.
27—27 июля
Перси и Мэри предпринимают поездку в Альпы.
август — сентябрь
Мэри пишет повесть (или маленький роман) «Матильда», оставшуюся не опубликованной при ее жизни.
октябрь
Чета Шелли перебирается во Флоренцию.
72 ноября
Во Флоренции появляется на свет Перси Флоренс Шелли, четвертый ребенок Перси и Мэри.
январь
Супруги Шелли переезжают в Пизу. март
Мэри начинает работу над романом «Бальперга, или Жизнь и приключения Каструччо, правителя Лукки».
апрель — май
Мэри пишет мифологические драмы «Прозерпина» и «Мидах».
15 июня — 5 августа
Третий визит супругов Шелли в Ливорно.
август — октябрь
Пребывание Перси и Мэри в Баньи ди Пиза.
28 октября
Чета Шелли возвращается в Пизу, где супругов навещает кузен Перси Шелли Томас Медвин.
январь
Начало общения Перси и Мэри Шелли с Эдвардом и Джейн Уильямсами.
8 мая — 24 октября
Вторичное пребывание супругов в Баньи ди Пиза.
25 октября
Возвращение Перси и Мэри в Пизу, где их повторно навещает Медвин.
3 ноября
Приезд в Пизу Байрона и Терезы Гвиччоли. ноябрь
Мэри завершает работу над «Вальпершй».
19 апреля
В монастыре неподалеку от Равенны от тифа умирает Аллегра, дочь Байрона и Клер Клермонт.
май
Супруги Шелли селятся вместе с Уильямсами на вилле Маньи в селении Лери-чи на берегу одноименного залива в Лигурийском море.