39
ВПП — взлетно-посадочная полоса.
(обратно)40
Тя-но-ю — церемония чаепития.
(обратно)41
В американской армии имеются постоянные и временные военные звания. Временное присваивается при назначении на старшую должность.
(обратно)42
Тридцать тысяч футов — около 9 км.
(обратно)43
Галлон — 4,55 литра.
(обратно)44
Хакама — широкие штаны в складку; вакагину — нарядная шелковая безрукавка.
(обратно)45
«Листья лотоса» — кличка гейш невысокого разряда.
(обратно)46
Фундоси — мужская набедренная повязка.
(обратно)47
Косимаки — женская набедренная повязка.
(обратно)48
«Ирвинг-11» — условное наименование, присвоенное в ВВС США и Англии японскому истребителю Накадзима «Гекко».
(обратно)49
Раккасан (японск.) — парашют.
(обратно)50
Ясукуни — храм, превращенный в пантеон для летчиков-камикадзе. Имена погибших выбивались золотыми буквами на его стенах. Курсантам посмертно присваивалось два следующих офицерских звания (Письмо подлинное. См.: Военно-исторический журнал, 1962, № 6, с.91).
(обратно)51
ПРД — пороховой ракетный двигатель.
(обратно)52
Ямато ― одно из древних племен, родоначальников японской нации.
(обратно)53
Гэнро — Государственный совет.
(обратно)54
Легендарный первый император, правивший Японией 2600 лет назад.
(обратно)55
«Море внутри проливов» ― так японцы называют Внутреннее Японское море.
(обратно)56
«Индианаполис» — американский крейсер, доставивший на Тиниан детали, для атомной бомбы. Потоплен человекоторпедами — кайтэнс.
(обратно)57
«Ген-баку» (японск.) ― атомная бомба.
(обратно)58
Слова из дневника 2-го пилота «Энолы Гэй» Роберта Люиса.
(обратно)59
«Толстяк» — кличка второй, плутоновой авиабомбы, сброшенной на Нагасаки.
(обратно)60
Через двадцать лет эти записки Роберт Люис продаст за большие деньги, которые дадут ему возможность стать преуспевающим бизнесменом.
(обратно)61
Эта и некоторые другие подробности позаимствованы из книги американского публициста Ф. Чиннока «Нагасаки — забытая бомба».
(обратно)62
Нанко — мифический герой.
(обратно)63
План ведения партизанской войны в случае высадки американских войск на Хонсю.