О. Генри. Последний лист
| In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called "places." | В небольшом квартале к западу от Вашингтон-сквера улицы перепутались и переломались в короткие полоски, именуемые проездами. |
| These "places" make strange angles and curves. | Эти проезды образуют странные углы и кривые линии. |
| One street crosses itself a time or two. | Одна улица там даже пересекает самое себя раза два. |
| An artist once discovered a valuable possibility in this street. | Некоему художнику удалось открыть весьма ценное свойство этой улицы. |
| Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account! | Предположим, сборщик из магазина со счетом за краски, бумагу и холст повстречает там самого себя, идущего восвояси, не получив ни единого цента по счету! |
| So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents. | И вот люди искусства набрели на своеобразный квартал Гринич-Виллидж в поисках окон, выходящих на север, кровель ХVШ столетия, голландских мансард и дешевой квартирной платы. |
| Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a "colony." | Затем они перевезли туда с Шестой авеню несколько оловянных кружек и одну-две жаровни и основали "колонию". |
| At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. | Студия Сью и Джонси помещалась наверху трехэтажного кирпичного дома. |
| "Johnsy" was familiar for Joanna. | Джонси - уменьшительное от Джоанны. |
| One was from Maine; the other from California. | Одна приехала из штата Мэйн, другая из Калифорнии. |
| They had met at the table d'hote of an Eighth street | Они познакомились за табльдотом одного ресторанчика на Вольмой улице и нашли, что их взгляды на искусство, цикорный салат и модные рукава вполне совпадают. |
| "Delmonico's," and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. | В результате и возникла общая студия. |
| That was in May. | Это было в мае. |
| In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers. | В ноябре неприветливый чужак, которого доктора именуют Пневмонией, незримо разгуливал по колонии, касаясь то одного, то другого своими ледяными пальцами. |
| Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown "places." | По Восточной стороне этот душегуб шагал смело, поражая десятки жертв, но здесь, в лабиринте узких, поросших мохом переулков, он плелся нога за нагу. |
| Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. | Г осподина Пневмонию никак нельзя было назвать галантным старым джентльменом. |
| A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer. | Миниатюрная девушка, малокровная от калифорнийских зефиров, едва ли могла считаться достойным противником для дюжего старого тупицы с красными кулачищами и одышкой. |
| But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house. | Однако он свалил ее с ног, и Джонси лежала неподвижно на крашеной железной кровати, глядя сквозь мелкий переплет голландского окна на глухую стену соседнего кирпичного дома. |
| One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow. | Однажды утром озабоченный доктор одним движением косматых седых бровей вызвал Сью в коридор. |
| "She has one chance in-let us say, ten," he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. | - У нее один шанс... ну, скажем, против десяти, -сказал он, стряхивая ртуть в термометре. |
| "And that chance is for her to want to live. | - И то, если она сама захочет жить. |
| This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. | Вся наша фармакопея теряет смысл, когда люди начинают действовать в интересах гробовщика. |
| Your little lady has made up her mind that she's not going to get well. | Ваша маленькая барышня решила, что ей уже не поправиться. |
| Has she anything on her mind?" | О чем она думает? |
| "She-she wanted to paint the Bay of Naples some day," said Sue. | - Ей... ей хотелось написать красками Неаполитанский залив. |
| "Paint?-bosh! | - Красками? Чепуха! |
| Has she anything on her mind worth thinking about twice-a man, for instance?" | Нет ли у нее на душе чего-нибудь такого, о чем действительно стоило бы думать, например, мужчины? |
| "A man?" said Sue, with a jew's-harp twang in her voice. | - Мужчины? - переспросила Сью, и ее голос зазвучал резко, как губная гармоника.
~ 1 ~
|