Íèêàêîìó ìóæ÷èíå íå óäàëîñü ïîêà âûâåñòè åå èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ óãðþìîé çàòîðìîæåííîñòè. Îíà íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó ñ íåé òàêîå ïðîèñõîäèò, íî êàçàëîñü, òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî. Êîãäà Äæåññèêå áûëî ñåìü ëåò, åé ïîðó÷èëè èãðàòü Áåëîñíåæêó â øêîëüíîì ñïåêòàêëå. Ñïåêòàêëü íà÷èíàëñÿ ñ òîãî, ÷òî îíà ñèäèò íà ñöåíå îäíà è ïîåò ïåñíþ. Ãîëîñ ó íåå áûë òàê ñåáå, îíà ïîíèìàëà, ÷òî åé äàëè ýòó ðîëü èç-çà âíåøíîñòè. Ïåòü îíà ñòåñíÿëàñü, à ïåòü ïåðåä çðèòåëÿìè áîÿëàñü áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
— Âî âðåìÿ ñïåêòàêëÿ áóäåò ëåã÷å, — ãîâîðèëè ðîäèòåëè. — Êàê òîëüêî çàïîåøü, âîò óâèäèøü, âåñü ñòðàõ ïðîéäåò.
Îíè ñèäåëè â çðèòåëüíîì çàëå, âî âòîðîì ðÿäó. Îíà óâèäåëà èõ, ïðîïåëà ïåðâóþ ôðàçó — è ó íåå ïåðåñîõëî âî ðòó. È áîëüøå îíà íå ñìîãëà âûäàâèòü èç ñåáÿ íè ñëîâà. Íè çâóêà. Îíà ñèäåëà è ìîðãàëà, ãëÿäÿ, êàê ó åå ðîäèòåëåé îò îãîð÷åíèÿ âûòÿãèâàþòñÿ ëèöà. Ñëîâà çàñòðÿëè ó íåå âíóòðè, çàòî ñëåçû õëûíóëè ðó÷üåì. Âñÿ â ñëåçàõ, îíà êèíóëàñü ïðî÷ü ñî ñöåíû. Ó÷èòåëüíèöà, îòâåòñòâåííàÿ çà ïðåäñòàâëåíèå, ïåðåõâàòèëà åå è âåðíóëà íà ìåñòî. Ñíîâà çàèãðàëà ìóçûêà. Âñå â çàëå, îíà ýòî ÷óâñòâîâàëà, ïåðåæèâàþò çà íåå, õîòÿò, ÷òîáû îíà, íàêîíåö, ñïåëà ñâîþ ïåñíþ.
— Ãäå-òî æäåò ìåíÿ îí, — çàïåëà îíà, — ãäå-òî...
È âñå. Áîëüøå íè ñëîâà. Ñëåçû íå ïðîñòî çàêàïàëè — îíè õëûíóëè êàê èç ïîæàðíîãî øëàíãà. Íî ìóçûêà ïðîäîëæàëà èãðàòü, çðèòåëè óæå íå îáðàùàëè íà íåå âíèìàíèÿ, è åé îïÿòü ïðèøëîñü ïîçîðíî áåæàòü ñî ñöåíû. Íà ýòîò ðàç ó÷èòåëüíèöà íå ñòàëà åå óäåðæèâàòü è âîçâðàùàòü. Âìåñòî íåå íà ñöåíó âûïèõíóëè äðóãóþ äåâî÷êó èãðàòü Áåëîñíåæêó, à ó÷èòåëü òåì âðåìåíåì îòûñêàë åå ðîäèòåëåé è íàìåêíóë èì, ÷òî ëó÷øå áóäåò îòâåçòè åå äîìîé.
— Òû ìåíÿ ðàçî÷àðîâàëà, Äæåññèêà, — ñêàçàë îòåö, êîãäà ñåëè â ìàøèíó.
— Òåáÿ âñå ðàçî÷àðîâàëè, Ñýì, — ñêàçàëà ìàìà êîëþ÷èì ãîëîñîì. — À ÿ ñåé÷àñ õî÷ó òîëüêî îäíîãî — ðþìêó ìàðòèíè.
Äæåññèêà íå ïîìíèò, ÷òî áûëî ïîòîì, êîãäà îíè ïðèåõàëè äîìîé. Õîðîøî, ÷òî îíè îôîðìèëè ðàçâîä òîëüêî ÷åðåç ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ãîäà ïîñëå òîãî çëîïîëó÷íîãî ñïåêòàêëÿ. Èíà÷å áû îíà äóìàëà, ÷òî îíè ðàçîøëèñü èç-çà íåå.
Âêëþ÷èâ êîìïüþòåð è ïðîâåðÿÿ ýëåêòðîííóþ ïî÷òó (ñìûñë îäíèõ ïîñëàíèé áûë åé íå âïîëíå ÿñåí, äðóãèå æå êàçàëèñü ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûìè), îíà ñòàëà íàïåâàòü ïðî ñåáÿ: «Ãäå-òî æäåò ìåíÿ îí...»
È òóò ñëåçû, êîïèâøèåñÿ ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê Äæîðäæè ïðîèçíåñëà ñëîâî «óðîêè», ïîäñòóïèëè ê ãëàçàì è õëûíóëè áóðíûì ïîòîêîì.
Ãëàâà ïÿòàÿ
Ó êàññû îáðàçîâàëàñü î÷åðåäü. Òàê ÿ è çíàëà, ïîäóìàëà Ñýäè. Îíà ïîòèõîíüêó âûñêîëüçíóëà èç îôèñà, ÷òîáû êóïèòü ñåáå â óòåøåíèå øîêîëàäêó, è òåïåðü åé ïðèäåòñÿ æäàòü, à âðåìÿ-òî èäåò. Åñëè åå äîëãî íå áóäåò, Äæîðäæè çàìåòèò è ðàçîçëèòñÿ.
Ðàáîòàòü ñåêðåòàðåì ó Äæîðäæèíû Õàðâè áûëî íåïðîñòî. Äæîðäæè áûëà óïðÿìîé ïåðôåêöèîíèñòêîé, ñ÷èòàâøåé, ÷òî âñå ñîòðóäíèêè ôèðìû «Õàðâè è Òàííåð» äîëæíû áûòü ñòîëü æå ïðåäàíû äåëó, êàê îíà ñàìà. Íî ïðè ýòîì îíà áûëà ñïðàâåäëèâà.  öåëîì, åñëè èñïîëíÿòü òî, ÷åãî îíà òðåáóåò, è ïðîäåëûâàòü ýòî áûñòðî è óñïåøíî, îíà ñ âàìè îáðàùàåòñÿ õîðîøî.
Ñýäè ïîíèìàëà, ÷òî ïîñòàâèëà ñåáÿ â íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå â ñìûñëå ïðîäîëæåíèÿ êàðüåðû, íî íå çíàëà, êàê ýòî èñïðàâèòü. Ïîëòîðà ãîäà íàçàä îíà áûëà ñ÷àñòëèâà ïîëó÷èòü ýòó ðàáîòó: çàðïëàòà áûëà ïðèëè÷íàÿ, è åå ãðåëà ìûñëü î òîì, ÷òî îíà ðàáîòàåò â òîëüêî ÷òî îòêðûâøåéñÿ ïåðñïåêòèâíîé ôèðìå. Âî âðåìÿ ñîáåñåäîâàíèÿ Äæîðäæè îáåùàëà, ÷òî ðàáîòà Ñýäè áóäåò ïåðåîöåíèâàòüñÿ êàæäûå ïîëãîäà è ÷òî áóäåò âîçìîæíîñòü ïðîäâèæåíèÿ ïî ñëóæáå, ìîæíî äàæå íàäåÿòüñÿ íà ðåêîìåíäàöèþ â äðóãóþ ôèðìó... È òåïåðü Ñýäè î÷åíü õîòåëîñü ñòàòü ìåíåäæåðîì, íî îíà ïîíèìàëà, ÷òî ñëèøêîì õîðîøî ñïðàâëÿåòñÿ ñ òåïåðåøíåé ðàáîòîé è Äæîðäæè íå çàõî÷åò åå òåðÿòü. À åñëè îíà íå áóäåò òàê õîðîøî ðàáîòàòü, òî åå, ñêîðåå âñåãî, óâîëÿò. Ïðÿìî êàêàÿ-òî «Îøèáêà-22». Îíà çíàëà, ÷òî íàäî áû ñåñòü è ïîãîâîðèòü ñ Äæîðäæè ñ ãëàçó íà ãëàç, íî âñå íèêàê íå ìîãëà âûáðàòü ïîäõîäÿùåå âðåìÿ. Ñåãîäíÿ óæ òî÷íî íå ñòîèò, ýòî îíà ïîíèìàëà. È íå ïîòîìó, ÷òî Äæîðäæè, êàê âñåãäà ïî ïîíåäåëüíèêàì, áûëà â óãàðå, — åùå è ïîòîìó, ÷òî ñ Äæåññèêîé ÷òî-òî íå ëàäíî.
Ôîðìàëüíî Ñýäè áûëà îäíîâðåìåííî è ñåêðåòàðåì Äæåññèêè, íî òà, íàñêîëüêî Ñýäè ìîãëà ñóäèòü, íè÷åãî íå äåëàëà. Âðåìÿ îò âðåìåíè Äæåññèêà ïðèãëàøàëà Ñýäè â ñâîé êàáèíåò è ïðîñèëà ïîäãîòîâèòüñÿ ê äåëîâîé âñòðå÷å, ñäîáðåííîé ëàí÷åì èëè îáåäîì. Ýòî áûë ïðåäåë òîãî, ÷òî Äæåññèêà ìîãëà ïîòðåáîâàòü îò ñâîåãî ñåêðåòàðÿ. Ïîíà÷àëó Ñýäè áûëî ëþáîïûòíî, ÷åì çàíèìàåòñÿ Äæåññèêà, íî Äæîðäæè òàê çàãðóçèëà åå ðàáîòîé, ÷òî îíà ïåðåñòàëà çàäàâàòü ñåáå ýòîò âîïðîñ è òèõî ðàäîâàëàñü, ÷òî ñ òîé ñòîðîíû âñå òèõî. Äâóõ Äæîðäæè åé íå âûíåñòè.
 ýòî óòðî, êîãäà Äæîðäæè çàíÿëàñü ýëåêòðîííûìè ïèñüìàìè, Ñýäè ïîñòó÷àëà â äâåðü Äæåññèêè, ÷òîáû óçíàòü, íå íóæíî ëè åé ÷åãî-íèáóäü. Íà ñòóê íèêòî íå îòâåòèë, è îíà ïðèîòêðûëà äâåðü è îñòîðîæíî çàãëÿíóëà â êàáèíåò Äæåññèêè. Òà ñèäåëà çà ñòîëîì è ïëàêàëà.
— Äæåññèêà, — Ñýäè øàãíóëà ê íåé, — ÷òî ñ âàìè? Ìîãó ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
Äæåññèêà ëèøü ðóêîé ìàõíóëà è ñèëüíåå çàðûëàñü ëèöîì â ðóêàâ.
Òîãäà-òî Ñýäè è ðåøèëà, ÷òî ïîðà ïîäêðåïèòüñÿ øîêîëàäêîé.
Êîãäà, íàêîíåö, î÷åðåäü ïîäîøëà, çàâåðåùàë åå ìîáèëüíûé òåëåôîí.
— Èçâèíèòå, îäíó ñåêóíäó. ß òîæå ýòîãî íå ëþáëþ, — ñêàçàëà îíà, ãëÿäÿ â ãëàçà ïðîäàâöó, êîòîðûé ïîñìîòðåë íà íåå òàê, ñëîâíî îíà ïåðåãîðîäèëà âçëåòíóþ ïîëîñó â àýðîïîðòó Õèòðîó.
— Ñýäè, òû ãäå? Ýòî Ëèçà. ß íå âèäåëà, êàê òû âîøëà. È òåïåðü íèãäå íå âèæó. Ìíå ïðîñòî íå òåðïèòñÿ ïîñìîòðåòü íà òâîè âîëîñû.
— ß â ìàãàçèíå. Ñåé÷àñ âåðíóñü. Õî÷åøü øîêîëàäêó?
— Íåò-íåò. ß íå ãîëîäíà. Çàáûëà ñïðîñèòü. Òåáÿ íå ïîñòðèãëè? Íàäî áûëî ñêàçàòü òåáå, ÷òîáû åùå è ïîñòðèãëè.
— Íåò, íå ïîñòðèãëè, — îòâåòèëà Ñýäè è ïðî ñåáÿ äîáàâèëà: ñëàâà áîãó.
Êàññèð óïåð ðóêè â áîêè. Îí áûë èç òåõ ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, ó êîòîðûõ êàæäûé êâàäðàòíûé ñàíòèìåòð êîæè ïîêðûò ãóñòîé ðàñòèòåëüíîñòüþ. Îíà ïðîáèâàëàñü èç-ïîä ðóáàøêè, îêóòûâàëà çàïÿñòüÿ, — ñëîâîì, áûëà âñþäó, òîëüêî íå íà ãîëîâå.
Ñýäè âûõâàòèëà èç ñòîéêè ïëèòêó øîêîëàäà è ïîëîæèëà íà ïðèëàâîê.
— Òû âèäåëà, êàêîå ñòðàííîå ïèñüìî îòïðàâèëà Äæåññèêà — íàâåðíîå, âå÷åðîì â ïÿòíèöó? Î òîì, êàê ìû äîëæíû îäåâàòüñÿ. Ñîâñåì ñâèõíóëàñü. Äåëàòü åé íå÷åãî. Áóäòî ÿ ñàìà íå çíàþ, êàê ìíå îäåâàòüñÿ. Òîæå ìíå, ïîëèöåéñêèé íàøåëñÿ! Ñàìà-òî îíà íîñèò äèçàéíåðñêèå âåùè, íî ïëàòè ìíå ñòîëüêî æå — ÿ òîæå íå îòêàæóñü! Äà ÿ áû èç «Õàððîäç»2 ïîëäíÿ íå âûëåçàëà, åñëè áû...
Ïðèæàâ ìîáèëüíèê ïëå÷îì ê óõó è ñêîñîáî÷èâøèñü íà ìàíåð Êâàçèìîäî, Ñýäè îòêðûëà ñóìî÷êó, âûóäèëà îòòóäà êîøåëåê è îáíàðóæèëà â íåì òîëüêî ïÿòèäåñÿòèôóíòîâóþ êóïþðó. Îòêóäà îíà òàì âçÿëàñü? Ñýäè íå ïîìíèò, ÷òîáû ó íåå êîãäà-íèáóäü áûëè òàêèå êóïþðû, íî âîò æå îíà, åñòü. Îíà ïðîòÿíóëà åå âîëîñàòîìó ãîñïîäèíó.
— Âû øóòèòå? — Îí ñìîòðåë íà íåå ïðèñòàëüíî è ñóðîâî.  ãëàçàõ åãî íå áûëî íè êàïëè ñî÷óâñòâèÿ. — Åñëè õîòèòå ïîëó÷èòü ñäà÷ó ñ ïÿòèäåñÿòè, âàì íóæíî êóïèòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü áîëüøå òðèäöàòè.
— Äà, è çíàåøü, ÷òî áû ÿ êóïèëà â «Õàððîäçå»? — ùåáåòàëà Ëèçà. — ß áû âçÿëà ÷òî-íèáóäü íå áåçóìíî äîðîãîå îò Moschino. È ðàç óæ ÿ òóäà ïîïàëà, íàâåðíî, íàäî áû åùå êóïèòü òàì òóôëè ýòîãî... ýòîãî...
Ñýäè áûñòðåíüêî îêèíóëà âçãëÿäîì ïîëêè — ÷òî áû åùå êóïèòü?
È òóò îíà óâèäåëà åãî — îí ñòîÿë íåäàëåêî îò äâåðè, ó ñòåíäà ñ ïîçäðàâèòåëüíûìè îòêðûòêàìè. Âûñîêèé, ñ ðûæåâàòûìè âîëîñàìè. Îí ñòîÿë ê íåé ñïèíîé, íî îíà óçíàëà åãî. Ýòî áûë Ïèðñ.
— Äà, âñïîìíèëà íàçâàíèå ôèðìû. «Ìàíîëî» — î÷åíü ïîõîæå íà ôóòáîëèñòà. Èëè íà îâñÿíûå õëîïüÿ. Õðóñòÿùèå «Ìàíîëî» äëÿ çäîðîâüÿ âñåé ñåìüè...
Ïðèêðûâ ðóêîé òðóáêó, Ñýäè íàêëîíèëàñü è ïðîøåïòàëà:
— Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå ñäà÷è. Ìíå íóæíî ñêîðåå âûéòè îòñþäà. Êàê ìîæíî ñêîðåå.
— ß æå ñêàçàë: êóïèòå ÷òî-íèáóäü áîëüøå ÷åì íà òðèäöàòü ôóíòîâ, è ÿ äàì ñäà÷è.
Øåðñòÿíîé ÷åëîâåê ïîêðûëñÿ ïîòîì. Ñýäè òîæå.
— Âîîáùå-òî íàòóðàëüíûå äîáàâêè — âåùü ïîëåçíàÿ. Õîðîøî äåéñòâóåò íà êîæó. Òû ïðèíèìàåøü òå ðûáíûå òàáëåòêè, î êîòîðûõ ÿ òåáå ãîâîðèëà? Êîíå÷íî, òðóäíî ðåøèòüñÿ, ê òîìó æå ñòîÿò îíè äàé áîæå, íî óâåðÿþ òåáÿ, ó òåáÿ êîæà áóäåò...