Äæîðäæè ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ãäå îíà íàõîäèòñÿ. Îíà ñìîòðåëà òîëüêî íà ñèíþþ ÁÌ — ýòî áûëî ñàìîå ãëàâíîå. Îíà ñïðàâèëàñü ñ çàäà÷åé è, ïîõîæå, âûøëà íà âåðíûé ñëåä. Äåëî â òîì, ÷òî îíà íàøëà Ìîðãàíà Áëåéíà, îíà âèñåëà íà õâîñòå ó Ìîðãàíà Áëåéíà, è êóäà áû îí òåïåðü íè íàïðàâèëñÿ, îíà áóäåò ñëåäîâàòü çà íèì. Áåäíàÿ Äæåññèêà, ñèäèò íåáîñü â Ìàíõýòòåíå, äîæèäàåòñÿ, êîãäà îí ïîêàæåòñÿ, à îí âîí ãäå. Çäåñü, íà îäíîì èç áåñ÷èñëåííûõ àìåðèêàíñêèõ øîññå, ñèäèò çà ðóëåì ì÷àùåéñÿ âïåðåäè ìàøèíû. Íî êîãäà-íèáóäü îí îñòàíîâèòñÿ. Îíà îáñêàêàëà-òàêè Äæåññèêó, ïåðâàÿ íàøëà åãî, è òåïåðü ó íåå åñòü øàíñ. È îíà åãî íå óïóñòèò.
Âîâðåìÿ îíà äîãàäàëàñü, ãäå åãî èñêàòü.  øåñòü òðèäöàòü íà óëèöå áûëî õîëîäíî. Îíà ñòîÿëà íà òðîòóàðå, ïîòèðàÿ çàìåðçøèå ðóêè, íå ðåøàÿñü çàãëÿíóòü â êàôå è âûïèòü ãîðÿ÷åãî êîôå (à âäðóã óïóñòèò!), îíà çàìåðçëà, óñòàëà è âîîáùå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå. Åé óæå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ëó÷øå áðîñèòü è óéòè. Íî âñå ñëîæèëîñü êàê íåëüçÿ ëó÷øå. Îíà âûÿñíèëà, ÷òî ýòî ÷àñòíûé äîì, íå êâàðòèðà: áûëà âñåãî ëèøü îäíà äâåðü è îäèí äâåðíîé çâîíîê. Êîãäà îíà ïðèøëà, æàëþçè áûëè çàêðûòû — çíà÷èò, îí ñïèò. Åé îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü. Áóäèòü åãî íå âõîäèëî â åå ïëàíû — ýòî áû âñå èñïîðòèëî: à âäðóã ó íåãî ïî óòðàì ïëîõîå íàñòðîåíèå?
Îíà âûáðàëà ìåñòî íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû, îòêóäà áûë õîðîøèé îáçîð. Êàê òîëüêî îíà çàìåòèò, ÷òî æàëþçè íà âòîðîì ýòàæå ïîäíèìàþòñÿ, îíà ïîäîéäåò ïðÿìî ê äâåðè è äîæäåòñÿ, êîãäà îí âûéäåò íà óëèöó. Îíà ñòàëà ïåðåáèðàòü â óìå ðàçíûå ñïîñîáû, êàê ìîæíî ïðåäñòàâèòüñÿ. Íàïðèìåð, íàëåòåòü íà íåãî ñ êðèêîì: «Î, íå ìîæåò áûòü! Âû Ìîðãàí Áëåéí? Ìîé ëþáèìûé ïèñàòåëü?!» — èëè, ïðîáåãàÿ ìèìî, ñäåëàòü âèä, ÷òî ïîäâåðíóëà íîãó. Ïîñëåäíèé ñïîñîá ïîíðàâèëñÿ åé áîëüøå âñåãî, íî áûëî óæå ïîçäíî: äâåðü îòâîðèëàñü, èç äîìà âûøåë âûñîêèé ðóñîâîëîñûé ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ñ íåáîëüøèì, â îäíîé ðóêå ó íåãî áûë ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê, â äðóãîé — ñóìêà èç ïðîäîâîëüñòâåííîãî ìàãàçèíà. Îí íå ïîäíèìàë æàëþçè; î òîì, ÷òî îí âûõîäèò èç äîìà, ñíàðóæè íèêàê íåëüçÿ áûëî äîãàäàòüñÿ. Õóæå òîãî, îí ñðàçó æå çàêèíóë ïðîäîâîëüñòâåííûé ïàêåò â áàãàæíèê ïðèïàðêîâàííîé ðÿäîì ñ äîìîì ìàøèíû è ñåë çà ðóëü.  ýòîò ìîìåíò Äæîðäæè óâèäåëà, ÷òî èç ñîñåäíåãî äîìà ïîÿâëÿåòñÿ æåíùèíà, ìàøåò åìó ðóêîé è êðè÷èò: «Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, Ìîðãàí!» È â òîò æå ìèã îí çàâåë ìîòîð.
Ãëÿäÿ, êàê Ìîðãàí âûðóëèâàåò ñ ïàðêîâêè, Äæîðäæè íà ìèã ñëîâíî ê ìåñòó ïðèðîñëà. Íî ëèøü íà êðàòêèé ìèã. Òîðîïëèâî îãëÿäåâøèñü, îíà çàìåòèëà òàêñè è ïîìàõàëà ðóêîé. Ñóäüáà áûëà ê íåé áëàãîñêëîííà.  âîñåìü óòðà íàéòè ñâîáîäíîå òàêñè â Ìàíõýòòåíå, è íå ïðîñòî ñâîáîäíîå, à ñ âîäèòåëåì, êîòîðûé ñîãëàñíî êèâíóë: «Ñäåëàåì» — â îòâåò íà íåëåïåéøóþ èç ôðàç: «Ñëåäóéòå çà òîé ìàøèíîé». Õîòÿ, åñëè áûòü òî÷íîé, îíà ñêàçàëà: «Ñëåäóéòå íà òîé ñèíåé ÁÌ», íî âñå ðàâíî ýòî çâó÷àëà òàê æå ãëóïî, êàê «Ñëåäóéòå çà òîé ìàøèíîé».
Ïîíà÷àëó, êîãäà îíè åõàëè ïî âåðõíåìó Èñòñàéäñêîìó øîññå, à ïîòîì ñâåðíóëè íà ìîñò Òðèáîðî, îíà ðåøèëà, ÷òî îíè íàïðàâëÿþòñÿ â àýðîïîðò — Ëà Ãóàðäèà èëè Êåííåäè. Êîíå÷íî, îíà ïîíèìàëà, ÷òî ñëîæíî áóäåò ñëåäîâàòü çà íèì ïî âñåìó çåìíîìó øàðó áåç çàïàñíîé îäåæäû è äàæå áåç çóáíîé ùåòêè, íî ó íåå áûëî ìíîãî íàëè÷íûõ è êó÷à êðåäèòíûõ êàðò, òàê ÷òî è òàêîé ïîâîðîò ñîáûòèé íå ïóãàë åå. Âñå áûëî âîçìîæíî, ïðè åå-òî óìå è ñîîáðàçèòåëüíîñòè, ëèøü áû íå ïîòåðÿòü ñëåä. Îäíàêî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñòàëî ÿñíî, ÷òî àýðîïîðò íå ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íîé öåëüþ èõ ìàðøðóòà, è Äæîðäæè ñòàëî ëåã÷å. Ïðåñëåäóåìûé åõàë íå î÷åíü áûñòðî, òàê ÷òî òàêñèñòó íå ñîñòàâëÿëî îñîáîãî òðóäà äåðæàòüñÿ íà õâîñòå, è âïåðâûå çà ýòî óòðî îíà ñìîãëà îòêèíóòüñÿ íà ñèäåíüå è ñëåãêà ðàññëàáèòüñÿ.
Áåäíàÿ Äæåññèêà, ïîâòîðÿëà îíà ïðî ñåáÿ. Òîð÷èò, íàâåðíî, â Êîëóìáèè, ðàññïðàøèâàåò âñòðå÷íûõ, êàê íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà. Íî çíàþò ëè òàì, ãäå åãî íàéòè? Ìîæåò, îí âñåãäà â ýòî âðåìÿ åçäèò â ñâîé çàãîðîäíûé äîì? Ìîæåò, Äæåññèêà óçíàëà è óæå ì÷èòñÿ ñëåäîì? Åñëè òàê, òî îíà âñå ðàâíî îïîçäàëà íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Òàê ÷òî íåò ïðè÷èí äëÿ áåñïîêîéñòâà, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà, — ïîêà Äæåññèêà íå äîãîíèò åå.
— Âû óâåðåíû, ÷òî ñòîèò ïðîäîëæàòü? — ñïðîñèë, îáîðà÷èâàÿñü, òàêñèñò — ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè, ñ äëèííûìè âîëîñàìè, ñòÿíóòûìè ðåçèíêîé â õâîñò.
— Óâåðåíà, — îòâåòèëà îíà. — Íåâàæíî, ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü. È íå âîëíóéòåñü, ó ìåíÿ åñòü íàëè÷íûå. Êóäà áû ìàøèíà íè ïîåõàëà — ìû åäåì çà íåé.
— Õîðîøî. — Îí êèâíóë è ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà äîðîãå. — Ïðèÿòíî âûðâàòüñÿ èç ãîðîäà, — äîáàâèë îí. — Ñíåãà-òî ñêîëüêî! Êîãäà ñíåã, â ãîðîäå — çàñòðåëèòüñÿ.
— Äà óæ.
Îãëÿäåâøèñü, Äæîðäæè òîëüêî òåïåðü çàìåòèëà, ÷òî âåñü ñàëîí áûë óâåøàí èçîáðàæåíèÿìè èíîïëàíåòÿíèíà È-Òè: áóìàæêà ñ íàäïèñüþ: «Äîìàøíèé òåëåôîí...», ôîòîãðàôèè È-Òè â ðàçëè÷íûõ ïîçàõ, êóêîëüíûé ïëàñòìàññîâûé È-Òè, âèñÿùèé ïåðåä âåòðîâûì ñòåêëîì...
— Èòàê, — ñêàçàëà îíà, äóìàÿ, ÷òî ìîæíî ïåðåéòè íà äðóæåñêèå ðåëüñû, ðàç îí âûðó÷èë åå â òðóäíóþ ìèíóòó, — âèæó, âû ëþáèòå È-Òè.
— Ëþáëþ.
— Êàê ìèëî! Ñòèâåí Ñïèëáåðã áûë áû ïîëüùåí.
— Êòî ýòî?
— Ðåæèññåð, òîò, êòî ïðèäóìàë È-Òè. Ñòèâåí Ñïèëáåðã.
— Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
— Î ôèëüìå. Âû æå ñìîòðåëè ôèëüì?
— Äà ÷òî âû òàêîå ìåëåòå? Êàê ýòî «ïðèäóìàë È-Òè»? Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî åãî ñäåëàë?
— Ìì. Äà. — Äæîðäæè çàãëÿíóëà åìó â ãëàçà, ïîñìîòðåâ â áîêîâîå çåðêàëî. Åé ïîêàçàëîñü èëè ó íåãî äåéñòâèòåëüíî âçãëÿä áåçóìöà? — Âðîäå òîãî, — ïîïðàâèëàñü îíà. — Â íåêîòîðîì ñìûñëå.
— Â êàêîì ñìûñëå?
— Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.
— Ïîòîìó ÷òî, — îí ïðîòÿíóë ðóêó íàçàä, ñíÿë ðåçèíêó, ðàñïóñòèë âîëîñû è òðÿõíóë íåìûòîé ñâåòëîé ãðèâîé, — åñëè âû íàìåêàåòå, ÷òî îí íå íàñòîÿùèé èëè âðîäå òîãî, ïðèäåòñÿ âàì îòñþäà âûìåòàòüñÿ.
Òî åñòü âûêèíåò? Óáüåò?
— Êàæåòñÿ, âû ìåíÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëè, — ñêàçàëà îíà, ðàñòÿãèâàÿ ñëîâà. — Çíàåòå ëè, ÿ àíãëè÷àíêà.
— È ÷òî? — Îí ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó è çàòÿíóëñÿ. Òîò ôàêò, ÷òî ñèãàðåòà áûëà íå çàææåíà, åå íå ïîðàäîâàë.
—  îáùåì... ß íå òàê õîðîøî çíàêîìà ñ È-Òè, êàê âû. Íî ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ òîæå î÷åíü ëþáëþ åãî. Íà ðàññòîÿíèè.
— Òîãäà ê ÷åìó ýòîò òðåï íàñ÷åò êàêîãî-òî òàì Ñòèâåíà, êîòîðûé åãî ñäåëàë?
— ß îøèáëàñü. Ýòî ó ìåíÿ ïîñëå ñàìîëåòà. Ãîëîâà íå ñîîáðàæàåò.
— Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó è ïðèòîðìîçèòü. — È îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë òàêóþ âîçìîæíîñòü, âèëüíóâ ê îáî÷èíå ñêîðîñòíîãî øîññå.
— Íåò, íåò, íå íàäî. Ïîæàëóéñòà. — Äæîðäæè îõâàòèëà ïàíèêà, íàñòîÿùàÿ ïàíèêà. — Âûñëóøàéòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà. ß áûëà â ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå. Èíîãäà ñàìà íå çíàþ, ÷òî ãîâîðþ, íåñó æóòêóþ ÷óøü. Íî íà ñàìîì äåëå òàê íå äóìàþ. Ïðàâäà. Ïîæàëóéñòà. Çàáóäüòå, ÷òî ÿ âàì ñêàçàëà, ïîæàëóéñòà!
— Ëàäíî, õîðîøî. — Îí óëûáíóëñÿ è âûðîâíÿë ðóëü. — Ïðî ìåíÿ òîæå ãîâîðÿò, ÷òî ÿ ñòàíîâëþñü êàê ñóìàñøåäøèé. Êàê áû.
— Êàê áû, — ïîâòîðèëà îíà è èñòåðè÷åñêè çàñìåÿëàñü. Îïàñíîñòü ìèíîâàëà.
— Ýé, ãëÿíüòå! ÁÌ ñâîðà÷èâàåò. Ñëåäîâàòü çà íèì?
— Àãà, — åëå âûäàâèëà îíà.
— Óé! Âîò ýòî êëàññ! — Âûíóâ èçî ðòà íåçàææåííóþ ñèãàðåòó è ïîñòó÷àâ åþ î êðàé ïåïåëüíèöû, îí îáåðíóëñÿ íàçàä è ïîñìîòðåë íà íåå. — Âàì âåäü íðàâèòñÿ ýòà ñòðàíà, ïðàâäà?
Äæîðäæè òàê ýíåðãè÷íî êèâíóëà, ÷òî ÷óòü íå ñëîìàëà øåþ.
Ãëàâà ïÿòíàäöàòàÿ
— ×åðò! — Ðûæåâîëîñûé Äæîí îñòàíîâèëñÿ, ãëÿíóë íà ÷àñû è õëîïíóë ñåáÿ ëàäîíüþ ïî ëáó. — Ïðîñòî íå âåðèòñÿ — ñîâñåì çàáûë! Ó ìåíÿ íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ îäíèì ñòóäåíòîì. Íóæíî âîçâðàùàòüñÿ íà ôàêóëüòåò. Èçâèíèòå, Ñýäè, ìíå î÷åíü æàëü, íî ìóçåé îòìåíÿåòñÿ. Ïî óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíå.
— Íè÷åãî ñòðàøíîãî. — Íà ñàìîì äåëå Ñýäè äàæå îáðàäîâàëàñü. Ýòî áûëà ÿâíàÿ ëîæü, íî ñàìà ìûñëü î òîì, ÷òî åé ïðèäåòñÿ áðîäèòü ïî çàëàì ðÿäîì ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå ïðîÿâëÿåò ê íåé íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà, åå íå âäîõíîâëÿëà. — Ìíå âñå ðàâíî ïîðà âîçâðàùàòüñÿ â ãîñòèíèöó.
— ß ïîäáðîøó âàñ íà òàêñè.
— Íåò, ñïàñèáî. Ñêàæèòå ëó÷øå, ãäå îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîáóñ.
— Ëó÷øå äîåõàòü íà ìåòðî îò ñòàíöèè «Ñòî øåñòíàäöàòàÿ óëèöà».
Íåò óæ, ðåøèëà Ñýäè, íàåçäèëàñü ÿ â ìåòðî.
— ß õî÷ó íà àâòîáóñå.
Îí îáúÿñíèë åé, êàê íàéòè íóæíóþ îñòàíîâêó, è ïîæàë íà ïðîùàíüå ðóêó.