— À, òû íå îäèí. ×òî æå íå ïðåäóïðåäèë? — Îíà ïîêîñèëàñü íà Ìîðãàíà, êîòîðûé âñå åùå ñòîÿë ïåðåä êàìèíîì. — ß áû îäåëàñü ïîïðèëè÷íåå. — Îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà Äæîðäæè, îñîáåííî çàèíòåðåñîâàë åå êëåò÷àòûé êîñòþì.
— Ýòî... — Ìîðãàí, âïåðâûå çà âñå ýòî âðåìÿ, óëûáíóëñÿ. — Ýòà äàìà, èìåíè êîòîðîé ÿ íå çàïîìíèë, ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ïîêëîííèöåé ìîåãî òâîð÷åñòâà.
— Ïðàâäà? — Áëîíäèíêà ïîñìîòðåëà íà Ìîðãàíà. Òåïåðü îíè îáà óëûáàëèñü. — Êîòîðîé åãî ÷àñòè?
— Ïðîèçâåäåíèÿ «Âóäó-äåâû».
— Àãà... «Âóäó-äåâû». Äà, âñå âðåìÿ çàáûâàþ, ÷òî îíà î÷åíü ïîïóëÿðíà ó ÷èòàòåëåé.
— Îíà ïðèáûëà èçäàëåêà. Îíà èíîñòðàíêà.
— À ïî-àíãëèéñêè ãîâîðèò?
— ß, ìåæäó ïðî÷èì, àíãëè÷àíêà, — ñêàçàëà Äæîðäæè, ïîêðàñíåâ. Íåëåïîñòü ñèòóàöèè ñòàíîâèëàñü âñå î÷åâèäíåå. Îíè èçäåâàþòñÿ íàä íåé? Äà. Íå ÿâíî, êîíå÷íî, íî âèäíî, êàê õèòðî ïåðåãëÿäûâàþòñÿ — è âîîáùå ãîâîðÿò î íåé òàê, ñëîâíî îíà áåçäîìíàÿ ñîáàêà, êîòîðàÿ ñëó÷àéíî çàáðåëà â ãîñòèíóþ. Âîîáùå-òî òàê îíî è åñòü, ïîäóìàëà îíà.  êàêîì-òî ñìûñëå îíè ïðàâû. Åñëè áû îíè çíàëè âñþ ïðàâäó — ïðî «Ïðîåêò èêñ» — îíè áû ïðîñòî óìåðëè îò ñìåõà.
— Îòëè÷íî! — Áëîíäèíêà ïîäîøëà ê Ìîðãàíó è îáíÿëà åãî çà òàëèþ. — Òû âåëèê, Ìîðãàí. Òåáÿ çíàþò âî âñåì ìèðå. ß òàê ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ òâîÿ ðîäñòâåííèöà.
Ñåñòðà? Ñâîäíàÿ ñåñòðà? Èëè êòî? È ïî÷åìó, ñïðàøèâàëà ñåáÿ Äæîðäæè, ÿ ðåâíóþ? Ýòî ñîâñåì óæ íåëåïî. Äâå ìèíóòû íàçàä ÿ ìå÷òàëà ëèøü î òîì, êàê áû ïîñêîðåå óåõàòü. À òåïåðü âîò ëîìàþ ãîëîâó, êåì åìó ïðèõîäèòñÿ ýòà æåíùèíà.
— ß äâîþðîäíàÿ ñåñòðà âåëèêîãî ïèñàòåëÿ, — ñêàçàëà æåíùèíà è óùèïíóëà åãî çà áîê. — Ìåíÿ çîâóò Ýëàéçà. À âàñ?
— Äæîðäæè. Äæîðäæèíà Õàðâè.
— Èìåííî! — Ìîðãàí ùåëêíóë ïàëüöàìè. — Âîò êàê åå çîâóò! Íàäî áûëî çàïîìíèòü. Ìû ïðàêòè÷åñêè îáðó÷åíû. Âñå, ÷òî íàì íóæíî, ýòî ñåêñ è êðóæêà êàêàî — è äåëî â øëÿïå.
— Ïîñëóøàéòå... — Äæîðäæè âñïûõíóëà. Íó, ñêîëüêî ìîæíî òåðïåòü! ×òî îí âñå íàä íåé ñìååòñÿ. Äà, îíà ñàìà âèíîâàòà, ÷òî ïîñòàâèëà ñåáÿ â òàêîå èäèîòñêîå ïîëîæåíèå. Ìîæíî è ïîñìåÿòüñÿ. Íî ïîðà è ÷åñòü çíàòü. Õâàòèò òåðïåòü, ïîðà ïåðåõîäèòü â íàñòóïëåíèå. — ß ïîíèìàþ, ÷òî ÿ çäåñü íåæåëàííàÿ ãîñòüÿ, è ïðèíîøó èçâèíåíèÿ çà íåïðîøåíîå âòîðæåíèå. Íî, ìèñòåð Áëåéí, åñëè âû òàê îòíîñèòåñü êî âñåì ñâîèì ÷èòàòåëÿì, ÿ äóìàþ, âû àâòîðèòàðíûé ÷åëîâåê.
— Áîæå ìîé, Ìîðãàí! ×òî òû ñ íåé òàêîå ñîòâîðèë? — ñïðîñèëà Ýëàéçà.
— Âñåãî-íàâñåãî ïîïðîñèë ïðèãîòîâèòü çàâòðàê. — Ìîðãàí ïîæàë ïëå÷àìè. — ×òî òóò àâòîðèòàðíîãî?
— Âîîáùå-òî íå î÷åíü âåæëèâî.
— Åñëè íà òî ïîøëî, îíà ñàìà ïðèøëà ñþäà. Åùå íå õâàòàëî, ÷òîáû ÿ åå êîðìèë!
— Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ çäåñü! — çàêðè÷àëà Äæîðäæè. — ß â ýòîé êîìíàòå! È ïðîøó íå ãîâîðèòü îáî ìíå â òðåòüåì ëèöå. — Îíà ïîñìîòðåëà íà Ýëàéçó. — ß ñàìà âûçîâó òàêñè, òîëüêî ñêàæèòå ìíå íîìåð. Áîëüøå ÿ íè î ÷åì íå ïðîøó — òîëüêî óåõàòü.
— Áîþñü, ýòî íåâîçìîæíî, — ñêàçàëà Ýëàéçà. Íåò, òîëüêî íå ýòî. Ìîæåò, ó íèõ çàãîâîð?
Ìîæåò, îíè — ïàðà ñàäèñòîâ è õîòÿò çàòî÷èòü ìåíÿ â ýòîì äîìå è ìó÷èòü?
— Íà óëèöå íàñòîÿùèé áóðàí. Îáúÿâèëè ïî ðàäèî, êîãäà ÿ ñþäà äîáèðàëàñü. Äîðîãè çàìåëî. Ïðèäåòñÿ æäàòü, êîãäà ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû âñå ðàñ÷èñòÿò. Êîíå÷íî, âû ìîæåòå ïîïðîñèòü ó íàñ ëûæíûå áîòèíêè è êóðòêó è âåðíóòüñÿ âìåñòå ñî ìíîé ïî ëûæíå, íî ÿ æèâó â òðåõ ìèëÿõ îòñþäà è òàì òàêñè òîæå íå õîäÿò. Äóìàþ, âàì ëó÷øå îñòàòüñÿ, Äæîðäæèíà.
Îòîðâàâøèñü îò Ìîðãàíà, Ýëàéçà ïîäîøëà ê äèâàíó è óñåëàñü.
— Çíàåòå, Ìîðãàí íèêîãäà íå îáñóæäàåò ñî ìíîé ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé. Ìíå âñåãäà õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ íèì ïðî «Âóäó-äåâ». Ìîæåò, íàñÿäåì íà íåãî è çàñòàâèì âûñêàçàòüñÿ. Áûëî áû çäîðîâî. Íà çàâòðàê íàïëþéòå — ÿ ñàìà ïðèãîòîâëþ, ðàç íèêòî èç âàñ íå õî÷åò.
— Äàëåêîâàòî áóäåò íà òàêñè äî Àíãëèè-òî? — Ìîðãàí ïîêîñèëñÿ íà Äæîðäæè.
— Äî Ìàíõýòòåíà. ß îñòàíîâèëàñü â ãîñòèíèöå íà Ìàíõýòòåíå.
— Ýòîãî âû ìíå íå ãîâîðèëè. — Ìîðãàí âûïó÷èë ãëàçà íà Ýëàéçó. — À ÿ äóìàë, îíà ïðèåõàëà íà òàêñè èç Ëîíäîíà.
Äæîðäæè õîòåëîñü ïðîâàëèòüñÿ ñî ñòûäà. Ýòîãî åé õâàòèò íàäîëãî.
— Ìîæåò, ïåðåäîõíåì? — Ýëàéçà âîçäåëà ðóêè, êàê ðåôåðè íà ðèíãå. — Òàéì-àóò? Ñîáåðèñü, äóðà÷èíà. — Îíà ãëÿíóëà íà êóçåíà. — Íàì ïðåäñòîèò ñåðüåçíûé ðàçãîâîð î ëèòåðàòóðå. Ñ ÷åãî òàì íà÷èíàþòñÿ «Äåâû»? Ïîäîæäèòå ìèíóòêó, ÿ âîçüìó êíèãó. «Æåíùèíû â ñåëüâå òóãî çíàþò ñâîå äåëî. À äåëî ó íèõ îäíî — êîëäîâñòâî». Âîíà êàê. Êàêàÿ ãëóáèíà! Êàêàÿ ïðîíèöàòåëüíîñòü! Îòîðâàòüñÿ íåâîçìîæíî. Íó ëàäíî, ïîéäó ãîòîâèòü çàâòðàê. À âû òóò áåç ìåíÿ âåäèòå ñåáÿ ïðèëè÷íî.
Ýëàéçà âûøëà èç êîìíàòû. Äæîðäæè íå îòðûâàÿñü ñìîòðåëà íà Ìîðãàíà. Ìîðãàí ñìîòðåë íà Äæîðäæè.
— Ïî÷åìó ó âàñ ïîâñþäó ìîðñêèå øòóêîâèíû è ðûáà, à æèâåòå âû â ëåñó? — ñïðîñèëà îíà íàêîíåö.
— À ïî÷åìó ó âàñ òàêîé äèêèé íàðÿä?
Äæîðäæè çàêðûëà ãëàçà, ïîòðÿñëà ãîëîâîé è ñòèñíóëà çóáû. Ìûñëåííî ïðåäñòàâèëà ñåáå Ìîðãàíà Áëåéíà ñ ðûáîëîâíûì êðþ÷êîì â ãëàçó, è åé ïîëåã÷àëî.
* * *
Ìîðãàí ïðèíåñ Äæåññèêå ïîäíîñ ñ åäîé. Îí ñäåëàë áóòåðáðîäû ñ êóðèíûì ìÿñîì è ñàëàò. Ïîñòàâèë ðÿäîì ñòàêàí ãàçèðîâàííîé âîäû è íàðåçàë äîëüêàìè ÿáëîêî. Åùå íà ïîäíîñå áûëà ÷èñòàÿ ëüíÿíàÿ ñàëôåòêà è ñèíÿÿ âàçà ñ ðîçîâûì òþëüïàíîì. Äæåññèêà ñåëà, ïîäëîæèâ ïîä ñïèíó ïîäóøêè, è ñêàçàëà:
— Îé! Ñ÷àñòüå-òî êàêîå!
— Âàì íóæíî ïîäêðåïèòüñÿ. — Îí ïîõëîïàë ïî ïîäóøêå. — Âû ïåðåæèëè øîê è ê òîìó æå î÷íóëèñü â êâàðòèðå íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà.
— Ìíå î÷åíü õîðîøî, ÷åñòíîå ñëîâî. Ëó÷øå íå áûâàåò, — îòâåòèëà îíà. — È íèêàêîé âû íå íåçíàêîìåö. ß æå ãîâîðèëà. Ðàäè âàñ ÿ è ïðèëåòåëà èç Ëîíäîíà.
— Õì-õì. Ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå. — Îí ñåë â èçíîæüå êðîâàòè. — Ïîìíèòå, ÷òî âû ñêàçàëè, ïåðåä òåì êàê óïàëè â îáìîðîê? Âû ñêàçàëè: «Êàê ìíå íàäîåëà ýòà æèçíü». Ýòî ïðàâäà?
— Íó, â îáùåì, äà. — Äæåññèêà âçÿëà áóòåðáðîä è íàäêóñèëà. Êàê âêóñíî! Âñå çäåñü áûëî ÷óäåñíî. È åäà, è âñå îñòàëüíîå. Äæåññèêà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé. Òàêîé ñ÷àñòëèâîé, ÷òî óæå íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, èç-çà ÷åãî ýòî ðàíüøå îíà ìîãëà áûòü íåñ÷àñòíîé. «Ìîæåò, ýòî èìåþò â âèäó, êîãäà ãîâîðÿò î âòîðîì ðîæäåíèè? — ïîäóìàëà îíà. — Ìîæåò, ÿ ïåðåæèëà ðåëèãèîçíûé ýêñòàç?»
— Ïî÷åìó «â îáùåì íàäîåëà»?
— Íå çíàþ.
Íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ íàáèòûì ðòîì, ñêàçàëà îíà ñåáå ñòðîãî. Ýòî íåêðàñèâî.
— Äæåññèêà, — îí íàêëîíèëñÿ ê íåé, — ìåíÿ áåñïîêîèò âàøå ñîñòîÿíèå. Âû ïîðîé ãîâîðèòå òàêèå âåùè — îíè íå èìåþò ñìûñëà.
— Äà â ïîðÿäêå ÿ, Ìîðãàí, ïðàâäà, â ïîðÿäêå. Õîòèòå áóòåðáðîä?
Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
— À êóñîê ÿáëîêà?
— Ïîæàëóé.
Äæåññèêà ïðîòÿíóëà åìó äîëüêó. Âîò áû ïîëîæèòü ïðÿìî â ðîò, ïîäóìàëà îíà. Íî íåò, íå ñåé÷àñ. Îíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè è ñòàëà ñìîòðåòü, êàê îí åñò. Îí, êàæåòñÿ, ñîâñåì íå æóåò — ìîæåò, îí òîæå ñòåñíÿåòñÿ åñòü ó íåå íà ãëàçàõ? Îíà ñìîòðåëà, êàê îí ãëîòíóë ðàç, äðóãîé. Çàêàøëÿëñÿ. Ëèöî ïîðîçîâåëî. Ñíîâà êàøëÿíóë. Ëèöî ñòàëî áàãðîâûì.
— Ìîðãàí? Ìîðãàí?
Ìîðãàí ñõâàòèëñÿ ðóêîé çà ãîðëî. Ãëàçà âûëåçëè èç îðáèò.
— Î Ãîñïîäè! Î Ãîñïîäè! Ìîðãàí! ×òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ äåëàþò?
— Ìîðãàí!
Âûñêî÷èâ èç ïîñòåëè, îíà ïðûãíóëà åìó íà ñïèíó, îáõâàòèëà ðóêàìè ãðóäíóþ êëåòêó — îíà âèäåëà, ÷òî êòî-òî äåëàë òàê â ñåðèàëå «Ñêîðàÿ ïîìîùü», — è èçî âñåõ ñèë íàäàâèëà. Íèêàêîãî ðåçóëüòàòà.
— Íåò, íåò, áîæå ìîé, íåò! — Îíà ïðèíÿëàñü ìîëîòèòü êóëàêàìè åìó ïî ñïèíå. — Äûøè! Òû äîëæåí äûøàòü! Ãëîòàé, ñäåëàé ÷òî-íèáóäü! Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé!
Òåëåôîí! Ãäå òåëåôîí? Â ýòîé êîìíàòå íåò. Ãäå æå îí? È êàê â ýòîé ñòðàíå çâîíèòü â íåîòëîæêó?
Îíà ìåòíóëàñü â ïðèõîæóþ — è óñëûøàëà, êàê Ìîðãàí ñëàáûì ãîëîñîì çîâåò:
— Äæåññèêà... Äæåññèêà... — Îí âñòàë íà ïîðîãå. — Âñå îáîøëîñü. ß ïðîãëîòèë åãî. Âñå â ïîðÿäêå.
— Ñëàâà áîãó. — Äæåññèêà êèíóëàñü åìó íà øåþ. — ß òàê èñïóãàëàñü.
— ß ñàì èñïóãàëñÿ, — ñêàçàë îí, îáíèìàÿ åå. — Òåïåðü òû ìåíÿ ñïàñëà. Ñïàñëà ìíå æèçíü.
— Íåò, íåò. ß íå çíàëà, ÷òî íàäî äåëàòü. Íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü îêàçûâàòü ïåðâóþ ïîìîùü. Áîæå ìîé! — Îíà ïðèëüíóëà ê åãî ãðóäè. — Ýòî áûëî óæàñíî.
— Ïîéäåì îáðàòíî â ïîñòåëü. — Ìîðãàí äîâåë åå äî êðîâàòè, óëîæèë è óêðûë îäåÿëîì. — Ïîõîæå, çà íàìè îáîèìè íóæíî ïðèãëÿäûâàòü. — Îí óëûáíóëñÿ. — Íó è ïàðî÷êà.