— ß åãî òîæå íå íàøëà, — ïðîèçíåñëà Äæåññèêà, îáðàùàÿñü ê ñòåíêå.
Ñýäè äóìàëà, ÷òî Äæåññèêà ðàññêàæåò ñâîþ èñòîðèþ. Íî òà íå ñòàëà.
— Íî òû æå ïîáûâàëà â Êîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå?
— Äà, íî ÿ åãî òàì íå íàøëà. Íàâåðíî, ó íåãî áûë âûõîäíîé. — Ýòè ñëîâà Äæåññèêà ïðîèçíåñëà, ãëÿäÿ íà íîæêó êðîâàòè.
Òàê-òàê, ïîäóìàëà Ñýäè. Èíòåðåñíî. Ïî÷åìó îíà íå ðàññêàçûâàåò Äæîðäæè î òîì, êàê íàøëà ñâîåãî Ìîðãàíà?
— Ëàäíî. Íàì îáåèì íå ïîâåçëî. Íî êòî áû çíàë, ÷åðåç êàêèå óíèæåíèÿ ïðèøëîñü ìíå ïðîéòè! Äà-äà, çíàþ, ÿ ïîëó÷èëà ïî çàñëóãàì. Íî ìû ìîæåì íà÷àòü âñå çàíîâî — âìåñòå. Ïîåõàëè ñåé÷àñ â óíèâåðñèòåò. Ìû åãî òàì îáÿçàòåëüíî íàéäåì.  êîíöå êîíöîâ, âñÿ ïîåçäêà îêàæåòñÿ íàïðàñíîé, åñëè ìû åãî íå íàéäåì. Òî åñòü ÿ õî÷ó ñêàçàòü, äàâàé ïðîñòî íàéäåì åãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü òî÷êó. Ìû æå íå ìîæåì âñå áðîñèòü è óåõàòü.
Òû ïðàâà, òû ïðàâà, ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ óåõàòü! — ÷óòü íå êðèêíóëà Ñýäè. Ó ìåíÿ â òðè ÷àñà ñâèäàíèå. Ìû ïðîñòî íå ìîæåì ñåé÷àñ âçÿòü è óåõàòü.
— ß íå ïîåäó åùå ðàç â Êîëóìáèþ. Íå õî÷ó äàæå áëèçêî ïîäõîäèòü ê óíèâåðñèòåòó. — Íàêîíåö-òî Äæåññèêà óäîñòîèëà Äæîðäæè âçãëÿäà.
— Ïî÷åìó?
— Ïðîñòî íå ïîåäó, è âñå. Íå óãîâàðèâàé. È íå õîäè íèêóäà áåç ìåíÿ. À òî îïÿòü óéäåøü...
— Òî åñòü òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû áîëüøå íå áóäåì åãî èñêàòü? — ñïðîñèëà Äæîðäæè.
— ß ãîâîðþ, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ âïóòàëàñü â ýòó èñòîðèþ. Òû ìåíÿ âòÿíóëà, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ. È ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî â÷åðà òåáå äîñòàëîñü, Äæîðäæè. Âîò ÷òî ÿ õî÷ó òåáå ñêàçàòü.
— ß çíàþ.
— Ïðåêðàñíî. Òû äîëæíà èçâèíèòüñÿ.
— ß óæå èçâèíèëàñü.
— Íåäîñòàòî÷íî.
— Ïðîñòè. Ïðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè. Òåïåðü äîñòàòî÷íî?
— Ñóäÿ ïî òîíó, íåò.
Ñýäè âèäåëà, ÷òî åå ñâèäàíèå ñ Äæåíòëüìåíîì âèñèò íà âîëîñêå. Äæîðäæè è Äæåññèêà íà÷àëè âûÿñíÿòü îòíîøåíèÿ.  òàêñè ïî äîðîãå èç àýðîïîðòà åé õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç íèõ çàêðè÷àë, ñîðâàëñÿ — è ðàçðÿäèë áû òÿãîñòíóþ àòìîñôåðó. Òåïåðü ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåóìåñòíî. Íàøëè âðåìÿ äëÿ ñïîðîâ... Åñëè îíè áóäóò ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðèäåòñÿ åõàòü â àýðîïîðò. È Ñýäè ñ íèìè. Äæîðäæè äîñòàëà ïà÷êó ñèãàðåò, âûòðÿõíóëà îäíó è çàæãëà. Ñýäè ïîäóìàëà áûëî, íå ñêàçàòü ëè åé, ÷òî â ýòîé êîìíàòå íå êóðÿò, íî ñðàçó æå îòìåëà ýòó ìûñëü.
— Õîðîøî, — Äæîðäæè âûïóñòèëà îáëà÷êî äûìà, — ÿ áîëüøå íå ìîãó èçâèíÿòüñÿ, à òû, êàæåòñÿ, íå ïðèíèìàåøü ìîèõ èçâèíåíèé. È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü? Ñîáèðàòü ÷åìîäàíû? Êàæåòñÿ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñ ïîèñêàìè Ìîðãàíà Áëåéíà ïîêîí÷åíî íàâñåãäà?
— Íåò, íàäî îáÿçàòåëüíî íàéòè Ìîðãàíà Åëåéíà!
Îáå äàìû ðàçîì îáåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà Ñýäè, êîòîðàÿ âûêðèêíóëà ïîñëåäíþþ ôðàçó.
— Ñýäè? — Äæîðäæè óäèâëåííî ïîäíÿëà áðîâè. — Ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî îáÿçàòåëüíî?
— Ïîòîìó ÷òî... ïîòîìó ÷òî, åñëè âû åãî íå íàéäåòå, âû âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü áóäåòå ëîìàòü ãîëîâó è äóìàòü, êàêîé îí, íà êîãî îí ïîõîæ. Ïîäóìàéòå: âñåãî îäèí ëèøíèé äåíü — è âû åãî óâèäèòå. Âû óæå ïîòðàòèëè íà åãî ïîèñêè ñòîëüêî ñèë è âðåìåíè, âû äîëæíû äîâåñòè äåëî äî êîíöà. Âìåñòå. Ýòî áóäåò... — Ïîäóìàé, ãîâîðèëà ñåáå Ñýäè, ÷òî òîëêàåò íà ýòî Äæîðäæè? ×òî äâèæåò Äæåññèêîé? — Âû ñðàçó óáèâàåòå äâóõ çàéöåâ: ñòàâèòå â ýòîì äåëå ïîñëåäíþþ òî÷êó è... â êîíöå êîíöîâ, ýòî ñèìâîëè÷íî. Âû îáå ðàáîòàåòå êàê îäíà ñëàæåííàÿ êîìàíäà, äà òàê îíî è åñòü, ñàìè çíàåòå. Ìû ñ áðàòîì òîæå êîìàíäà, õîòÿ èíîãäà è ðóãàåìñÿ, è ýòî â æèçíè ñàìîå ãëàâíîå, à íàéòè Ìîðãàíà Áëåéíà òîæå âàæíî, ïîòîìó ÷òî... — îíà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü, — ïîòîìó ÷òî ýòî ñóäüáà. Ñóäüáîíîñíûé øàã... — Õâàòèò, ñêàçàëà îíà ñåáå, âèäÿ, ÷òî îíè ñìîòðÿò íà íåå â íåäîóìåíèè. Òû ïåðåñòàðàëàñü. —  îáùåì, âû äîëæíû åãî îòûñêàòü õîòÿ áû ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà. — Òîëüêî íå ñïðàøèâàéòå, óìîëÿëà îíà ïðî ñåáÿ, íå ñïðàøèâàéòå, ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Íî íè Äæîðäæè, íè Äæåññèêà íè î ÷åì íå ñïðîñèëè. Îíè ñìîòðåëè íà íåå òàê, áóäòî âèäÿò âïåðâûå, è Ñýäè, ñìóòèâøèñü, îïóñòèëà ãëàçà. Âçãëÿä åå óïàë íà ìàíõýòòåíñêèé òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê.
— «Âóäó-äåâû» îïóáëèêîâàíû èçäàòåëüñòâîì «Âåíêîðò-ïðåññ». ß çàïîìíèëà íàçâàíèå, êîãäà ÷èòàëà êíèæêó â ñàìîëåòå. Äàâàéòå åãî òóò ïîèùåì. — Îíà âçÿëà â ðóêè ñïðàâî÷íèê. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óìîëÿëà îíà ïðî ñåáÿ, ïðîëèñòûâàÿ ñòðàíèöû. Òîëüêî áû «Âåíêîðò-ïðåññ» áûë â Ìàíõýòòåíå! — «Â» — «Âåíêîðò-ïðåññ». — Ó íåå äðîæàëè ðóêè. — Âîò îíî, 56-ÿ Âîñòî÷íàÿ óëèöà, äîì íîìåð 50. Ó Ìîðãàíà Áëåéíà äîëæåí æå áûòü èçäàòåëü! Ñîòðóäíèêè èçäàòåëüñòâà íàâåðíÿêà çíàþò, ãäå îí íàõîäèòñÿ, è ÿ óâåðåíà... — Ãîëîñ åå ÷óòü íå ñðûâàëñÿ îò âîëíåíèÿ. Îíà îòêàøëÿëàñü è ïðîèçíåñëà êàê ìîæíî áîëåå ðàçìåðåííî: — ß óâåðåíà, âû èõ óãîâîðèòå, è îíè ïîäñêàæóò, ãäå åãî èñêàòü, âû åãî íàéäåòå, è äóìàþ, âñå áóäåò õîðîøî. Äæåññèêà, òåáå íå íàäî åõàòü â Êîëóìáèþ. ß óâåðåíà, ÷òî Äæîðäæè èñêðåííå ñîæàëååò î ñëó÷èâøåìñÿ.  îáùåì, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âàì îáÿçàòåëüíî íóæíî îñòàòüñÿ çäåñü è äîâåñòè íà÷àòîå äî ïîáåäíîãî êîíöà.
— Ñýäè? — Äæîðäæè íà ñåêóíäó ïðèùóðèëàñü. Ó Ñýäè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. — Ñýäè, âû ãåíèé. Èìåííî èçäàòåëü. Ýòî æå î÷åâèäíî. Ëîãèêà ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ýòî ñàìûé âåðíûé ïóòü. Êàê ýòî ðàíüøå ìû îá ýòîì íå ïîäóìàëè?
— Ëó÷øå áû ÿ ñðàçó ïîøëà â èçäàòåëüñòâî. À íå â ýòîò ÷åðòîâ óíèâåðñèòåò, ãëàçà áû ìîè åãî íå âèäåëè.
— Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü â óíèâåðñèòåòå?
— Íè÷åãî. Íå ñòîèò âñïîìèíàòü. Íî Ñýäè ïðàâà. Íàäî ýòî äåëî çàêîí÷èòü. — Äæåññèêà âñòàëà ñ êðîâàòè è ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî âîëîñàì. — Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû ïîøëè òóäà ïðÿìî ñåé÷àñ. Ìû âìåñòå íàéäåì Ìîðãàíà Áëåéíà. ß ñåé÷àñ ñõîæó â íîìåð, ïåðåîäåíóñü, è ìû âìåñòå âûéäåì. Äîãîâîðèëèñü? — Îíà âûïðÿìèëàñü è ãîðäî îòêèíóëà íàçàä ãîëîâó. — Âîïðîñîâ íåò?
— Íåò. — Ñýäè ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, ÷òî ãîëîñ Äæîðäæèíû Õàðâè äðîãíóë îò ñòðàõà.
— È ÷òî áû ïîòîì íè ñëó÷èëîñü, ïîñëå âñåãî ìû ñ òîáîé ñÿäåì è ïîãîâîðèì. Òåïåðü ìåæäó íàìè âñå áóäåò ïî-äðóãîìó. Ïîíÿòíî?
— Äæåññ, íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê, êàê áóäòî òû ìåíÿ ñåé÷àñ óáüåøü. Õîðîøî, õîðîøî, êàê ñêàæåøü.
— Ëàäíî. ×åðåç ïîëòîðà ÷àñà ÿ ñïóùóñü â õîëë.
È ñ ýòèìè ñëîâàìè Äæåññèêà Òàííåð âûøëà èç êîìíàòû.
Ñíà÷àëà Äæåññèêà íå çàìåòèëà, ÷òî ëàìïî÷êà íà åå òåëåôîíå ñëàáî ìèãàåò. Îíà áûëà çàíÿòà òåì, ÷òî ñòÿãèâàëà ñ ñåáÿ ñòàðóþ îäåæäó è äîñòàâàëà íîâóþ, ïîäõîäÿùóþ ê ñëó÷àþ. Ñòîÿ ãîëûøîì è ùåëêàÿ âåøàëêàìè â ñòåííîì øêàôó, îíà ïîçäðàâèëà ñåáÿ ñ òåì, ÷òî òåïåðü áóäåò íà ðàâíûõ ñ Äæîðäæè.  êàêîé-òî ñòåïåíè ýòî ñòàëî âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî Äæîðäæè ñíà÷àëà ñõèòðèëà, à ïîòîì íå ñìîãëà ñêðûòü íåóäà÷ó. Ñîðåâíîâàòåëüíûé èíñòèíêò çàâåë åå ñëèøêîì äàëåêî, è Ñýäè áûëà ýòîìó ñâèäåòåëåì. Äæåññèêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî èìååò ïîëíîå ïðàâî ñåðäèòüñÿ, à ïîòîìó ðàñõðàáðèëàñü è ñìîãëà âûñêàçàòüñÿ.
Ìîæåò, îíà è óìíåå ìåíÿ, íî íà ýòîò ðàç ïðîñ÷èòàëàñü, ïîäóìàëà Äæåññèêà, ñ óëûáêîé ïðåäñòàâëÿÿ, êàê Äæîðäæè åðçàåò â òðÿñêîì òàêñè.  êîíöå êîíöîâ, äîëæíà æå áûòü ñïðàâåäëèâîñòü.
Îíà âûáðàëà ýëåãàíòíîå ñåðîå øåðñòÿíîå ïëàòüå, êîòîðîå òàê øëî ê åå ñåðûì ãëàçàì, ïðèëîæèëà ê ñåáå è ïîñìîòðåëàñü â çåðêàëî. Äæîðäæè áû, êîíå÷íî, âûáðàëà êàêîé-íèáóäü æóòêèé ôàñîí. Îòëè÷íî.
Äæåññèêà íàøëà òóôëè, ÷óëêè, øàðô è âñå ýòî àêêóðàòíî ðàçëîæèëà íà êðîâàòè. Îíà çàõâàòèëà ñ ñîáîé ùèïöû äëÿ óêëàäêè è ïåðåõîäíèê, ÷òîáû âîòêíóòü â àìåðèêàíñêóþ ðîçåòêó, íà ïîëî÷êå â âàííîé óæå áûëà ðàçëîæåíà êîñìåòèêà, îñòàâàëîñü òîëüêî ïðèíÿòü äóø, âûìûòü ãîëîâó, âûñóøèòü âîëîñû è ñîáðàòüñÿ íà âûõîä.
Âñå òðåâîãè ïðîøåäøåãî äíÿ îñòàëèñü äàëåêî ïîçàäè. Íàäî çàáûòü Ìîðãàíà Õýíêîêà, íà êîòîðîãî îíà òàê ñòðåìèòåëüíî íàëåòåëà è êîòîðîãî òàê ñòðåìèòåëüíî áðîñèëà. Îí íèêîãäà åå íå ïðîñòèò è ïðàâèëüíî ñäåëàåò. Êàêîå ïðåçðåíèå áûëî â åãî ãëàçàõ, êîãäà îí ñîîáùàë åé î òîì, ÷òî èìÿ Ìîðãàíà Áëåéíà åñòü â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå. È ïåðåæèòü âñå ýòî îíà ìîæåò òîëüêî ïðè îäíîì óñëîâèè: åñëè íàéäåò Ìîðãàíà Áëåéíà. Èíà÷å ïðèäåòñÿ íè ñ ÷åì âîçâðàùàòüñÿ äîìîé è íåèçâåñòíî ñêîëüêî âðåìåíè óáèâàòüñÿ èç-çà îäíîé-åäèíñòâåííîé íåïîïðàâèìîé îøèáêè, êîòîðóþ îíà äîïóñòèëà, âûáåæàâ èç òîé êâàðòèðû.