Õîòü Ñýäè è íàïèëàñü òàê, êàê äàâíî, åùå ñî ñòóäåí÷åñêèõ ëåò, íå íàïèâàëàñü, îíà çàïîìíèëà êàæäîå ñëîâî, ñêàçàííîå â ýòîì äåñÿòè÷àñîâîì ãîâîðèëüíîì ìàðàôîíå. Ê ìîìåíòó, êîãäà îíè ïðèçåìëèëèñü, åé êàçàëîñü, ÷òî îíà çíàåò ýòó ïàðî÷êó ëó÷øå, ÷åì ñàìûõ áëèçêèõ äðóçåé äåòñòâà. À ÷òî áóäåò, êîãäà îíè ïîñëå ýòîé íî÷íîé ãóëÿíêè ñîáåðóòñÿ â îôèñå, ñòðàøíî áûëî ïðåäñòàâèòü. Äæîðäæè ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäóïðåäèëà, ÷òî íà òîò âå÷åð îñâîáîæäàåò åå îò ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé, íî ðàçâå ñìîãóò îíè ïîñëå âñåãî, ÷òî áûëî, îòíîñèòüñÿ ê íåé ïî-ïðåæíåìó? Îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê îíè ïðèãëàøàþò åå ê ñåáå íà îáåä èëè áåðóò ñ ñîáîé íà âå÷åðèíêó — íåèçâåñòíî, ïîéäåò îíà èëè íåò. Ëèçà áû åå íå ïîíÿëà.
Ýòî óæàñíî, ïîäóìàëà Ñýäè. Íàäî êàê-òî èñïðàâëÿòü ñèòóàöèþ.
Íî èñïðàâëÿòü íè÷åãî íå ïðèøëîñü. Ñòóïèâ çà ïîðîã àãåíòñòâà «Õàðâè è Òàííåð», îíà óáåäèëàñü, ÷òî íè÷åãî â æèçíè ïîñëå Íüþ-Éîðêà íå èçìåíèëîñü. Êðîìå îäíîãî: Äæîðäæè ñäåðæàëà ñëîâî è ïîâûñèëà åå â äîëæíîñòè. ×òî æå êàñàåòñÿ âñåãî îñòàëüíîãî, Äæîðäæè è Äæåññèêà äåðæàëèñü òàê, ñëîâíî íèêàêîé ïîåçäêè â Íüþ-Éîðê íå áûëî. Ñýäè íå ìîãëà ýòîãî ïîíÿòü; îíà ïîïûòàëàñü êàê-òî âñïîìíèòü ïîäðîáíîñòè ïîëåòà îáðàòíî, íî Äæîðäæè è Äæåññèêà âåæëèâî ïðåñåêëè ïîïûòêè ïàíèáðàòñòâà.
Íåóæåëè îíè âñå çàáûëè? — óäèâëÿëàñü îíà. Ìîæåò áûòü. Îíè âåäü òàê íàäðàëèñü òîãäà â áèçíåñ-êëàññå. Ñýäè óäàëîñü âñå çàïîìíèòü, êàæåòñÿ, ëèøü ïîòîìó, ÷òî øîê îò ðàçãîâîðà áûë ñèëüíåå, ÷åì äåéñòâèå àëêîãîëÿ.
Ïûòàÿñü íàéòè îáúÿñíåíèå èõ ïîâåäåíèþ, îíà âñïîìíèëà îäíó âñòðå÷ó. Êàê-òî íà ïèêíèêå Ïèðñ ïîçíàêîìèë åå ñ ëèòåðàòóðíûì «íåãðîì». Ýòà ïèñàòåëüíèöà — ëåò íà äåñÿòü ñòàðøå Ñýäè — ñêàçàëà: «Õóæå âñåãî â íàøåé ðàáîòå — ýòî òî, ÷òî òû çíàêîìèøüñÿ ñ ÷åëîâåêîì, ìíîãîå î íåì óçíàåøü, ïðîâîäèøü ñ íèì ìíîãî âðåìåíè è íà÷èíàåøü äóìàòü î íåì êàê î äðóãå. Íî êîãäà êíèãà çàêîí÷åíà, òåáå ãîâîðÿò: áóäåì ñîçâàíèâàòüñÿ, áóäåì äåðæàòü ñâÿçü è âñå òàêîå ïðî÷åå. È ñðàçó î òåáå çàáûâàþò. Îíè òåáå çàïëàòèëè, òû ñäåëàë ñâîå äåëî — è âñå. Äðóæáå êîíåö, òû áîëüøå íå èìååøü îòíîøåíèÿ ê æèçíè çíàìåíèòîñòè. È ÷òî ñàìîå ñìåøíîå — äàæå â äâàäöàòü ïÿòûé ðàç òû ñíîâà íàñòóïàåøü íà òå æå ãðàáëè è òî÷íî òàê æå ðàññòðàèâàåøüñÿ, êàê è â ïåðâûé ðàç».
Ñýäè, ìîæíî ñêàçàòü, çàïëàòèëè çà òî, ÷òîáû îíà êàêîå-òî âðåìÿ áûëà íàïåðñíèöåé Äæåññèêè è Äæîðäæè. Êàê òîëüêî ñàìîëåò êîñíóëñÿ çåìëè, ðàáîòà íàïåðñíèöû îêîí÷èëàñü.  êàêîì-òî ñìûñëå ýòî îáëåã÷èëî åé æèçíü. Íî âðåìÿ îò âðåìåíè åé áûëî èíòåðåñíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèìè äàëüøå. Îíà óæå íå ðàáîòàåò ëè÷íûì ñåêðåòàðåì è íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êòî èì çâîíèò è ñ êåì îíè õîäÿò íà ëàí÷. À êàê òàì Ìîðãàí Áëåéí è Ìîðãàí Õýíêîê? — äóìàëà îíà. ×òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü?
È ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Äæåíòëüìåíîì?
— Òàê ÿ ïîøåë — øëåïàòü ïî àñôàëüòó. — Íà Ýíäðþ áûëè øîðòû äî êîëåí è ôóòáîëêà ñ íàäïèñüþ: «Êîãäà-òî ÿ áûëà ñíåæíî-áåëîé, íî ïîäòàÿëà». Íà íîãàõ — ñòàðûå êðîññîâêè.
— Íàäåë áû íîñêè.
— Îé! — Îí ãëÿíóë íà íåå è êèâíóë. — Õîðîøàÿ èäåÿ. Íîñêè. È íà âñÿêèé ñëó÷àé íå çàáûòü ìèêñòóðó îò óêóñîâ øàëüíîé áåëêè. Ó òåáÿ æå åñòü â àïòå÷êå, ïðàâäà?
Ñýäè áûëà ñ÷àñòëèâà, ÷òî Ýíäðþ íàøåë Òåðåçó. Òåðåçà åé íðàâèëàñü. Âîçâðàùåíèå Òåðåçû ïîäâèãëî åãî íà ïîèñêè ëó÷øåé ðàáîòû. È îí íàøåë òàêóþ ðàáîòó. Îí íå ñòîèò íà ìåñòå; à îíà ñòîèò íà ìåñòå âî âñåì, êðîìå ñëóæáû. Íåñêîëüêî ðàç ìóæ÷èíû ïðèãëàøàëè åå ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, íî íà êàæäîì ñâèäàíèè îíà ïî÷åìó-òî íà÷èíàëà ïîãëÿäûâàòü íà ÷àñû Äæåíòëüìåíà, è íå âñåãäà äëÿ òîãî, ÷òîáû óçíàòü òî÷íîå âðåìÿ. Îíà íàäåÿëàñü, ÷òî ïåðååçä íà äðóãóþ êâàðòèðó åå ïîäñòåãíåò. Íî êàêîâî áóäåò æèòü ñ Ëèçîé? Ñýäè ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü, êàê Ëèçà ëîâèò ìàéîíåç è êàïóñòó — è íå ñìîãëà.
— Ó íàñ íåò àïòå÷êè, Ýíäðþ.
— ×åðò! Çíàåøü ÷òî, ÿ ïî äîðîãå êóïëþ. Äîáåãàþ äî êîëüöåâîé è ïóëåé â «ÈÊÅÞ», õâàòàþ òàì òàêîé êîëïàê, êîòîðûé âåøàþò íàä ïëèòîé, — ïðîñòî íå çíàþ, êàê ìû áåç íåãî æèëè âñå ýòî âðåìÿ, — è àïòå÷êó. ×òî åùå íóæíî? Âñïîìèíàé ñêîðåå, ÷òî òåáå íóæíî, ïîêà ÿ íå óáåæàë.
— Áðýä Ïèòò.
— Èñêàòü â ðàçäåëå ñàäîâûõ çîíòèêîâ, äà? Èëè ñïðîøó íà ñêëàäå. Ñ÷èòàé, îí ó òåáÿ â êàðìàíå, Ñýäè. ß èñïîëíèòåëüíûé.
Ãëàâà äâàäöàòü ñåäüìàÿ
Æèçíü Äæåññèêè øëà ïî çàâåäåííîìó ïîðÿäêó, âñå äíè åå áûëè çàðàíåå ðàñïèñàíû. Êàæäîå äåíü â äåâÿòü óòðà îíà âûïèâàëà ÷àøêó êîôå âî ôðàíöóçñêîì êàôå íà Áàòòåðñè-ñêâåð, ïîë÷àñà ÷èòàëà ãàçåòó, ïîòîì øëà äîìîé, çàíèìàëàñü, â äâåíàäöàòü øëà íà êóðñû, ïî äîðîãå êóïèâ ñåáå ñýíäâè÷, ïîñëå êóðñîâ âîçâðàùàëàñü íà Áàòòåðñè, øëà â òðåíàæåðíûé çàë, ïîòîì äîìîé — è íà÷èíàëà ñîáèðàòüñÿ íà âå÷åðíèé âûõîä èëè èñêàëà â ïðîãðàììå òåëåïåðåäà÷ ÷òî-íèáóäü ñòîÿùåå. Åñëè îíà íå îñòàâàëàñü äîìà, à âûõîäèëà â ñâåò è êàêîé-íèáóäü ìóæ÷èíà ïðèãëàøàë åå íà óæèí, òî îíà âñåãäà îòâå÷àëà âåæëèâûì îòêàçîì. Îíà ìîãëà äóìàòü òîëüêî îá îäíîì-åäèíñòâåííîì ìóæ÷èíå, òàêîå áûâàåò. È òîò ôàêò, ÷òî ýòîò åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà çà òûñÿ÷è ìèëü îò íåå è óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íå ïðîÿâëÿåò ê íåé íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà, âñåðüåç åå áåñïîêîèò. Ñêîëüêî ìîæíî ïîñûëàòü åìó öâåòû è ÿáëîêè? — âñå ÷àùå è ÷àùå çàäàâàëà îíà ñåáå âîïðîñ. Ìîðãàí Õýíêîê óæå ïîëãîäà æèâåò êàê â îðàíæåðåå, è, åñëè îí íå óäîñóæèëñÿ îòðåàãèðîâàòü íà åå ñèãíàëû, ìîæåò, íå ñòîèò è ïðîäîëæàòü?
Íî â ýòî èþíüñêîå óòðî ñîëíöå, íåäåëÿìè ïðÿòàâøååñÿ çà îáëàêàìè, íàêîíåö-òî îñìåëåëî è âûãëÿíóëî, îñâåòèâ âñå âîêðóã. Äæåññèêà íàäåëà ïëàòüå áåç ðóêàâîâ, áîñîíîæêè, ïîäîøëà ê çåðêàëó ïðè÷åñàòüñÿ è çàäóìàëàñü. Ñåãîäíÿ ïîíåäåëüíèê. Ïî ïîíåäåëüíèêàì îíà âñåãäà çâîíèò â öâåòî÷íûé ìàãàçèí. Ïîçâîíèòü èëè áðîñèòü ýòî äåëî è îñòàâèòü åãî â ïîêîå? Èõ ñ Ëóèçîé íàâåðíÿêà ïîñìåøèëè çíàêè åå âíèìàíèÿ. Îíà ïî÷òè ñëûøàëà ãîëîñ Ëóèçû: «Ìîæåò, îíà è ïðàâäà ñâèõíóëàñü? Ñìîòðè, ýòè öâåòû — ãëóïîñòü êàêàÿ. È çà÷åì-òî åùå ÿáëîêî...»
À ÷òî — ÿáëîêî? Îíà ïðîñòî õîòåëà íàïîìíèòü åìó ìèã, êîãäà îí îáíÿë åå â ïðèõîæåé. Ýòî áûëî òàê âîëøåáíî, ðàçâå ìîæíî òàêîå çàáûòü? Î÷åâèäíî, ìîæíî. Îí ñêàçàë, ÷òî îíà ñïàñëà åìó æèçíü, íî îíà-òî çíàëà, ÷òî íåò. Îíà òîëüêî ñòóêíóëà åãî ïî ñïèíå.
Äæåññèêà áðîñèëà ùåòêó íà òóàëåòíûé ñòîëèê, îòâåðíóëàñü îò çåðêàëà — ðåøåíèå áûëî ïðèíÿòî. Äîâîëüíî öâåòîâ. Íåêîòîðûå ðàñòåíèÿ â îïðåäåëåííûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íå ïðèæèâàþòñÿ. Îíà ïîïûòàëàñü âûðàñòèòü öâåòîê ëþáâè â ñâîåì òåïëîì äîìå, íî îí îòêàçûâàåòñÿ ðàñòè. Äæîðäæè íå äîñòàâàëà Ìîðãàíà Áëåéíà íàïîìèíàíèÿìè, îíà íè çà ÷òî áû íå äîïóñòèëà ïîäîáíîãî óíèæåíèÿ, îñîáåííî åñëè ìóæ÷èíà ñàì îòâåðíóëñÿ îò íåå. Ïî÷åìó æå òîãäà Äæåññèêà âåäåò ñåáÿ ïî-äðóãîìó? Ïîðà óæå çàáûòü åãî ðîáêóþ óëûáêó, êàê îí ñíèìàë î÷êè è ñðàçó æå íàäåâàë èõ, êàê ïîäíÿë åå íà ðóêè è ïîíåñ. Çàáûòü åãî ïîöåëóé.
Ïîðà âûêèíóòü âñå íàó÷íûå êíèæêè, êîòîðûå îíà ïîêóïàëà òàéêîì îò Äæîðäæè, — îòêðîåøü òàêóþ, è ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò îäîëåâàåò çåâîòà.  ïîìîéêó èõ — è îíà ñâîáîäíà.
È ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì èñïîëíèòü çàäóìàííîå Äæåññèêà ïîøëà â êàôå. Êàêîå ñ÷àñòüå — íàêîíåö-òî èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî ãíåòà! Íå ïðèäåòñÿ áîëüøå æäàòü, äóìàëà îíà. Òåïåðü ìíå âñå ðàâíî, ÷òî îò íåãî íåò íè ïèñüìà, íè çàïèñè íà àâòîîòâåò÷èêå. Âñå ýòî ïîçàäè. Íó è îòëè÷íî!
Îíà ñåëà çà ñòîëèê, ñòîÿùèé íà òðîòóàðå, çàêàçàëà êàïó÷÷èíî, äîñòàëà òåìíûå î÷êè è ðàçâåðíóëà ãàçåòó. Áëèçèòñÿ «Àñêîò», íàäî ïîäóìàòü î òîì, â êàêîé øëÿïêå îíà òóäà ïîåäåò. Òàê ìíîãî âñåãî íàäî ñäåëàòü, ñòîëüêî âñåãî ïðåäñòîèò!.. Æèçíü îòêðûâàåò ïåðåä íåé ñòîëüêî âîçìîæíîñòåé; ðàíüøå îíà âñå âðåìÿ óâîðà÷èâàëàñü îò íèõ. À òåïåðü — õâàòèò! Òåïåðü îíà áóäåò íåçàâèñèìîé äàìîé. Ìîðãàí Õýíêîê ìîæåò ñêîëüêî óãîäíî ñìåÿòüñÿ âìåñòå ñî ñâîåé Ëóèçîé èëè äðóãîé êàêîé ïîäðóæêîé. Åé äî ýòîãî íåò äåëà. Ìîæíî äàæå ïîïûòàòüñÿ óçíàòü, ÷òî ñòàëî ñ Äýíèåëîì Êàíòåðîì. Âäðóã åãî ðîäèòåëè ïî-ïðåæíåìó æèâóò çà ãîðîäîì? Òîãäà èì ìîæíî ïîçâîíèòü è ðàññïðîñèòü... Íåò, íåò, Äæåññèêà, ñïîõâàòèëàñü îíà. Íå áóäåøü æå òû îïÿòü áåãàòü çà ìóæ÷èíîé. Òåáå íå íóæåí ìóæ÷èíà. Ñåêñ — íàïðàñíàÿ òðàòà âðåìåíè. Âëþáëÿòüñÿ ãëóïî.
— Ìíå cafe con lait, ïîæàëóéñòà. Èëè cafe avec lait, íåò, íå òàê...
Òûñÿ÷è òîíí ðàêåòíîãî òîïëèâà âçîðâàëèñü â åå ñåðäöå, è îíî ñòàðòàíóëî ââûñü ñ êîñìè÷åñêîé ñêîðîñòüþ. Îíà îáåðíóëàñü íà ãîëîñ — è ñåðäöå âûøëî íà îðáèòó, çà òûñÿ÷íóþ äîëþ ñåêóíäû äîñòèãíóâ íåçåìíûõ âûñîò.