— Ïðèâåò, Äæåññèêà! Äæåññèêà — î, ÷åðò! — Ìîðãàí Õýíêîê áðîñèëñÿ ê íåé. — Äûøè ãëóáæå, íàãíè ãîëîâó. ß òåïåðü âñå çíàþ ïðî îáìîðîêè. Íàãíè ãîëîâó. — Îí ïîëîæèë ðóêó åé íà çàòûëîê è íàäàâèë. Åå òåìíûå î÷êè óïàëè íà àñôàëüò. — Âîäû! — çàêðè÷àë îí îôèöèàíòó. — Íàì íóæíî âîäû. Ñêîðåå!
Äæåññèêà î÷íóëàñü â òîò ìîìåíò, êîãäà Ìîðãàí Õýíêîê, îáìàêíóâ ïàëüöû â ÷àøêó, ñòàë áðûçãàòü åé â ëèöî âîäîé.
— Ìíå õîðîøî, ìíå õîðîøî. — Îíà îòìàõíóëàñü: — Õâàòèò. Âñå ïðîøëî.
— Òû óâåðåíà?
— Óâåðåíà. — Îíà óëûáíóëàñü, âûòèðàÿ êàïëè ñ ëèöà. — Êàê òû ìåíÿ íàøåë?
— Î÷åíü ïðîñòî. — Ïðèäâèíóë ñòóë è ñåë ðÿäîì. — Ñ óòðà ïîðàíüøå ïîäîøåë ê òâîåìó äîìó, äîæäàëñÿ, êîãäà òû âûéäåøü, è ïîøåë çà òîáîé.
— Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë â äâåðü?
— Äóìàë, à âäðóã òû íå îäíà...  îáùåì, ÿ ðåøèë, ÷òî òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü çà òîáîé ïîáåãàòü.
— Ìîðãàí... — Äæåññèêà âäîõíóëà ïîëíîé ãðóäüþ — îò íåãî âåÿëî ñâåæåñòüþ. Äàæå ïîñëå ñàìîëåòà îò íåãî èñõîäèëà ñâåæåñòü. Íà íåì áûëè áðþêè öâåòà õàêè, òåìíî-ñèíÿÿ õëîï÷àòîáóìàæíàÿ ðóáàøêà. Íîñ îáëóïèëñÿ îò çàãàðà, íà ìàëü÷èøåñêèõ ñêóëàõ — âåñíóøêè. — Êàêîé òû êðàñèâûé! — ñêàçàëà îíà. — Êàê áóäòî òåáå äåñÿòü ëåò.
— Äæåññèêà, õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ çäåñü? Ó ìåíÿ íå áûëî äðóãîãî âûõîäà.  ìîåé êâàðòèðå ñòàëî íåâîçìîæíî æèòü, îíà çàíÿòà öâåòàìè. ß íè îäíîãî öâåòî÷êà íå ìîã âûáðîñèòü, ïîýòîìó ïîâñþäó òîííû óâÿäøèõ öâåòîâ. Ìíå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ÿ æèâó â ãðîáíèöå. Âäîáàâîê ýòè ÿáëîêè — âïîðó îòêðûâàòü ôàáðèêó ñèäðà. Íàäî áûëî ýòî êàê-òî ïðåêðàòèòü.
— Ïðîñòè. — Äæåññèêà îòâåðíóëàñü. — ß ïðîñòî...
— Çíàþ. Äàâàëà ìíå ïîíÿòü, ÷òî Ìîðãàí Áëåéí òåáå áîëüøå íå íóæåí. È çíàåøü, ïîíà÷àëó ìåíÿ óæàñíóëà ýòà òâîÿ íîâàÿ çàòåÿ, ÿ ïîäóìàë: êàêîå õëàäíîêðîâèå, êàêîé öèíè÷íûé ðàñ÷åò! È íå ìîã îò ýòîé ìûñëè îòäåëàòüñÿ. À ïîòîì ïîäóìàë: à, ñîáñòâåííî, ïî÷åìó? ×òî çäåñü òàêîãî ïëîõîãî? Ëþäÿì òàê òðóäíî çàâÿçàòü çíàêîìñòâî, ïîýòîìó ëþáîé ïóòü, îáëåã÷àþùèé ýòî äåëî, òîëüêî ïðèâåòñòâóåòñÿ. Êðîìå òîãî, ÿ âñå âðåìÿ âèæó òåáÿ ðÿäîì â ïîñòåëè. È çàñíóòü ðÿäîì ñ òîáîé, êîãäà òåáÿ ðÿäîì íåò, äîñòàòî÷íî òðóäíî, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ. Òàê ÷òî ñíà íåò, êðóãîì óâÿäøèå öâåòû è Äæîí ïðè êàæäîé âñòðå÷å ãîâîðèò î òåáå áåç óìîëêó. Íó, ÿ è ïîäóìàë: ïîðà ïîêóïàòü áèëåò.  òàêîé ñèòóàöèè òàêîìó ìèêðîîðãàíèçìó, êàê óíèâåðñèòåòñêèé ïðåïîäàâàòåëü, ñëåäóåò äâèãàòüñÿ, ïîêà åãî íå çàáûëè.
Ìîðãàí ñíÿë î÷êè, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Äæåññèêó è âçÿë åå ðóêó â ñâîè ëàäîíè.
— Ìîðãàí...
— Ø-ø-ø... — ñêàçàë îí, çàãëÿäûâàÿ åé â ãëàçà, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íà÷èíàåò äðîæàòü — ñíà÷àëà òèõîíüêî, ïîòîì âñå ñèëüíåå. ×òî-òî íåïîíÿòíîå ïðîèñõîäèò ñ íåé. Ãäå-òî â ãëóáèíå åå òåëà çàðîäèëîñü òåïëî è ñòàëî íàêàòûâàòü âäðóã âîëíàìè, è îíà, ïîâèíóÿñü âîëíàì, ïîíåñëàñü êóäà-òî. Ñ êàæäûì íîâûì òîë÷êîì íåèçâåñòíàÿ çåìëÿ âñå áëèæå è áëèæå, è ñ êàæäûì íîâûì òîë÷êîì òðåïåò ñòàíîâèëñÿ âñå ñèëüíåé. Îïÿòü îáìîðîê? — ïîäóìàëà îíà, ïîêà íå óñëûøàëà ñîáñòâåííûé ñòîí. Çàêðûâ ãëàçà, îíà óâèäåëà ëåòÿùèé ñíîóáîðä, è â òîò ìîìåíò, êîãäà îí êîñíóëñÿ áåðåãà, ðàçäàëñÿ âçðûâ. Îíà ñîäðîãíóëàñü.
— Îé, ÷òî ýòî? — Îíà çàðûëà ëèöî â ëàäîíè. — Áîæå ìîé! ß íå âåðþ. — Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. — Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü. Òû íå çíàåøü. Áîæå ìîé...
— Äæåññèêà, ÷òî ñ òîáîé?
Òåïåðü îíà áûëà â Àëüïàõ è ñòîÿëà íà âåðøèíå ãîðû, óâåðåííî ñòîÿëà íà ëûæàõ. Íóæíî íàáðàòüñÿ ñìåëîñòè, âûñòàâèòü íîãó âïåðåä — è îíà ïîêàòèòñÿ ïî ñíåæíîìó ñêëîíó. Åñëè îíà óïàäåò... åñëè óïàäåò, íó è ÷òî, ÷òî îíà óïàäåò? Äæåññèêà îòíÿëà ðóêè îò ëèöà.
— Æåíèñü íà ìíå, — ñêàçàëà îíà. — Òû äîëæåí íà ìíå æåíèòüñÿ, Ìîðãàí. Åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü, êëÿíóñü, ÿ òåáÿ óáüþ.
Äëÿ êîãî-òî ðàäîñòü, äëÿ êîãî-òî íåò, äóìàëà Äæîðäæè, ãëÿäÿ íà Ìîðãàíà è Äæåññèêó ñèäåâøèõ ðÿäûøêîì íà òàõòå. Äåðæàñü çà ðóêè, îíè ÷åðåç êàæäûå äâàäöàòü ñåêóíä ïðèíèìàëèñü öåëîâàòüñÿ. Õîòü ïîöåëóè äëèëèñü íå òàê äîëãî, íî Äæîðäæè îò íèõ ñòàëî äóðíî. Ñíîâà åé ëåò ÷åòûðíàäöàòü-ïÿòíàäöàòü, ê Äæåññèêå âñå òàê è ëèïíóò, à íà íåå íèêòî âíèìàíèÿ íå îáðàùàåò. Ãîñïîäè, íåóæåëè â æèçíè è ïðàâäà íè÷åãî íèêîãäà íåëüçÿ èçìåíèòü? À òåïåðü Äæåññèêà åùå è ïîìîëâëåíà — è âñå èç-çà ÷åãî? Èç-çà êàêîé-òî ÷àøêè êàïó÷÷èíî.
Ïðåêðàòè. Ïîðàäóéñÿ çà íåå, ïðèêàçàëà îíà ñåáå. Çíà÷èò, Äæåññ íå ðàññêàçàëà åé, ÷òî ïîñûëàëà Ìîðãàíó öâåòû, — íó è ÷òî? Îíà âåäü òîæå íå ðàññêàçûâàåò î òîì, ÷òî øëåò çà îêåàí îòêðûòêè; âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåïåðü óæ òî÷íî íå ðàññêàæåò. Ìîðãàí Áëåéí íå ïðèì÷èòñÿ ñþäà, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åé ðóêó è ñåðäöå â «Êàôå äå Ïàðè», òàê ÷òî åé íå÷åì ïîõâàñòàòü.
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè. Çàäàâè â ñåáå çàâèñòü. Ïîñòàðàéñÿ áûòü õîðîøåé ñåñòðîé è ïîäðóãîé, íå äóìàé î òîì, ÷òî íåïëîõî áû ñåé÷àñ âçÿòü êóâøèí õîëîäíîé âîäû è âûëèòü íà ãîëîâû ýòèì äâóì ãîëóáêàì. Ìîãóò îíè õîòü íà ìèíóòó ðàçëåïèòü ãóáû?
— Êõì... — êàøëÿíóëà Äæîðäæè.
Äæåññèêà îòîðâàëàñü îò ãóá Ìîðãàíà è óëûáíóëàñü.
— Èçâèíè, ÿ çíàþ, ÷òî íåõîðîøî ïðîÿâëÿòü ñâîè ÷óâñòâà ïðè ïîñòîðîííèõ. — Îíà ñæàëà êîëåíêó Ìîðãàíà. — ß ïðîñòî íå ìîãó òåðïåòü.
— Íè÷åãî. — Äæîðäæè ïîìàõàëà â âîçäóõå ðóêîé. Åé õîòåëîñü êóðèòü, î÷åíü õîòåëîñü êóðèòü, íî ñèãàðåò íå áûëî. — ß âîò ÷òî ïîäóìàëà. Ìîæíî îòìåòèòü ïîìîëâêó, ñîçâàòü ãîñòåé. Âû æå åùå ïîáóäåòå çäåñü, Ìîðãàí? Íå ñðàçó óâåçåòå îò ìåíÿ Äæåññ?
— Íåò, íåò. Êîíå÷íî, íåò. Íàäî åùå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åå ðîäèòåëÿìè, õîòåëîñü áû ïîâèäàòüñÿ ñ åå äðóçüÿìè. Òàê ÷òî ÿ ïðîáóäó çäåñü åùå ïàðó íåäåëü, ïîêà ìû âñå ýòî îðãàíèçóåì.
Îí íå êðàñàâåö, íî î÷åíü ïðèÿòíîé íàðóæíîñòè, ïîäóìàëà Äæîðäæè. Íè êàïëè íå ïîõîæ íà Ìîðãàíà Áëåéíà, ýòî óæ òî÷íî. Ìîðãàí Áëåéí. Ãäå åãî ÷åðòè íîñÿò, êîãäà îí åé òàê íóæåí! Âûøâûðèâàåò èç ïîñòåëè äðóãóþ íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó?
— Äà, íàâåñòèòå Äæîàííó. — Äæîðäæè ïîçâîëèëà ñåáå óñìåõíóòüñÿ. — Ýòî áóäåò î÷åíü âåñåëî.
— Çà ìàìó íå áåñïîêîéñÿ. Ìîðãàí õîäèë â ÷àñòíóþ øêîëó. Ýòî åå óñïîêîèò.
Äà? À ìíîãî ëè îí çàðàáàòûâàåò íà ñâîèõ ìèêðîáàõ? Òû äóìàåøü, Äæîàííà íå óïàäåò çàìåðòâî, êîãäà îí ðàññêàæåò åé, êàêèì îáðàçîì çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü? Äæåññèêà ïîíÿëà, ÷òî Äæîðäæè äóìàåò î òîì æå — ëèöî åå ñëåãêà îìðà÷èëîñü.
— Íåâàæíî, çàáóäü î Äæîàííå. Çàáóäü î ðîäèòåëÿõ. Äàâàéòå óñòðîèì âå÷åðèíêó. Êàê íàñ÷åò ñóááîòû? Óâåðåíà, íàì óäàñòñÿ ê ýòîìó âðåìåíè âñå ïîäãîòîâèòü. Ñîáåðåì âñåõ çäåñü, ìîæíî çàêàçàòü åäó òàì æå, ãäå îáû÷íî çàêàçûâàåò íàøà ôèðìà. Ïðàâäà, Äæåññ, ýòî áóäåò... — Äæîðäæè ïîäáèðàëà ñëîâà.
— Çàáàâíî, — çàñìåÿëàñü Äæåññèêà. — Òû òàê ãîâîðèëà ïðî «Ïðîåêò èêñ», ÿ ïîìíþ. Íî òåïåðü âñå áóäåò ïî-äðóãîìó. Âñå òåïåðü ó íàñ ïî-äðóãîìó.
Äà. Ëþáîâü ïðåîáðàæàåò âñå âîêðóã. Ãëóïàÿ ïåñåíêà. Êòî åå ïåë? À êòî ñî÷èíèë ñëîâà? Î Ãîñïîäè, îíè îïÿòü öåëóþòñÿ!
— Ïîñëóøàéòå. ß ïîéäó íàâåðõ è íà÷íó çâîíèòü ïî ïîâîäó âå÷åðèíêè. À âû äâîå ñõîäèòå â èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí, òàì ðîìàíòè÷íî. Âàì, Ìîðãàí, òàì äîëæíî ïîíðàâèòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óõîäèòå ïîñêîðåé è îñòàâüòå ìåíÿ îäíó õîòü íåíàäîëãî. Ìíå íóæíî âñå ýòî ïåðåâàðèòü. Ïðåîäîëåòü. Ïåðåæèòü. Âåäü Äæåññèêà íå ïðîñòî âûõîäèò çàìóæ — îíà ïåðååçæàåò â Íüþ-Éîðê. È îñòàâëÿåò ìåíÿ... îäíó...
— Çäîðîâî ïðèäóìàíî. — Ìîðãàí Õýíêîê ñíÿë î÷êè è ñðàçó æå ñíîâà íàäåë.
Îò îäíîé ýòîé ïðèâû÷êè ÿ áû íà ñòåíó ïîëåçëà, ïîäóìàëà Äæîðäæè. Íî ó íåãî ïðèÿòíàÿ óëûáêà.
À íàäî áû, êîãäà îíè âîøëè è ðàññêàçàëè îáî âñåì, ìíå áû íàäî âçÿòü áóòûëêó øàìïàíñêîãî èç õîëîäèëüíèêà, ïîòðÿñòè êàê ñëåäóåò — è ïóñòü áðûçæåò íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû. Ýòî áûëî áû ïðàâèëüíî. Äæåññ áû î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
Ïî÷åìó ÿ ýòîãî íå ñäåëàëà?
— Ëàäíî, ÿ ïîøëà çâîíèòü. — Äæîðäæè âñòàëà è ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû ÿ òàê ñäåëàëà, ÿ áû — âî âòîðîé ðàç â æèçíè — ðàçðûäàëàñü.
Ãëàâà äâàäöàòü âîñüìàÿ
Êîãäà ïðèøëà Ñýäè, íà ïåðâîì ýòàæå äîìà Äæåññèêè è Äæîðäæè îò ãîñòåé áûëî íå ïðîòîëêíóòüñÿ. Ñòîÿë òåïëûé ëåòíèé âå÷åð, âñå ðàäîñòíî îáëà÷èëèñü â ëåãêèå îäåæäû, êîòîðûå ìîæíî ïîçâîëèòü ñåáå íàäåòü ëèøü ïàðó ðàç â ãîäó, — â Àíãëèè æàðêèå äíè áîëüøàÿ ðåäêîñòü. Ñýäè óäèâèëàñü, ÷òî åå ïðèãëàñèëè, íî åùå ñèëüíåå óäèâèëàñü, êîãäà óçíàëà, ÷òî è Ýíäðþ ïðèãëàøàþò âìåñòå ñ íåé.
— Åñëè áóäåò ñêó÷íî, âû ñ áðàòîì ìîæåòå ïîáðîñàòüñÿ ÿéöàìè, — ñêàçàëà Äæîðäæè, âîéäÿ â êàáèíåò ê Ñýäè. — Ïîìíèòñÿ, â ñàìîëåòå âû ðàññêàçûâàëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.