— Кашевары госпиталя не смеют даже притрагиваться к пайкам семьи, — Диана проговорила медленно. — Твоих племянников этим кормить. И тебя этим кормить, причем каждый вечер, несмотря на то, что ты только и мечтаешь, чтобы заполучить власть над сиделками, но ужинаешь-то ты не с ними, а с нами.
— Я поговорю с миссис Джордж, — в конце-концов проговорила Синтия.
— Спасибо, — ответила Диана.
Синтия опустила взгляд, полистала свою записную книжечку.
— Погоди не уходи, я хотела переговорить с тобой о детской. Робину действительно нужно ночевать там?
— А где же ему ночевать, как не в детской? — под госпиталь уже реквизировали игровую, четыре больничные койки там поставили.
Синтия подняла взгляд.
— Ну, я могу спасть с тобой в твоей комнате.
— Нет, — сказала Диана.
— Или ты бы могла отослать его в интернат, — предложила Синтия.
— Ему еще нет пяти лет.
— Я взяла на себя смелость написать мистеру Кину в Чарльстонскую приготовительную школу, он ответил, что, принимая во внимание исключительные обстоятельства, в которых мы вынуждены жить, он согласен принимать мальчиков с семи лет.
— Ему четыре года!
Синтия отмахнулась:
— Сделают насчет него соответствующее распоряжение да и все. В Чарльстоне Робина хорошо подготовят к Винчестерскому колледжу[35], ведь и его отец тоже там уч…
— В интернат Робина я отсылать не стану, — отрезала Диана.
— Диана, поступи благоразумно! — сказала ей золовка.
— Я благоразумно поступаю сейчас.
— Если это ты про особенности его питания…
— Про его астму, — поправила ее Диана, — Нет, я не про это.
— Он всегда был болезненным мальчиком.
— Больше он не болезненный, — не сдавалась Диана. — Он здоров и практически в безопасности, до тех пор, пока его ингалятор при нем.
— Но он такой худенький, — сказала Синтия.
— Зачем ты мне все это говоришь? Можешь не стесняться и обратиться по этому поводу прямиком в Министерство Продовольствия, ведь это оно издает рационную книжку моего сына.
— Робин из семейства Саймондс. Много лет подряд все мальчики Саймондсучись в Винчестерском колледже.
— Робин — мой сын, и мне решать, как будут обстоять с его обучением. Он останется дома, — сказала Диана.
— Считаешь, что поступить так действительно мудро? Все эти мужчины, которые то прибывают в госпиталь, то выписываются, многие из них могут вести себя просто-напросто грубо. А еще здесь так тесно — это целая проблема! Треть моего персонала спят в чердачных холодных комнатах, треть — в коттеджах, едва пригодных для проживания, а треть — вообще в деревне, откуда до особняка им еще добираться и добираться, идя пешком в гору по плохой дороге.
На прошлой неделе мне доставили приказ из Королевского армейского медицинского корпуса — к середине этого месяца мы должны ждать пополнение раненых. Хирург же требует, чтобы я выделила ему другое помещение под операционную, поскольку сейчас он оперирует в переделанной старой кладовой, а та слишком плохо освещена. Если бы Робина отослали, в нашем распоряжении оказалась бы дополнительно детская спальня.
— Нет! — огрызнулась Диана.
— Мы все должны принести в жертву…
— Не говори мне о жертвах, — Диана была в ярости. — Не смей!
Ее золовка сложила руки одна поверх другой. — Я так понимаю, ты до сих пор оплакиваешь гибель моего брата.
Диана резко вскочила со стула.
— Будь добра передать миссис Джордж, что она и ее кашевары должны убраться прочь с дороги Мисс Аддертон.
Диана была на полпути к двери, когда Синтия окликнула ее, — Думала, тебе следует знать, у нас в палате «C» лежит армейский отец — отец Делвин. Я подумала, что тебе, может быть, захочется встретиться с ним. Синтия замялась. — Возможно, ты могла бы поговорить с ним про Мюррея.
Между ними повисло долгое молчание. Диана стояла, сжав кулаки. В конце концов, она сказала:
— Синтия, мое требование держаться подальше от моих пайков распространяется также и на мою личную жизнь — не лезть в нее.
На этот раз Синтия промолчала, когда Диана захлопнула за собой дверь биллиардной комнаты.
Диана не могла успокоиться и вся еще кипела, пока шла в прихожую из кухни, — которая, к счастью, была слишком маленькая, чтобы ее можно было тоже реквизировать и сделать из нее помещение для выздоравливающих, — в прихожей она накинула на себя старую вощеную куртку Мюррея, одела его сильно поношенные кожаные лоферы. Волосы она высоко подняла и завязала, как в чалму, в старый шарф, который всегда вешала на крючок около двери. Положила в свою лекарственную сумку секаторы.
35
Винчестерский колледж (= Колледж Св. Марии в Винчестере) — знаменитая престижная частная средняя школа-пансион для мальчиков 14–18 лет, находящаяся в городе Уинчестер в Англии. Одна из старейших в стране, основана в 1382 году.