9 Речь идет о Сен-Круа Ривер, на значительном своем протяжении являющейся естественной границей между штатами Миннесота и Висконсин.
10 Американцы обратились к дакотам с просьбой схватить сауков и лисов, которым удалось переправиться на западный берег Миссисипи. Из сотни этих несчастных, голодных и беззащитных беглецов дакоты убили около 70.
11 Черная река (Блэк ривер) в штате Висконсин, левосторонний приток Миссисипи.
12 Кан Оти - злое божество, не позволяющее путешественникам распознавать направление дороги и местность.
13 Саукенук - селение сауков, расположенное в штате Висконсин в развилинах Скалистой реки (Рок ривер) и Миссисипи.
14 Чи-ка-гу, то есть местность скунсов, нынешнее Чикаго. Индейское название очень метко. Один из авторов этой книги еще встречал во время пригородных прогулок в 1920 - 1925 годах живущих на свободе скунсов.
15 Ходящий по воде огненный корабль - это на языке дакотов пароход.
16 Ва ку'та на языке дакотов - стрелок.
17 Майор Томас Дж. Гэлбрейт, исполняющий должность агента по делам индейцев правительства США в резервации санти дакотов в 1862 году. Все агенты имели почетное звание "майора"
18 Красный Бас, а также его племянник Шакопи (Малая Шестерка) были вождями отдельных групп мдевакантонов санти дакотов, вместе с группами вахпекутов заселявшими Нижнее агентство. К Верхнему агентству относились сиссетоны и вахпетоны. Существование двух агентств было вызвано необходимостью обслуживания большого количества индейцев (14000 человек).
19 4 августа 1862 года сиссетоны и вахпетоны окружили Верхнее агентство и после небольших беспорядков вынудили выдать им продовольствие и товары, пообещали подождать выплаты денег и спокойно разошлись по своим лагерям. Беспорядки были естественной реакцией голодных людей, доведенных до отчаяния мошенническими махинациями белых.
20 Фермер и одновременно почтовый работник Робинсон Джонс жил в селении Эктон в Миннесоте. Его соседями были Бейкеры, а Виранесы - это переселенцы, остановившиеся у них на короткий отдых. Здесь описаны подлинные события.
21 Говорящие бумаги - письма.
22 Вабаша, известный как Джозеф Вапаша, предводитель группы мдевакантонов "красный лист". Вакута, вождь вахпетонов, и Малый Ворон стремились жить с белыми в компромиссе. В то же время Красный Бас, Большой Орел, Сломанный Нос, Шакопи и Манкато (Голубая Земля) были непримиримыми противниками какого-либо сотрудничества с белыми.
23 Речь идет о гражданской войне между северными и южными штатами Соединенных Штатов Америки, которая началась 10 апреля 1861 года и длилась четыре года, то есть до 1865 года. Война закончилась капитуляцией Конфедерации южных штатов и победой Северного Союза.
24 Малый Ворон еще не был христианином, однако проявлял интерес к вероучениям белых.
25 Хьюберт Милльер, прозванный Старым Моули.
26 В форте Риджли стояло гарнизоном 77 солдат.
27 Их было тогда около ста.
28 Белый Пес - Уайт Дог.
29 Джон Азер Дей - Джон Другой День.
30 Азер Дей с женой и группой друзей охраняли белых в ночь с 18 на 19 августа. На рассвете они переправили 62 белых на северный берег Миннесоты, а затем на пяти фургонах отправились с ними в трехдневную поездку в Хатчинсон, куда они благополучно прибыли.
31 В ночь с понедельника на вторник, то есть с 18 на 19 августа. в форте находилось 45 солдат вместе с остатками отряда капитана Марша, 7 солдат в лазарете, а также около 200 беженцев - мужчин, женщин и детей.
32 На второй день после начала восстания санти дакотов в форте Риджли остановился почтовый дилижанс, направляющийся в Нижнее агентство. В переданном командиру форта ящике находилась часть ежегодных выплат, предназначенная для санти дакотов, 71000 долларов. Если бы эти деньги, прибытия которых ожидали около двух месяцев, пришли на четыре дня раньше, возможно, восстания бы и не было.
33 Лейтенант Тимоти Шиэн из пятого пехотного миннесотского полка стоял вместе со своим отрядом в форте Рипли. Во время первых беспорядков в Верхнем агентстве он склонил майора Гэлбрейта к выдаче сиссетонам и вахпетонам продовольствия и товаров, поскольку положение уже становилось неуправляемым. Догнавший его, когда он возвращался в форт Рипли, посланец капитана Марша сообщил ему о тяжелом положении, в котором оказался форт Риджли. Капитан Марш послал этого гонца перед тем, как отправиться в неудачный поход, во время которого он погиб. Шиэн сейчас же повернул и направился в форт Риджли, где, как более старший по званию, принял на себя командование фортом.
34 В то время силы защитников форта составляли 200 человек (постоянный гарнизон из 50 солдат, 75 солдат Шиэна, 50 рекрутов из Сент-Питер и 25 беженцев-мужчин), а общее число беженцев составляло 250 человек.
35 В боях за форт Риджли санти дакоты потеряли 100 человек убитыми, было много раненых, в то же время защитники форта потеряли троих убитыми и 13 - ранеными, не считая 25 солдат, убитых во время неудачного разведывательного похода капитана Марша. Индейцы также понесли большие потери в результате стрельбы из пушек.
36 Чарлз Фландро.
37 Как только прекратились атаки индейцев, Фландро собрал военный совет, на котором было решено эвакуироваться из разрушенного города. Дети, старики и раненые были размещены в 153 фургонах, остальные шли пешком. Таким образом под охраной милиции эта печальная процессия жертв войны добралась до города Манкато, отстоящего на расстоянии 30 миль.
38 Эти рекруты большей частью происходили из графства Ренвил, расположенного на северном берегу Миннесоты, напротив Нижнего агентства. Поэтому и отряд этот назывался Ренвилл Рэнджерс (кавалерия из Ренвилла).
39 В американской армии долгое время использовались однозарядные карабины, заряжаемые через дуло. Позднее усовершенствованный карабин "Спрингфилд" заряжался с казенной части.
40 Ва во ки'йя, то есть Тот, Кто Помогает.
41 Черный Котел, вождь шайенов и знаменитый воин.
42 В результате большого совета и договора, подписанного в форте Ларами в 1851 году, шайены и дакоты закопали военный топор и договорились не воевать между собой. Подробно о договоре в Ларами - см. коммент. 66.
43 Зон'та - Говорящий Правду. Мо-то - Медведь Гризли.