— Стэн? — позвал Билл в какой-то момент, когда рефлексия практически облепила Уриса со всех сторон. Стэн поднял голову и обхватил руками левое колено. — Можешь прикрутить обратно аккумулятор? Тот ходячий, похоже, хотел его спереть ещё до нас.
Стэн принял протянутый Биллом гаечный ключ и многозначительно посмотрел на внутренности капота. Будучи сыном раввина, ему полагалось знать наизусть тексты Торы, которые он, кстати, так и не выучил, а не помогать деду чинить автомобиль в захламленном гараже. Все эти пыльные проводочки, коробочки, шланги и пластинки не то чтобы вводили Стэна в заблуждение, а заставляли впадать в лёгкую форму паники. Лишь по торчащим в разные стороны проводам и как-то странно повёрнутой коробке Стэн догадался, что именно эта коробка являлась аккумулятором.
— Билл?.. — протянул Стэн. Признаваться в своей неумелости совершенно не хотелось, но раз уж Билл держал его волосы, пока его рвало, то в более дурацком положении он уже не окажется. — Я… понятия не имею, как эта штука работает.
Билл бросил на него быстрый взгляд и задумчиво пожевал губы.
— Подключи провода: плюс к плюсу, минус к минусу. Вроде, у клемм даже размеры разные, не перепутаешь. Потом закрути гайки ключом, который я тебе дал, да и всё.
Билл с характерным щелчком распахнул дверь трейлера и поставил куда-то уже пустую канистру. Стэн последовал инструкции и с оглушительным хлопком закрыл капот. Солнце уже давно достигло своего зенита, поднялся пронизывающий ноябрьский ветер. Стэн посильнее укутался в отцову куртку, заляпанную засохшими пятнами крови, и последовал в машину за Биллом.
Сам трейлер, казалось, ничем не отличался от любого другого, вставшего в один ряд с дюжиной домов на колёсах на фестивале в Аризоне, в прожжённой пустыне, где люди стряхивают пепел в стеклянную банку из-под клубничного джема, угощают друг друга холодным пивом и танцуют под электронику. Внутри автодома первым делом бросался в глаза длинный диван у противоположного окна, справа высился небольшой шкаф, где, по идее, следовало прятать консервы и чипсы, а дальше шкафа гордо стояла закрытая белая дверь, испачканная кровью. Билл крадучись подходил к двери, держа наготове пистолет, и затем, громко распахнув дверь с ноги, исчез в другой комнате. Стэн успел разглядеть лишь край низкой кровати с клетчатой простынёй, когда раздался оглушительный выстрел, заставивший Стэна оглохнуть на долю секунды. Когда Стэн забежал в комнату, представлявшую собой некое подобие спальни с широкой кроватью, журнальным столиком и небольшим диванчиком у окна с пепельницей на спинке, Билл спокойно убирал пистолет за пояс плотных чёрных брюк, под задней стороной коленок которых образовались гармошки. Странное сочетание: брюки и кожаная куртка, — отдалённо подумал Стэн, видимо, так и не избавившись от привычки прошлого мира рассматривать внешний вид людей. Хотя, может, совсем не странное сочетание, а очень даже практичное: что брюки, что кожанка, что ботинки — плотные, ни одна тварь не укусит, хочешь ты этого или нет.
— Помоги вынести, — только и сказал Билл, заворачивая мёртвую женщину в некогда белом платье с фиолетовыми цветами в окровавленные грязные простыни.
Стэн молча ухватился за простыню, откуда торчали ступни в мокрых от разлагающейся плоти носочках. Две минуты — и тело небрежно брошено на парковочное место для инвалидов. Билл тут же скрылся в трейлере, и Стэну пришлось поспешить, чтобы застать картину плюхнувшегося на водительское сидение Билла, разрывающего плёнку с сигаретного блока и достающего пачку Lucky Strike с ментолом. Стэн опустился на пассажирское сидение и от скуки залез в бардачок, где обнаружил мятую страховку и права некоего Джонатана Уилкиса. Под страховкой пряталась кассета группы ABBA. Щёлкнула зажигалка, со скрежетом открылось с помощью крутящейся ручки окно. Билл выдохнул и закашлялся, словно с непривычки.
— Стэн? — позвал Билл, откашлявшись. Стэн откинул права обратно в бардачок и перевёл взгляд на Денбро. — Не говори Джорджи о том, что я… ну, курю, в общем.
Стэн натянуто улыбнулся.
— Без проблем, не скажу.
Билл выдохнул и медленно кивнул со слабой улыбкой. Он покрутил в пальцах фильтр, смял до звука лопнувшейся кнопки и затянулся ещё раз. Затрещал тлеющий табак.
— Просто… — начал Билл и выдохнул сигаретный дым. Стэн едва заметно сморщил нос, когда до него добрался запах, который неизбежно осядет чуть позже на волосах, одежде и коже. Даже если Стэн будет молчать о том, что Билл курит, остальные смогут с лёгкостью почувствовать запах. — Джорджи обижается, если я курю. Я дал ему слово бросить после того, как…
Билл шумно выдохнул и закусил губу. Он смущённо отвёл взгляд на вывеску всё той же аптеки.
— Неважно, — наконец, сказал он, хотя у Стэна в голове всплыли слова Ричи.
«Ну, Сару укусили где-то через неделю после… всей этой хуйни, короче. Зак от горя забухал…»
— Угу, — выдохнул безэмоционально Стэн. — Если вы даёте слово, то давайте сразу много слов, чтобы хотя бы одно выполнить…
Билл дёрнул уголком губ и в очередной раз затянулся. Стэн открыл окно со своей стороны и, положив руку на образовавшийся проём и устроив подбородок на сгибе локтя, туманным взглядом осмотрел полупустую парковку. Чуть дальше, у погнувшегося забора, покоился разбитый вдребезги автомобиль, через лобовое стекло которого вылетел его водитель. Мертвец размозжил голову о прутья забора и сильно обгорел ниже пояса.
Стэн обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как Билл сделал последнюю затяжку и, зажав фильтр между большим пальцем и ногтем указательного, стрельнул бычком в сторону мертвой девушки в простыне. Билл провернул ключ зажигания, любезно вставленный бывшим владельцем трейлера в замок, и автодом, издав щёлкающие звуки, вновь затих.
— Какого хрена… — пробурчал Билл и вновь провернул ключ. Трейлер, пощёлкивая, завёлся со слишком большим грохотом.
Вжав педаль газа в пол, Билл резко выехал с парковки и, переглянувшись в один миг со Стэном, облегчённо рассмеялся. Стэн легко подхватил его смех, расползаясь по пассажирскому сидению, понимая, что одной проблемой в его ментальном списке стало меньше. Магнитола шуршала, не подключаясь к радиостанции, и Стэн ленивым движением впихнул в разъём кассету с хитами ABBA. По салону тихо раздавались начальные биты песни, и Билл, к удивлению Стэна, прыснул с некими ностальгическими лучами во взгляде. Казалось, даже его лоб разгладился от морщин, какие бывают только у тех людей, которые всегда хмурятся. Стэн не помнил точно, как они оба от облегчённого смеха у парковки перешли к подпеванию песне «Gimme! Gimme! Gimme!» потому что, в отличие от Билла, Стэн это песню слышал впервые.
Трейлер, отчаянно скрипя, остановился у книжного магазина. Того самого, где прятался пару дней назад испуганный и взволнованный Джорджи. Побеждённые Стэном мертвецы так и остались лежать на тех же местах, где их убили, разве что тухлая кровь давно засохла или впиталась в трещины в асфальте. Билл медленно выбрался из трейлера и двинулся в сторону книжного, осторожно обходя трупы.
— Ого… — выдохнул он. — Кто это их так?
Билл остановился у мертвеца, которому Стэн размозжил голову об асфальт голыми руками. Сам же Стэн прочистил горло и неопределённо зарылся пальцами в волосы на затылке.
— Это то место, где я нашёл Джорджи, — признался Стэн спустя добрые десять секунд тишины, во время которых Билл с отвращением разглядывал убитых разными способами мертвецов.