Возмущению моему не было предела, но Том спокойно сказал:
— У него должны были остаться ученики.
Но оказалось, что Ласаро Сандоваль еще жив, хоть и дряхл, и ученики у него тоже есть.
Я бы сказала «Бинго!», вот только Ласаро не говорил по-английски.
— Мы общались на парселтанге, — вспомнил Том Риддл.
«Это что за хрень?»
— Язык змей, — сказал Том Риддл и со свистом произнес: — Я — Том Риддл… — он в замешательстве уставился на меня. — Ты что, поняла, что я сейчас сказал?
«Как на нем говорить?» — перешла я к делу. Ласаро выжидающе глядел на меня, пока я вела молчаливую беседу с Томом.
— Представь, что перед тобой змея
Потрясающий совет.
Тут подоспел молодой ученик Ласаро — на вид ему было около двадцати — и с американским акцентом сообщил, что его зовут Хорхе, и он будет моим переводчиком.
— Окей. Я от Тома Риддла.
Брови Ласаро почти исчезли под его седыми лохмами, и он жестом пригласил меня в дом.
«Да тебя здесь помнят».
— Еще бы.
— У вас, случаем, не найдется змеи? — спросила я у Хорхе.
Глава 17. Чудеса маггловской культуры
— Я помогу тебе, — прошипел Ласаро на парселтанге, когда я закончила рассказ, и подозвал Хорхе. Тот задрал рукав — по ним, помимо кучи других татух, змеились линии, переходя на ладони и кончики пальцев. Они были точь-в-точь, как в моем сне, разве только не светились. — Я сделаю тебе узоры и научу, как совладать с ними. Но ты взамен поможешь мне. Что нужно будет сделать, я расскажу, когда решишься. И не думай, что сможешь обмануть меня, как собирался сделать твой друг, Том Риддл.
Как я ни просила, он не сказал, какую ответную услугу желает получить за свою помощь.
Мы распрощались, и я вернулась в гостиницу.
Мне совсем не нравилось, что старик не озвучил свои условия. Немного радовало то, что он их озвучит до того, как я дам свое окончательное согласие. Но это было слабым утешением — ведь я решила, что вернусь только в самом крайнем, безвыходном положении — если так и не смогу колдовать при помощи палочки.
А еще нужно было найти достаточно сильную магическую субстанцию.
Я без аппетита съела обед и расплатилась за комнату. Приготовилась к очередной затяжной прогулке, но у входа в гостиницу меня ждал Хорхе на мотоцикле.
Хоть что-то хорошее.
— Не так давно выяснился шокирующий, я бы даже сказала, вопиющий, — факт, — сказала я членам футбольного клуба после очередной воскресной игры. — Мой друг и верный товарищ Драко Малфой не имеет представления о кинематографе!
Я все еще помнила свое изумление, когда после истории с троллем Драко спросил, что такое Индиана Джонс. А потом — что такое кино.
В команде захмыкали. Любители футбола были в основном из маггловских семей, но нашлись и те, кто, также как и Драко, непонимающе нахмурился.
— Сперва я хотела тайно и нелегально пригласить вас в путевый кинотеатр. Но мой другой друг — и верный товарищ — Гермиона Грейнджер придумала кое-что получше. Она перетерла с профессором Бербидж, и та разрешила использовать ее класс для организации кинозала. Проектор и пленки мне пришлют в понедельник, так что в пятницу жду вас всех в классе Маггловедения, — сказала я, и футболисты одобрительно загалдели. — Также предлагаю пригласить всех желающих с ваших факультетов, — я разделила пачку листовок на четыре части и раздала энтузиастам. — Если повезет, и мне пришлют нужные пленки, первым будем смотреть «Индиана Джонса».
Идея с кинотеатром пришла в голову уже давно, а сейчас мне в довесок нужно было отвести внимание от собственного четырехдневного исчезновения из школы, затмив его движухой.
Я рассчитывала, что придет мой футбольный клуб и еще пара человек. Но любопытствующих оказалось куда больше. Кроме толпы с других факультетов, я с удивлением насчитала десять, помимо нас с Драко, слизеринцев. Учитывая, что движуха носила маггловский характер, это было странно и приятно.
Нам пришлось затащить несколько лишних стульев из соседних классов, чтобы все смогли сесть.
Перед самым началом приперлись преподы почти полным составом. Не было только профессора прорицания Трелони и — странно-странно — Квиррела. Пришел даже Снейп, с о-очень кислой мордой. Я усадила их на задний ряд.
— Итак, дамы и господа! — сказала я, когда суета улеглась, и все расселись. — Впервые в истории Хогвартса позвольте вам представить — я не побоюсь этого слова — чудо маггловской культуры — КИНО! Надеюсь, что скоро это прекрасное изобретение войдет в нашу с вами повседневную жизнь. Впрочем, хватит болтовни — представляю вам культовый фильм восьмидесятых: «Индиана Джонс: в поисках утраченного ковчега»! Напоминаю, что во время просмотра запрещается шуметь, кидаться фантиками и чесать языками.