Так я была выпорота отцом в первый и последний раз в жизни.
А вообще-то мой отец был очень добрый человек, любил нас, многочисленных своих детей, очень редко нас наказывал в отличие от мамы. И мы его тоже очень любили. А в тот день, как говорила потом мама, у него были неприятности на работе. А тут еще жалоба на меня. И это вывело отца из себя.
И было мне в ту пору около десяти лет от роду.
Март 2014 г.
Путешествие во Вьетнам без знания языка
Б
ез знания языка, хотя бы английского, за границу лучше не ездить, ибо можно попасть в очень нежелательные ситуации, даже такие, из которых трудно потом выбраться.
Ситуация первая, самая безобидная.
— Учи английский, — говорил мне мой сын перед нашим путешествием во Вьетнам.
— Так обойдусь, — отвечала я.
Поселились мы в тихом курортном районе на берегу моря в 4-х часах езды от Хошимина, куда прилетели после длительного с пересадкой перелета из Пулкова. С одной стороны этого курортного района было море, с другой — цепь красивых высоких, поросших зеленым лесом гор, куда мы сразу же загорелись желанием сходить. Но сначала надо было разобраться с питанием. Завтраки в нашей поездке входили в стоимость путевки, то есть были бесплатные и мы с удовольствием пользовались шведским столом гостиничного ресторана. А вот об обеде и ужине должны были побеспокоиться сами. Правда, особо беспокоиться было нечего, так как ресторанов вдоль прилегающей к отелям дороги было много.
Другими словами, по одну сторону дороги были сплошные отели, по другую — сплошные рестораны. Надо сказать, что слово «ресторан» вьетнамцы понимают несколько по-другому, чем в Европе и в России. Вьетнамские курортные рестораны — это маленькие забегаловки с рекламными зазывающими щитами у входа. На ресторане «Жемчужина», который мы облюбовали, была огромная рекламная вывеска «Россия, вперед!».
Мы и вошли. «Жемчужина» представляла собой темноватую нишу с односкатной крышей из тростника и сплетенными из циновок боковыми стенами. В задней стене ниши находилась кухня. В зале в три ряда стояли шесть столиков. В одном углу аквариум, в другом телевизор. Не успели мы сесть за ближайший столик, как к нам поспешила милая черноволосая вьетнамочка. Она с улыбкой протянула каждому из нас внушительное меню. Мы полистали. Блюд было много. Почти все они сопровождались цветной фотографией. Нам хотелось испробовать вьетнамскую кухню и мы выбрали морепродукты.
Так как мы запланировали побывать в горах, то пока готовилась наша еда, решили расспросить официантку, нет ли в горах ядовитых змей.
— Спик инглиш, ноу рашн, — спросил сын подозванную официантку.
— Я говорю по-русски, — на ломаном русском удивила нас молоденькая вьетнамочка. — Меня зовут Нина.
Я обрадовалась — за границей обычно общаются на английском, который знают в той или иной степени почти все, а я знала по-английски только два слова «сэнкью» и «ноу», поэтому с удовольствием на своем родном вступила с Ниной в разговор. Сын, хорошо владевший английским, уткнулся в электронную книгу и не мешал нам общаться.
— Мы хотим сходить в горы, — начала я, махнув рукой в сторону гор, которые начинались сразу за рестораном, — но боимся змей. В горах есть змеи?
Нина, вероятно, не настолько хорошо знала русский язык, чтобы сразу понять меня. Она вопросительно и немного удивленно посмотрела на нас, что-то пробормотала на своем вьетнамском. Я снова показала в сторону гор, которые были за кухней.
— Змеи. Змеи, змеи, ядовитые? — внушала я ей, щипая свою руку и отдергивая ее, имитируя укус.
— А-а-а, — обрадованно сказала Нина, — кобра?
— Да, кобра, — подтвердила я.
Нина закивала головой:
— Есть, есть, маленькие. Она раздвинула руки см на 15–20.
— А большие? — допытывалась я, разведя руки до предела и кивая в сторону гор.
Видно, Нина опять меня не поняла, потому что снова удивилась, сказала мне по русски «сейчас» и отошла к другой официантке. Они, поглядывая на меня, о чем-то переговорили. Подошли обе.
— Большие? — переспросила вторая официантка.
— Йес, — закивала я, внезапно вспомнив третье английское слово.
— Сейчас, — сказали они и ушли.
— Странно, — обернулась я к своему сыну, — живут в горах и не знают, есть ли там змеи. Пошли узнавать.