Мне довольно и этого дара.
Даже если далеко горит красивый светильник,
Он хотя бы освещает путь.
Если счесть его маяком,
Странник по имени дыхание жизни, по крайней мере,
Сможет двигаться по трудному пути.
Для того чтобы осветить мой путь,
Мне довольно и этого света.
Долго я в своем одиночестве хотела,
Чтобы кто-то стал близким мне.
И теперь ты пришел в мою жизнь,
И поэтому мне кажется, что весь мир принадлежит мне.
Так или иначе, ты принадлежишь мне,
Мне довольно и этой привилегии.
Мои губы пропитаны смехом,
Сад моего сердца благоухает,
Поет страдающая от безнадежной любви кукушка,
На меня изливается ливень воспоминаний,
Чтобы поддержать свежесть всей моей жизни.
Мне довольно и этого сока.
Как счастливо мое сердце,
Ведь я получила дар за многие жизни,
Нашла нежную песню,
Обрела Бога, которому стану поклоняться.
Я никогда не смогу оплатить этот долг,
Мне довольно и этой любви.
Я понимаю тебя. Я понимаю твои слова. Если бы я оказался на твоем месте, я бы произнес такие же строки:
Ты повел меня за руку,
Мне довольно и этой поддержки.
Но в будущем еще много произойдет. Зачем смотреть на светильник с расстояния? Нужно вплотную приблизиться к нему. И нужно сделать не только это, но и раствориться в светильнике, стать единым с ним.
Вы когда-нибудь видели, как погибает на светильнике моль? Точно так же преданный служитель Бога однажды сливается с божественным. Только тогда происходит все явление. И не успокаивайтесь прежде того. Много раз до этого события вы будете хотеть остановиться, ведь вы уже достигли самого прекрасного места - какое же еще более красивое место может быть на свете? Но не останавливайтесь. Все время идите вперед.
Послушайте старинную суфийскую историю. Каждый день факир постоянно медитировал в лесу. Как-то раз в лес пришел дровосек, чтобы нарубить дров. Факир пожалел этого человека. Дровосек был стар. Ему, должно быть, было семьдесят лет, но он все равно рубил дрова и носил их домой. Он был только кожа да кости! Его тело было ослаблено, а спина согнулась в дугу.
Однажды факир сказал ему:
- Послушай, безумец! Всю жизнь ты рубишь дрова, пройди же чуть-чуть вглубь леса.
- А что ждет меня впереди? - спросил дровосек. - Там нет ничего, кроме леса. Я стар, я не могу много ходить. Мне трудно пройти вперед даже чуть-чуть. Какая мне будет польза оттого, что я углублюсь в чащу?
- Послушай меня, пройди дальше, - настаивал факир. - Там ты увидишь медные копи. В один день ты сможешь заработать столько, сколько сейчас зарабатываешь в неделю!
Старик прошел дальше в лес. Скоро он действительно нашел медные копи. Он набрал в мешок столько меди, сколько мог унести, а потом продал ее. Денег хватило ему на неделю. Он был несказанно рад. Ему не нужно было возвращаться в лес целых семь дней. Он возвращался к медным копям раз в неделю.
Потом факир сказал ему:
- Послушай. Не останавливайся. Пройди еще дальше. В лесу есть залежь серебра.
- А что мне делать с этой залежью? - спросил старик.
- Если ты пройдешь дальше, - объяснил факир, - то за один день будешь зарабатывать на месяц жизни. В лесу действительно есть залежь серебра.
Старику пришлось послушаться факира. Сначала он хотел спросить: «С какой стати мне брать на себя такой труд? Зачем мне беспокоиться? Я и так прекрасно живу. Мне довольно и этого. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Раньше я рубил в лесу дрова, чтобы купить на эти деньги хлеб. Сейчас у меня дела пошли гораздо лучше, ведь я могу приходить в лес раз в неделю, а все остальное время наслаждаться жизнью. Я могу отдыхать, я могу спокойно жить».
- Прошу тебя, не смущай меня, - попросил старик факира.
- Поступай, как знаешь, - ответил факир, - но сделай еще одну попытку.
Дровосека разобрало любопытство, и он пошел вглубь леса. Там он нашел залежь серебра. Итак, с тех пор он ходил в лес только раз в месяц.
Потом факир сказал ему:
- Мне нужно сказать тебе еще кое-что. Пройди еще дальше в лес. Там ты найдешь золотую жилу. Тогда у тебя будет достаточно средств на год жизни.
Старик больше не хотел делать усилия. Он был слишком стар для каких-то интриг. Но он просто начал верить словам факира. Факир дважды оказывался правым, и в этот раз он тоже должен был оказаться правым. Старик подумал: «Один раз в год! Я напрасно растратил всю свою жизнь. Я должен был углубиться в лесную чащу много лет назад. Этот лес всегда был моим. Я приходил сюда, рубил дрова и возвращался домой. Я останавливался на краю леса, а потом уходил домой. Я ни разу даже не подумал о том, что в этом лесу могут быть и другие богатства».