1986. Норман Спинрад напечатал в "НФ журнале Айзека Азимова" статью, где для группы, как он выразился, "так называемых "киберпанков"", предложил название "нейромантики". В "Локусе" появилось письмо Джона Ширли, который, возмущаясь неаккуратным обращением с киберпанковской "обоймой", в частности сказал: "Кое-кто утверждает, что я приветствовал термин "киберпанк". Я заявляю, что этот кто-то искажает мои слова. Я больше предпочитаю формулировку "Движение" или даже термин "нейромантики", предложенный Спинрадом". А вот Руди Рюкер в фэнзине "REM" заметил, что термин "киберпанк" "легко запоминается и заставляет вас думать. Этот термин образец квалифицированного кодирования. И еще мне очень нравится эта ассоциация с панками... Я горжусь, что я - киберпанк". Гибсону же, напротив, кажется, что "спинрадовский термин "нейромантики" раздражает даже больше, чем "киберпанки" Гарднера". И еще одна статья появляется опять-таки в "Журнале Айзека Азимова". Ее автор, Майкл Суэнвик, употребив этот термин как нечто само собой разумеющееся, бесхитростно заявляет, что движение уже умерло, и объединяет киберпанков и гуманистов в одну общую группу постмодернистов.
Брюс Стерлинг, старательно коллекционирующий навешиваемые на него ярлыки, обнаружил и приобщил к своей коллекции еще два - "технологи в законе" и "радикалы твердой НФ" (последний, например, появился в английском НФ журнале "Interzone"). Как он сам говорит: ad absurdum21. И все же, несмотря на заверения самих писателей, что вопрос с ярлыками для них давно утратил остроту, стоит заметить, что во многом лишь благодаря этим ярлыкам все новые и новые читатели открывают для себя их творчество, давая им тем самым шанс на признание и славу. Более того - процесс изобретения имен, похоже, еще далек от завершения. Быть может, мы находимся сейчас лишь на первой ступени этой критико-литературной лестницы - лестницы, конца которой нам, по-видимому, не суждено увидеть.
1 Известные английские религиозные писатели XVII века.
2 Известные американские научно-популярные журналы.
3 Я, в отличие от других критиков, отношу Джона Ширли не к киберпанкам, а к их литературным предшественникам - хотя бы потому, что он начинал гораздо ранее любого из рассматриваемых здесь писателей. Можно даже сказать, что он сыграл для них роль Иоанна Крестителя. - Прим. автора.
4 Имеются в виду авторы, пришедшие в фантастику уже после "новой волны" (по-английски "new wave").
5 Праздник Труда (Labour Day) - официальный рабочий праздник в США, который отмечается в первый понедельник сентября.
6 Имеется в виду реалистическая проза. Слово "mainstream" переводится как "основной поток", "главное направление".
7 Здесь: сторонники изолированости НФ от других литературных направлений. Термином "пульп" принято называть ранние американские массовые журналы фантастики и приключений, выпускавшиеся на дешевой газетной бумаге.
8 "The Misfits of Science" - фантастический телесериал, популярный в середине 80-х годов.
9 "New Worlds" - английский НФ журнал 60-х годов, программный орган фантастов "новой волны".
10 "Futurians" - объединение американских фантастов и фэнов, образовавшееся в 40-х годах. Членами этого объединения были Дональд Уоллхейм, Джеймс Блиш, Деймон Найт, Айзек Азимов, Фредерик Пол и многие другие известные писатели.
11 Первыми на страницы "Omni" прорвались как раз киберпанки, которые вообще нашли здесь очень теплый прием. А литературный редактор журнала Эллен Дэтлоу, благодаря тому, что поддерживала эту группу и что именно ей принадлежит честь открытия Уильяма Гибсона, была позднее даже провозглашена "королевой панковской НФ". - Прим. автора.
12 Известный английский рок-музыкант.
13 Первая серия "Асе Specials", редактируемая Терри Карром, издавалась в конце 60-х - начале 70-х годов. В ней, в частности, вышли такие известные романы, как "Левая Рука Тьмы" Урсулы Ле Гуин, "Остров мертвых" Роджера Желязны и "Пикник в Раю" Джоанны Расс.
14 Майкл Суэнвик скромно умалчивает, что 6-й книгой в возрожденной серии "Асе Specials" был его дебютный роман "В Зоне Выброса" [In the Drift].
15 На самом же деле, если верить Киму Стэнли Робинсону, Будрис ошибся. Робинсон писал, что его книга не должна была открывать серию и стала первой лишь потому, что роман, который предназначался на эту роль, в редакцию вовремя не поступил. - Прим. автора.
16 Так назывался один из лучших вестернов в истории кинематографа, снятый Фредом Циннеманном в 1952 году. Кульминационная сцена фильма ковбойская дуэль ровно в полдень.
17 Sui generis (лат.) - своеобразный, единственный в своем роде.
18 Известный американский рок-певец.
19 Упомянутый сборник вышел в свет в декабре 1986 года под названием "Зеркальные очки: Антология киберпанка" [Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology].
20 По-видимому, имеется в виду оператор компьютерной сети, к которой были подключены некоторые из киберпанков.
21 Ad absurdum (лат.) - приведение к нелепости как способ доказательства.