Тристан
О это Солнце! О этот День!
Счастья, блаженства солнечный День!
Бешено кровь будит восторг!
Радость без меры! Бездна веселья!
Здесь лежать и ждать разве могу я?!
Скорее туда, где сердца трепещут!
Гордый Тристан во цвете сил из смерти
к жизни вновь восстал!
(Поднимается во весь рост.)
С кровавою раной осилил я Морольда —
С кровавой раной бегу я теперь к Изольде!
(Срывает повязку, обнажая рану.)
Ну, кровь моя! Лейся с весельем!
(Соскакивает с ложа и идет вперед, пошатываясь.)
Та, кто закроет рану навеки, спешит, как герой,
меня исцелить!
Погибни, мир! Я навстречу иду!
(Еле держась на ногах, доходит до середины сцены.)
Изольда (За сценой.)
Тристан! Любимый!
Тристан (В предельном возбуждении.)
Как, я слышу свет! А факел! Злой факел погас! К ней! Ах, к ней!
(Изольда вбегает, задыхаясь. Тристан, уже не владея собой, шатаясь, бросается к ней навстречу. Посреди сцены они встречаются; она подхватывает его. Тристан в ее руках медленно опускается на землю.)
Изольда
Тристан! Ах!
Тристан (Глядя на нее потухающим взором.)
Изольда…
(Умирает.)
Изольда
Ах! Здесь я, с тобой, друг ненаглядный!
Встань, услышь еще раз меня! Услышь мой зов!
Твой друг пришел, чтоб в Смерти слиться с тобою!
Безмолвны уста?
Если б на час лишь очи открыл ты, только на час!
Так много дней в тоске я томилась,
чтоб час единый вкусить жизнь с тобою!
Зачем у друга Тристан похитил земного счастья
мгновенно вечно сладкий прощальный час?
Где рана, где? Дай исцелю я!
Пусть бодрых, счастливых, ночь нас примет!
Нет, не от раны, не от раны кончи жизнь:
мы вместе, обнявшись, очи смежим навек!
Но сердце уж спит! Мертв твой взор!
Вздох не слетает с бледных губ.
Горько стонать осталось той, кто,
о дивном браке мечтая, спешила море проплыть!
Увы! Как ты жесток! Лютым изгнаньем друга казнишь!
Ты безучастен к тоске моей?
Даже слезам моим ты не внемлешь?
Ещё раз, ах, взгляни хоть раз!
Друг мой! Надо же! Он не спит! Мой милый!
62
Вот и все, отец Стефан. Всего пять дней минуло с той ночи, когда я спас мою Изольду.
Марианна вызвала хирурга, тот остановил кровь и зашил рану. Меня перевезли в Дрезден, чтобы продолжить лечение, но в рану попала инфекция. Сейчас уже поздно, зараза проникла в каждый уголок моего тела… Зато Марианна… она свободна! Вы понимаете? Взгляните в окно. Рассвет близок.
Свет! Свет!
О этот свет!
Приходит день, и отступает ночь…
Морфий уже не действует. Боль вернулась в мое тело. Больше мне нечего вам сказать.
Я слышу, приближается экипаж. Это она — моя жена, Марианна. А сейчас вам пора уходить, отец Стефан. Если встретитесь с ней, благословите ее, святой отец, благословите ее…
[…]
О нет, святой отец! Я уже говорил, что не нуждаюсь ни в соборовании, ни в отпущении грехов… так что закройте свою Библию. Все что мне нужно — это ответ, ответ на вопрос всей моей жизни. Он терзает меня с самого рождения. Он вошел в мою плоть с первыми звуками. Он отдавался эхом в моей голове, когда я обрел звук любви. Я читал его в глазах своих жертв. Но даже избавив Марианну от древнего заклятия, я так и не нашел ответ. О, отец Стефан! Вам ведома вечная любовь, любовь Господа. Так скажите, в чем мой грех?
Из воспоминаний Рихарда Вагнера
По прошествии восьми дней после нашего скорого расставания я получил телеграмму. В ней сообщалось о смерти Людвига Ш. Несколькими днями ранее он принял участие в репетиции, чем вызвал крайнее удивление у своих коллег, решивших было, что он уже никогда не сможет петь.
Ниже говорилось об ужасном ревматизме в колене, который явился причиной столь скоропостижного ухода из жизни.
До последних дней его ясный, светлый разум занимали наши общие планы. Мы намеревались начать работу над постановкой «Зигфрида». Я предположил, что его смерть была вызвана чрезмерным переутомлением, которое он испытал после премьеры «Тристана».