16. Кэн - мера длины (1,81 м). Однако в данном случае слово "кэн" означает всего лишь пространство между колоннами, необязательно этой длины.
17. Праздник Изобилия ежегодно отмечался во дворце в одиннадцатую луну, в день Дракона.
18. Сигнальная верёвка - верёвка с колокольчиком, протянутая между личными покоями императора, дворцом Прохлады и Чистоты (Сэйрёдэн), и соседним помещением. Дергая за эту веревку, дежурный придворный вызывал слуг.
19. Запретные покои, Запретный город - императорский дворец. Термин заимствован из Китая.
20. Дворцовая стража несла охрану дворца, а также выполняла церемониальные обязанности. Отряды дворцовой стражи (их было три) делились каждый на Левый (т. . Первый) и Правый (т.е. Второй).
По древнему обычаю, идущему из Китая, левая сторона всегда считалась более почётной.
21. Бухта Акаси - расположена на побережье Внутреннего Японского моря; славилась красотой и была издавна воспета в классической поэзии и прозе.
22. "Собрание Золотых листьев" ("Киньё-вака-сю", 1127 г.) поэтическая антология стихотворений жанра танка.
23. ...мятеж Ёринаги.- Ёринага Фудзивара (1120-1156), один из главных инициаторов дворцового переворота. Переворот не удался, мятеж был подавлен, Ёринага убит, а его сыновья сосланы (Смута годов Хогэн).
24. ...пожалован придворным званием Второго ранга... - Табель придворных рангов для аристократов и чиновников государственного аппарата имела тридцать градаций, сгруппированных в десять разрядов. Высшие ранги первый, второй и третий - делились каждый на старший ("Сё") и младший ("Дзю"). Четвёртый - восьмой ранги, кроме деления на старший и младший, делились еще на высший ("Дзё") и низший ("Гэ"), образуя, таким образом, двадцать градаций для этих пяти рангов. Они считались гораздо менее почётными и присваивались лицам из недостаточно знатных семейств. Девятый и десятый ранги, также делившиеся на высший и низший, присваивались низшим чиновникам государственного аппарата.
Ранги соответствовали должностям. Так, первый старший ранг соответствовал высшей государственной должности - Главному министру, главе Государственного совета ("Дадзёкан", иногда "Дайдзёкан"), высшего административного органа. Вторые ранги соответствовали должностям Левого и Правого министров и т.д. (Подробно о Государственном совете см. примеч. 28.)
К концу XII в., по мере того как в процессе ожесточённой борьбы власть постепенно переходила от родовой аристократии к военному дворянству (самурайству), придворные ранги, так же как и соответствовавшие им должности, всё больше приобретали чисто номинальный характер. Тем не менее представители самурайства усиленно добивались получения этих, в сущности, уже наполовину фиктивных званий и должностей; очевидно, в силу многовековой традиции эти ранги и звания всё ещё сохраняли в их глазах ореол почета и власти.
25. ...помощником правителя Дадзайфу. - Управление Дадзайфу, в ведении которого находился о-в Кюсю с о-вами Цусимой и Ики, было не столько территориальной, сколько административной единицей с рези-денцией на севере о-ва Кюсю. Управление было создано в ранний период японской истории, первоначально как военный форпост на юго-западе страны, наиболее близком к материку (Корейскому полуострову), а также для контроля над морской торговлей. Впоследствии в его функции стал входить также контроль над всеми девятью землями (провинциями) о-ва Кюсю.
26. Сайсё - советник. Термин заимствован из Китая, из табели о рангах Танской империи (618-907). Звание сайсё следовало за званиями дайнагон, тюнагон, сёнагон (старший, средний и младший советники), число которых было определено ещё в начале VIII в., но варьировалось в разные исторические эпохи. Эти звания присваивались лицам не ниже третьего придворного ранга.
27. ...минуя должности Правого и Левого министров... - Левый министр считался старше Правого.
28. ...стал Главным министром...- Государственный совет, учреждённый в 645 г., первоначально состоял из трёх министров - Левого, Правого и Среднего (последний фактически являлся министром двора, в его ведение входило в основном управление ритуалом и всей жизнью Запретного города). Впоследствии (в 702 г.) была дополнительно учреждена должность Главного министра, которому подчинялись все ведомства, осуществлявшие управление страной.
29. Регент ("Сэссё") назначался при несовершеннолетнем императоре. По достижении императором совершеннолетия регента сменял канцлер ("Кампаку"), как правило - одно и то же лицо. Начиная с IX в. должность регента-канцлера стала наследственной привилегией аристократического дома Фудзивара, способствуя его растущему политическому и экономическому могуществу. Регент-канцлер был фактическим правителем страны и пользовался неизмеримо большей властью, нежели Главный или другие министры.
30. Инь и Ян.- Древняя китайская натурфилософия различала два противоположных постоянно взаимодействующих начала, которые лежат в основе мироздания: Ян - светлое, сильное, активное начало, и Инь - тёмное, слабое, пассивное. Иными словами, достоинства Главного министра должны быть так велики, чтобы ему были подвластны даже стихии.