Ох, как обрадовалась его жена такой новости! Она забыла, что совсем недавно возмущалась поднявшимся ветром, и стала наслаждаться прохладой.
Как раз в это время падишах Бухары находился у себя во дворце. И вдруг почувствовал он, что пропала прохлада, — ни малейшего ветерка не было вокруг… «Что такое?» — удивился падишах и сказал рабам;
— Почему окна закрыты? Разве не чувствуете, как душно во дворце?
— О великий падишах, окна все открыты, это на улице нет ни ветерка, ни прохлады.
Взмок от жары падишах, пот в три ручья лил с него. Я не выдержав духоты, он вышел в сад. И заметил падишах, что в саду прекрасный свежий воздух, веет ветерок, принося спасительную прохладу, благоухают растения, распространяя приятный аромат. До самого вечера оставался в саду падишах. Но когда он вошел во дворец, снова почувствовал зной и духоту, которые словно застыли в его покоях. Падишах был очень удивлен и велел позвать к себе визиря.
— О мудрый визирь, ты так много знаешь, что должен объяснить то чудо, которое произошло в моем дворце. Везде есть прохлада, веет ветерок, а в моем дворце душно и жарко.
— О великий падишах! Подождем немного, сейчас опустится вечер, и он должен принести желанную прохладу. — Так сказал визирь, а сам разослал людей в разные концы города и узнал, что везде есть прохлада и легкий ветерок, лишь дворец падишаха лишен этой благодати.
Тогда призвали мудрецов, ученых людей, но и они не могли ничего сказать, а только разводили руками и качали головами, хотя очень много думали об этом удивительном происшествии.
Ничего не оставалось визирю, как пригласить падишаха к себе в дом.
— Мой падишах, — сказал он, — сделайте милость, поживите в моем доме. Там у меня чудесный воздух, — прохладный, ароматный и чистый, — вы забудете о духоте. А чтобы разгадать эту непонятную историю, надо подождать несколько дней, ибо только время может разъяснить все.
Согласился с его словами падишах и пришел во дворец визиря. И действительно, здесь было удивительно хорошо, чудесная прохлада ласкала, успокаивала и навевала приятные мысли. Через каждый час посылали людей во дворец падишаха, чтобы узнать, не вернулась ли прохлада. Но неутешительными были вести. В крайнем огорчении находился падишах, а его приближенные просто с ног сбились, но раскрыть причину удивительного явления так и не могли. Что делать? — никто не знал. Два дня погостил падишах у визиря. Но на третий день и из дворца визиря исчезла прохлада. И, спасаясь от жары, поселился падишах в саду.
А про то, как исчезла прохлада из дворца визиря, рассказывают вот что. Как-то в разговоре с женой (Абу-али-сина женился в Бухаре) Абу-али-сина сказал:
— Субаш чуть не погубил нас, разрушив дом, который я продал, у меня даже деньги потребовали обратно.
— Чем же дело кончилось? — полюбопытствовала жена.
— К счастью, — ответил Абу-али-сина, — вся неприятность произошла из-за прохлады, которой так не хватает людям в жару. Вот я и взял из дворца падишаха прохладу и отдал тому человеку. Услышав это, удивилась жена:
— Понимаешь ли ты сам, что говоришь? Кто поверит, что можно продать ветер или прохладу? Разве они в твоей власти? Абу-али-сина возьми и расскажи жене обо всем, что он может делать при помощи волшебной силы. Он рассказал ей обо всех своих приключениях и о том, как в конце концов он поладил с падишахом Египта.
Тогда жена попросила его:
— Сделай милость, переведи прохладу из дворца визиря в наш дом.
И Абу-али-сина сказал:
— Подожди, потерпи немного, пусть утихнет шум, поднявшийся из-за прохлады, что исчезла из дворца падишаха.
Но жена была у него, как все женщины, упрямой и продолжала настаивать на своем. Абу-али-сина отличался мягкостью характера и был податлив на уговоры. Не смог он переубедить жену, и, махнув рукой, сказал: «Ладно уж, видно быть по-твоему», прочитал заклинание, и в ту же секунду вся прохлада и легкий ветерок, услаждавший падишаха и визиря, покинули дворец визиря и вихрем ворвались в дом мудреца. И тогда падишах поселился в саду и стал жить там.
Случилось однажды, что одна знатная женщина из свиты жены падишаха пошла как-то в баню. Там разговорилась она с одной своей знакомой о пропавшей прохладе. Как раз в это время в бане была и жена Абу-али-сины, услышала она разговор и решила похвалиться (какой спрос с того, у кого волос длинный, а ум короткий?):
— Это мой муж Абу-али-сина продал прохладу из дворца падишаха одному человеку, а прохладу из дворца визиря в наш дом перевел. На многие дела способен мой муж, он очень умен и талантлив, — так хвастала она, забыв о предупреждении мужа.