Явилась на западе большая звезда в виде копья. – Комета Галлея, которая в июле 912 г. была наиболее близка к Земле.
С. 59. В год 6420. – Как следует из даты, указанной в конце текста договора, он был заключен 2 сентября 15 индикта 6420 г., т. е. в сентябре 911 г. Косвенное подтверждение этой даты следует и из упоминания византийских императоров – Льва, Александра и Константина: совместное их правление продолжалось с 9 июля 911 г. до 11 мая 912 г.
Список с договора… – Из этих слов исследователи заключают, что данный договор подтверждает какое-то прежнее соглашение (возможно, предварительный договор 907 г.). Подробный комментарий к тексту договора 911 (912) г. см.: ПВЛ, ч. 2, с. 272–279.
…между христианами и русскими… – Здесь и далее под «христианами» подразумеваются византийцы.
С. 63. …мирный договор этот сотворили мы Ивановым написанием… – Существует предположение, что здесь упомянут некий Иван – писец или переводчик договора.
…на двух хартиях – царя вашего и своею рукою… – При заключении договоров между Византией и другими государствами текст изготовлялся в двух экземплярах – от лица императора на греческом языке и на языке народа, с которым велись переговоры от лица его правителя. При этом, разумеется, для каждой стороны местоимения «наш» и «ваш» имели противоположный смысл: в одном случае они обозначали византийцев, в другом – представителей договаривающейся стороны. Переводчики иногда забывали изменить местоимения, отсюда в тексте договоров в летописи ряд ошибочных употреблений местоимений, которые приходится исправлять по смыслу. Хартия – грамота на пергамене.
С. 64. …и похоронили на горе, называемою Щековица… – Ha легендарность рассказа о смерти Олега указывает, в частности, тот факт, что в Начальном своде местом захоронения Олега названа Старая Ладога, предание о княжеском коне вообще отсутствует, а версия о смерти от укуса змеи дается с оговоркой: «Друзии же сказають, яко идущю ему за море, и уклюну змиа в ногу, и с того умре» (см.: Новгород. перв. лет., с. 109).
Неудивительно, что от волхвования сбывается чародейство. – Нестор стремится оправдать приведенную им легенду о смерти князя, в которой волхвы-язычники оказались правы, предсказав смерть Олега от его коня. Поэтому летописец приводит далее пространную выдержку из Хроники Амартола (с. 305–306), из которой следует, что пророческим даром могли обладать и нехристиане.
С. 64–65. …в царствование Доментиана: тогда был известен некий волхв именем Аполлоний Тианский… – Аполлоний Тианский, греческий философ пифагорейской школы и «чародей», живший во времена римского императора Домициана (81–96).
С. 65. Антиохия – древний город на берегу реки Оронт, ныне Антакья на юге современной Турции.
…великий Анастасий… – Анастасий Синаит, византийский богослов, патриарх Антиохии в 561–563 гг.
С. 66. …Валаам, и Саул, и Каиафа… – Здесь упомянуты библейские персонажи: прорицатель Валаам, иудейский царь Саул и первосвященник Каиафа.
…сыны Скевавели. – В Библии рассказывалось, как сыновья иудейского первосвященника Скевы безуспешно пытались исцелять заклинаниями «бесноватых».
Фараон. – Имеется в виду один из египетских фараонов, при котором, согласно Библии, Моисей «вывел» евреев из Египта.
Навуходоносор – вавилонский царь Навуходоносор II. По библейской легенде, он видел вещие сны, истолкованные пророком Даниилом.
Симон Волхв – философ-гностик I в. н. э., персонаж апокрифических легенд, в которых рассказывалось о его спорах с апостолами Петром и Павлом; при этом Симон творил различные чудеса (о них говорится и в «Повести временных лет» в статье 1071 г.).
Менандр – философ-гностик I в., последователь Симона.
В это же время стал царствовать Константин, сын Леона. – Константин VII, византийский император (913–959).
В тот же год пришел Симеон Болгарский на Царьград… – Война Византии с Болгарией длилась с 913 по 917 г. Эти события и отразились в статьях 914 и 915 гг.
С. 67. Адрианополь. – Прежде город именовался Орестейя, по имени Ореста, сына Агамемнона (Агамемнон – аргосский царь, предводитель греков в Троянской войне). Город был перестроен и укреплен римским императором Адрианом (117–138).