Бачачи, що марсіяни спокійно вислухали цю тираду, Х'юз умостився в кріслі і перейшов на приятельський, дещо жартівливий тон:
— Крім того, я мушу сказати, що пригоди одного з вас мали деякий резонанс у нашому суспільстві, не зовсім підготовленому до принципів марсіянської моралі. Зрештою, це дрібниці, у нас трапляється ще й не таке, але я гадаю, що від'їзд ваш і вам якраз на руку. Я дуже не хотів би, щоб ви залишили нас з прикрим почуттям, і хочу зробити для вас невеличку приємність. Як ви дивитесь на автомобільну подорож по континенту? Наскільки я знаю, ви ще не мали змоги близько ознайомитися з країною. Фірма рада запропонувати машину; щоб ви повернулися додому. Чи потрібний вам шофер?.. Ні? Чудово! — зрадів містер Х'юз. — Машину ви одержите, як тільки побажаєте. Повернувшись до столиці, ви можете її здати у відділ фірми.
Директор підвівся і простягнув марсіянам руку, злодійкувато ховаючи очі.
Було вирішено їхати негайно, як тільки буде владнано всі справи.
Жвавий помічник режисера Едді, що завжди вештався коло марсіян, допоміг скласти детальний маршрут. На ночівлі мали зупинятися в малонаселених пунктах, щоб уникнути набридлих усім зборищ цікавих.
Розділ XXII
ЖОВТИЙ „КРАЙСЛЕР»
Сходило сонце. Машина мчала йому назустріч. Яскрава стрічка шосе сліпила навіть крізь темні скельця окулярів.
Що чекало їх попереду — дома, як називали вони гамірне й примхливе місто?
Але друзі, що звикли кидатися наосліп у невідоме, втішались зараз чудесним почуттям свободи, яке вони пережили лише один раз — тієї пам'ятної ночі, коли втекли із «Срібного струмка».
Тед сидів ззаду поруч із Бетсі. Ніхто не говорив про діло в такий день.
— Хлопці з «Бізона» виявились сильніші, — почав Тед.
— Дивно, коли марсіянинові подобається ця безглузда гра, — мовив Джо, не зводячи очей від шосе.
— В коледжі ти думав про неї інакше.
— Це було дуже давно.
— Мені й зараз подобається ця гра, — сказав Тед. — Зараз вона мені особливо подобається. На бейсболі вони менше витріщають на нас очі.
— Під час матчу ці дурні не стануть дивитися навіть на президента, — відповів Джо і повів машину швидше.
— Прирівняв себе до президента! — уколов Лорі.
— Коли вони дивляться на Довгого Клеменса, то готові забути всіх марсіян.
— Я сам забув, що я марсіянин, — докинув Лорі.
— Ти часто це забуваєш, — буркнув Джо.
— Ти ж сам горлав, наче хлопчисько з тютюнової крамниці.
— Мені завжди подобалась ця гра.
— Ти допіру заявив, що марсіянинові вона не може подобатися.
— Заткни пельку! — Джо нащось уповільнив хід.
— А ще з більшим задоволенням я поставив би капкана на видру в Борсучому байраці, — трохи помовчавши, промовив Тед. — Або ловив би рибу.
— Їдьмо додому, — сказала Бетсі. — Ми не можемо завертати, куди захочемо.
— А я, мабуть, зіграв би на банджо, — замріяно мовив Джо.
— Він грав у нашому шкільному оркестрі, — звертаючись до Бетсі, пояснив Тед.
— Джо? Я не чула його ніколи.
— Я умів тільки погано говорити, погано розуміти, погано їсти, погано давати дорогу дамам…
— Спочатку я дуже погано пив віскі, — пожартував Лорі.
— Але я ніколи не зміг би погано грати на банджо.
— Але тепер, коли ми самі?
— Самі? — запитав Джо.
— З того часу, як ми втекли із «Струмка», ми вперше самі. Це більш за все мене дивує. Чому вони вирішили відпустити нас самих?
— Тому що в дорозі ви скоріше зможете себе виказати. Ми будемо самі до першого містечка, — розсудливо сказала Бетсі.
Джо повернувся до співбесідника і показав на дзеркальце.
— Ну? — спитав Тед.
Джо повторив жест. Тед і Бетсі озирнулись назад. Тільки Лорі блаженно дрімав, підставивши обличчя сонцю.
Вздовж стрічки шосе бігли назад вдалину стовпи. На лінії обрію, де шосе сходилося з небом, самітною цяточкою виблискувало вітрове скло.
— Ну? — Іще раз запитав Тед. Джо значуще свиснув.
— Ти бачив цю чортову машину? Вона жодного разу не відстала. — Джо додав газу, і машина рвучко подалася вперед.
Теда і Бетсі підкинуло, білі стовпці на узбіччі витягнулися в єдину лінію, вітер зірвав капелюха з голови Теда, і він ледве схопив його. Коли вони подивились назад, маленька цяточка виднілася на шосе на такій самій відстані.
Джо став потроху гальмувати. Машина росла. Тепер можна було розгледіти світло-жовтий колір її кузова. А потім вона почала відставати.
— Може бути, — сказав Тед. Проскочивши маленьке містечко, вирішили