Сколбтиии — побічний рідкий продукт, що одержують при збиванні масла; маслянка Скоромник — той, хто вживає у пісні дні скоромну їжу, ие постить
Скраклі — українська народна спортивна гра, яка полягає в тому, що гравці вибивають палицею з відведеного місця невеличкі циліндричні цурпалки; крокет
С к у б е и т и — тут: дрижаки С к у с н и й — майстерний, впрлипні)
С ласт і» 6 и — пампушки з пшеничного борониш, смажена Іі олії, обсипана цукром або полита медом Смажнії к у с т «'і — гарячі червоні вуста С о н ь м и щ е — зборище Соняшниця — народна и.тша гострого шлункового захворювання
Сорокоуст — у православній церкві — молитви по покійникові, які читаються протягом сорока днів після смерті; сороковий день ПІСЛЯ чпеї-побудь смерті
Сорочини (сорокбшіип) — сороковин день після чиєїсь смерті; поминки в цей день Сотник (сотенний) — па Україні в XVI—XVIII ст. особа, яка очолювала сотню, спочатку обиралась козаками, а потім призначалась гетьманом або царем Соцький — у дореволюційній Росії й па Україні нижчий поліцейський чин па селі, якого обирали па сільській сходці С н а с — назва кожного з трьох церковних свят, що відзначаються православною церквою з
1 по 15 серпня за ст. ст. Спасівка — піст, що припадає на 1—15 серпня за ст. ст. Спёктор — інспектор С п й р р а — військова одиниця;
рота Спіх — успіх Сполать — слава, хвала Справник — у дореволюційній Росії — начальник повітової по-ліції
Ставник — великий церковний свічник
Стихира — церковна пісня з біблійним сюжетом Стовбула перекидатися— через голову Стовпець — тут: вид печива з гречаного борошна циліндричної форми С т р а с т і — вечірнє богослужіння у передвеликодній (страсний) четвер Страшна (страсна) свічка — свічка, яка горіла під час церковної відправи в страсний четвер
С у б і т к а — карання школярів по суботах, яке супроводжувалося молитвою «Помни день субботний...»
Сула — судак Суть — є
Ськати — шукати вошей у чиємусь волоссі; шукати
Тавлйнка — табакерка Тарадайка — легкий двоколісний візок Тасун — штовхан, стусан Твар — обличчя
Темп — тут: прийом, роблений
рушницею Т й р и т и — тягти, понад силу волочити Т и р л й ч — трав’яниста чи напівкущова рослина з яскраво-синіми або жовтими квітами Титло — надрядковий знак над скорочено написаним словом або літерою, вжитою в значенні цифри
Тресугубий — потрійний Токмо — тільки, лише Три,листа — гра в карти Троїста музйка — український народний ансамбль, який складається з трьох музичних інструментів, найчастіше з скрипки, бубна і цимбалів Тропак — український народний танець, близький до гопака Тяжйновий — пошитий з вибивного або смугастого полотна — тяжини
У б о — отже
Угобзёння — возвеличення Угомонна палата — карний суд
Уконтентувати — вдоволь-, мити
У н е — щодо (когось, чогось) Урагова мати —вража мати Уразівське сукно — просте сукно
Уроки — за марновірними уявленнями — наслання хвороби , кому-небудь поглядом Утреня — ранкова служба в церкві
Ушестя — церковне свято воз-несіння
Флігельман — фланговий солдат, який показував прийоми рушницею Ф о ф а н — дурень, йолоп Ф р у н т (фронт) — у шикуванні військ лицева сторона Фуктёль — муштра
X а л а в у р (халахур) — вітрогон Халат — старовинний довгополий верхній чоловічий одяг; каптан
Халягура — циганський танець
Халяндра — циганський танець
Хамло — галуззя, хмиз X а н ь к й м’я т и — байдикувати Хаптурок (хавтур) — хабар; побори натурою, які брало духовенство Харцизяка — грабіжник, розбійник
Хатня морква — бурчання Хватальний — квартальний, поліцейський чин, який здійснював нагляд у кварталі X в е р т (ферт) — стара назва літери «ф»
Хвонарне— податок на ліхтарі
X л я б и (хляга) — дощова погода
Хрещення — релігійний обряд, який відправляють над новонародженим або дорослим на знак прилучення до християнської церкви
Хрещик —рід гри, в котрій одна пара гравців ловить Другу; танкова гра, під час якої хлопці [ дівчата міняються місцями Хука дати — промахнутися X у р а — валка підвід
Цвяхований — тут: у прикрасах Ц й х в і р а — цифра Цілковий — срібна монета вартістю один карбованець Ц і л о в а л ь н и к — шинкар; продавець спиртних напоїв Ц і н 6 в к а — аукціон Цінбвщик — оцінювач майна Цяотатися — грати в чіт і лишку— вгадувати, до пари чи не до пари
Чаплія — кухарське знаряддя, за допомогою якого переносять гарячу сковороду — залізний гак з дерев’яним держалном Часточка — пожертвування на церкву за упокій душі померлого, а також за здоров’я Чаятельно — правдоподібно Чванець — посудина Черкеска — старовинний верхній чоловічий одяг з сукна з прорізами і відкидними рукавами
Чертог — тут: хата Черчатий (червчатий) — чер-воний
Чистий понеділок, чистий четвер — дні тижня великого посту, в які, за настановою церкви, слід тримати все в чистоті Чмелів слухати — бути в стані запаморочення
Шаг (шажок) — до революції на Україні дрібна розмінна монета вартістю півкопійки; гріш Шалевий — пошитий з шалі — тонкої, переважно шерстяної тканини Шерітвас — чан
Шкаповий — пошитий з кінської шкіри Ш к в й р я — снігова буря; хуртовина
Шкураток — шматок шкіри Шпетний — гарний, чепурний Штоф — старовинна міра рідини, переважно вина, горілки, яка дорівнює 7в або Ѵіо відра; чотиригранна скляна посудина
з короткою шийкою, яка вміщує таку ж кількість вина, горілки та іп.
Ш у' й ц я — ліва рука Ш у м й х а — тонкі пластинки золота, якими що-небудь оздоблюють; сріблясті або'золотисті металеві нитки.
Шушун — старовинний верхній жіночий одяг — кофта, тіло* трійка або сарафан особливого покрою
ір — її
Юпка — верхній одяг, жіночий— у вигляді довгої корсетки, пе* реважно з рукавами; чоловічий — короткополий каптан, пошитий у талію, із складками і стоячим коміром Юхтові чбботи — чоботи з юхти —шкіри, яку одержують особливою обробкою шкур великої рогатої худоби, коней, свиней
$ д є н і є — вживання їжі Я т и — брати
Ятір — риболовне знаряддя (сітка, натягнена на обручі), що його встановлюють на дні во-, доймища
Я т к а — палатка на ярмарку Я т р і в к а — жінка чоловікового брата
ЗМІСТ
Академия наук Украинской ССР Издательство «Наукова думка»
БИБЛИОТЕКА УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Дооктябрьская украинская литература
ГРИГОРИЙ
КВИТКА-ОСНОВЬЯНЕНКО
Повести и рассказы Драматические произведения
Составитель и автор примечаний НАТАЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНА ИШИПА
(На украинском языке)
Киев, издательство «Наукова думка»
Редактор Н. М. МАКСИМЕНКО
Художній редактор Р. К. ПАХОЛЮК Художник В. М. ДОЗОРЕЦЬ
Технічний редактор Б. М. КРИЧЕВСЬКА Коректори Н. О. ЛУЦЬКА,
3. П. ШКОЛЬНИК, л. В. МАЛЮТА
Інформ. бланк № 5684.
Здано до набору 23.08.82. Підп. до друку 18. 11.82. Формат 84ХІ08/з2. Папір друк. № 1. Літ. га ріг.
Вис. друк. Ум. друк. арк. 28,56. Ум. фарбо-відб. 28,56. Обл.-вид. арк. 34,65. Тираж 200 000 пр. Зам. 2-411 Ціна 3 крб. 70 коп.
Видавництво «Наукова думка»
252601, Київ, МСП, Рєпіна, 3. Надруковано з матриць ордена Леніна комбінату друку видавництва «Радянська Україна» на книжковій фабриці ім. М. В. Фрунзс.
310057, Харків-57, Донець-Захаржевського, 6/8.
«БІБЛІОТЕКА УКРАЇНСЬКО! ЛІТЕРАТУРИ»
СЕРІЯ «ДОЖОВТНЕВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА» *
ВИПУЩЕНО:
ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ, 1982, 320 с.
ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ:
ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА МАРКО ВОВЧОК УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XVIII ст.
