— Додому? — спитала Мудіґ.
Він кивнув.
— Здається, ви теж.
Вона кивнула.
— Мій колега залишився ще на добу.
— Вам що-небудь відомо про стан Лісбет Саландер? Я весь цей час проспав.
— Вона опритомніла лише вчора ввечері, й лікарі вважають, що вона вичухається і повністю одужає. Їй неймовірно пощастило.
Мікаель кивнув. Він раптом згадав, що зовсім не хвилювався за неї — просто вірив, що вона виживе, інакше й бути не могло.
— Що-небудь ще цікаве сталося? — спитав він.
Соня Мудіґ з сумнівом поглянула на нього, міркуючи, яку інформацію можна довірити журналістові, що взагалі-то знає про цю історію більше від неї самої. З другого боку, вона сама сіла до його столу, та й, здається, вже понад сотню репортерів устигли розвідати, чим займається поліція.
— Мені б не хотілося, щоб мене цитували, — сказала вона.
— Я цікавлюся задля себе особисто.
Вона кивнула і розповіла, що поліція посилено розшукує Рональда Нідермана по всій країні й особливо в районі Мальмьо.
— А Залаченко? Ви його допитали?
— Так, допитали.
— І?
— Про це я не можу розповідати.
— На бога, Соню!.. Мені стане відомо все, про що ви з ним розмовляли, приблизно за годину після того, як я дістануся до редакції в Стокгольмі. Крім того, я не напишу ані слова з того, що ви мені розповісте.
Вона завагалася, потім подивилася йому в очі.
— Він подав у поліцію заяву на Лісбет Саландер за те, що вона нібито намагалася його вбити. Можливо, її заарештують за умисне заподіяння тяжкої шкоди здоров’ю або за спробу вбивства.
— А вона, скоріш за все, пошлеться на право на необхідну оборону.
— Сподіваюся, — промовила Соня Мудіґ.
Мікаель пильно подивився на неї.
— Дещо дивно чути це від поліцейського, — вичікувально сказав він.
— Бодін… Залаченко слизький як вугор, і на всі питання у нього є готова відповідь. Я достоту переконана в тому, що справа стоїть приблизно так, як ви нам учора говорили. Це означає, що Саландер багато разів ставала жертвою протиправних дій відтоді, як їй виповнилося дванадцять років.
Мікаель кивнув.
— Цю історію я й збираюся опублікувати, — сказав він.
— У деяких колах вона популярності не матиме.
Соня ще якийсь час повагалася. Мікаель чекав.
— Півгодини тому я говорила з Бубланськи. Він мало що сказав, але, схоже, попереднє слідство по обвинуваченню Саландер у вбивстві ваших друзів закрите. Фокус перемістився на Нідермана.
— І це означає, що…
Він не договорив, залишивши питання висіти в повітрі. Соня Мудіґ знизала плечима.
— Хто займатиметься розслідуванням справи Саландер?
— Я не знаю. Події в Госсеберзі належать, у першу чергу, до компетенції Ґетеборґа. Проте я припускаю, що перед висуненням обвинувачення кому-небудь у Стокгольмі доручать об’єднати весь матеріал.
— Розумію. Можемо побитися об заклад, що СЕПО візьме розслідування на себе.
Вона похитала головою.
Потяг під’їжджав до Алінґсоса. Мікаель схилився до співрозмовниці.
— Соню… я думаю, ви розумієте, до чого все йде. Якщо історія Залаченка набуде розголосу, вибухне грандіозний скандал. Група співробітників СЕПО вступила в змову з психіатром, аби засадити Саландер до психлікарні. Їм залишається лише вперто наполягати на тому, що Лісбет Саландер справді божевільна і те, що її було примусово запроторено до лікарні в дев'яносто першому році, справді небезпідставно.
Соня Мудіґ кивнула.
— Я зроблю все, що зможу, щоб зашкодити цьому плану, — вів далі Мікаель. — Лісбет Саландер так само нормальна, як і ми з вами. Своєрідна — так, безумовно, проте її розумові здібності не викликають жодних сумнівів.
Соня Мудіґ знову кивнула. Мікаель зробив паузу, щоб вона змогла засвоїти сказане.
— Мені буде потрібна допомога кого-небудь з того боку барикад, на кого я зміг би покластися, — сказав він.
Вона поглянула йому в очі і похитала головою:
— Я не компетентна визначати, чи Лісбет Саландер хвора психічно.
— Так, але ви компетентні вирішувати, чинилися щодо неї протиправні дії чи ні.
— Що ви пропонуєте?
— Я не прошу, щоб ви доносили на колег, але хочу, щоб ви забезпечували мене інформацією, якщо виявите, що Лісбет загрожує небезпека знову стати жертвою протиправних дій.