14. Ibid.
15. A. Bénard de Russailh. Journal de voyage en Californie, op. cit.
16. В действительности всего несколько месяцев.
17. A. Bénard de Russailh, op. cit.
18. Frank Soule et alii. The Annals of San Francisco, op. cit.
19. Ibid.
20. William Taylor. Seven Years' Street Preaching in San Francisco, Carlton and Porter, New York, 1856.
21. Bayard Taylor, op. cit.
22. William Taylor, op. cit.
23. M. de Saint-Amant. Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.
24. A. Bénard de Russailh, op. cit.
25. Edouard Auger, op. cit.
26. Frank Marryat. Mountains and Molehills, op. cit.
27. Ibid.
28. A. Bénard de Russailh, op. cit.
29. Ibid.
30. Frank Marry at, op. cit.
31. Ibid.
32. Edouard Auger, op. cit.
33. San Francisco's City Directory, 1852.
34. M. de Saint-Amant, op. cit.
35. Young Men's Christian Association.
36. Daniel Lévy. Les Français en Californie, op. cit.
37. Ibid.
38. Frank Soule et alii. The Annals of San Francisco, op. cit.
39. Ibid.
40. M. de Saint-Amant, op. cit.
41. Ibid.
42. Le comte de Raousset-Boulbon et l'expédition de la Sonore. CEuvres inédites publiées par A. de La Chapelle, F. Dentu, 1859.
43. S. de Lapeyrouse. Misères oubliées, op. cit.
44. М. de Saint-Amant, op. cit.
45. P.Maury, jr. La Californie en février 1852, op. cit.
46. M. de Saint-Amant, op. cit.
47. s. de Lapeyrouse, op. cit.
48. Ibid.
49. Herbert Asbury. The Barbary Coast, Alfred A. Knopf, New York, 1933.
50. Как большинство французов того времени, Альберт Бенар присваивает американскому слову «bar» женский род.
51. A. Bénard de Russailh, op. cit.
52. Французы и испанцы называли пиастром доллар.
53. A. Bénard de Russailh, op. cit.
54. Cité dans The Barbary Coast, op. cit.
55. M. de Saint-Amant, op. cit.
56. S. de Lapeyrouse. Misères oubliées, op. cit.
57. Cité Curt Gentry. The Madams of San Francisco, Doubleday Garden City, New York, 1964.
58. Frank Soule et alii. The Annals of San Francisco, op. cit.
59. Ibid.
60. William Taylor, op. cit.
61. Curt Gentry. The Madams of San Francisco, op. cit.
62. Ibid.
63. William Taylor. California Life Illustrated, op. cit.
Глава VI. РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ1. Frank Soule et alii, The Annals of San Francisco, op. cit.
2. Frank Marryat. Mountains and Molehills, op. cit.
3. M. de Saint-Amant. Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.
4. Frank Soule et alii, op. cit.
5. Ibid.
6. S. de Lapeyrouse. Misères oubliées, op. cit.
7. Ibid.
8. Frank Marry at, op. cit.
9. Ibid.
10. A. Bénard de Russailh. Journal de voyage en Californie, op. cit.
11. Frank Marry at, op. cit.
12. M.de Saint-Amant, op. cit.
13. Frank Marry at, op. cit.
14. M. de Saint-Amant, op. cit.
15. S. de Lapeyrouse, op. cit.
16. Frank Soule et alii, op. cit.
17. A. Bénard de Russailh, op. cit.
18. Ibid.
19. Ibid.
20. Sarah Royce. A Frontier Lady, Yale University Press, New Haven, 1932.
21. Frank Soule et alii, op. cit.
22. Ibid.
23. «Сегодня картофель! Картофель ко всем блюдам».
24. Frank Soule et alii, op. cit.
25. Ibid.
26. Alonzo Delano's Pen-Knife Sketches, op. cit.
27. Alla California, juillet 1852.
28. Curt Gentry. The Madams of San Francisco, op. cit.
29. Daniel Lévy. Les Français en Californie, op. cit.
30. Frank Soule et alii, op. cit.
31. Ibid.
32. ibid.
33. A Bénard de Russailh, op. cit.
34. Ibid.
35. Ibid,
36. Ibid.
37. Frank Soule et alii, op. cit.
38. Ibid.
39. M. de Saint-Amant, op. cit.
40. Ibid.
41. Ibid.
Глава VII. ЗАКОН И ПОРЯДОК1. Nelson Kingsley. Diary of Nelson Kingsley, a California Argonaut of 1849, ed. by Frederick Teggard, University of California at Berkeley, 1914.
2. Эта партия родилась в 1840-е годы. Know nothing — буквально «ничего не знающие». Названа так потому, что во время ритуальных церемоний члены этой организации должны были отвечать на все вопросы «я ничего не знаю». Партия выступила против присутствия католиков в Соединенных Штатах и против иностранцев, требуя, чтобы они не могли получать американского гражданства раньше, чем проживут в Соединенных Штатах 20 лет.
3. Herbert Asbury. The Barbary Coast, op. cit.
4. Frank Marryat. Mountains and Molehills, op. cit,
5. Cue par Gertrude Atherton, dans California — an Intimate Story, Harper and Brothers, New York, MCXIX.
6. Papers of the San Francisco Committee of Vigilance of 1851 ed. by Porter Garnett, assistant curator. Academy of Pacific Coast History, University of California at Berkeley, juillet 1910.
7. A. Bénard de Russailh. Journal de voyage en Californie, op. cit.
8. Распоряжение чиновнику, охраняющему заключенного, о доставке его в суд.
9. Edouard Auger. Voyage en Californie, op. cit.
10. Ibid.
11. S.de Lapeyrouse. Misères oubliées… op. cit.
12. Ibid.
13. Edouard Auger, op. cit.
14. Cité par Curt Gentry dans: The Madams of San Francisco, op. cit.
15. M. de Saint-Amant. Voyages en Californie et dans l'Oregon, op. cit.
16. James H. Carson. Recollections of the California Mines, Biobooks, Oakland, Ca., 1950.
17. Ibid.
18. Newgate Calendar — издание, печатающее отчеты о заключении в лондонскую тюрьму Ньюгейт, с описанием преступлений осужденных.
19. Carey McWilliam. Southern California Country, Duel, Sloan and Pearce, New York, 1946.
20. Louise Knappe-Smith. The Shirley Letters from the California Mines, op. cit.
21. M. de Saint-Amant, op. cit.
22. Ibid. Guzman de Alfarache est un roman picaresque de Mateo Aleman (1547—1614?).
23. Хэнгтаун в 1854 году был переименован в Пласервилл. Сегодня город так и называется.
24. Е. Gould Buffum. Six Months in the Gold Mines, op. cit.
25. Walter Perkins. Journal at Sonora, op. cit.
26. Ibid.
27. Ibid.
28. Ibid.
29. Josiah Royce. California, The Riverside Press, Cambridge, Mass., 1886.
30. M. de Saint-Amant, op. cit.
31. H.H. Bancroft. California Pastoral, The History Company, San Francisco, 1888.
32. Ibid,
33. Ibid.
34. Daniel Lévy. Les Français en Californie, op. cit.
Глава VIII. РЕЛИГИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ1. Cité par Rockwell D. Hunt dans «Pioneer Protestant Preachers of Early California», dans Rushing for Gold, op. cit.
2. William Taylor. California Life Illustrated, op. cit.