Повседневная жизнь в Англии во времена англосаксов, викингов и норманнов

«У меня нет ни пенни, — сказал Петр, — чтобы купить кур,
Гусей и поросят, у меня только два зеленых сыра,
Несколько кусков творога, сливки, овсяный пирог
И два хлеба из бобов и отрубей, испеченных для моих детей.
Но, я говорю тебе, у меня нет, клянусь моей душой, соленой ветчины,
Ни поваренка, клянусь Христом, чтобы приготовить битки.
Но у меня есть петрушка и порей и много цветной капусты,
А кроме того, корова и теленок и упряжная кобыла,
Чтобы возить на поле мой навоз, когда бывает засуха.
И на эти средства мы можем дожить до Петра в веригах,
А к этому времени я надеюсь иметь жатву на моем участке.
И вот тогда я смогу приготовить для тебя обед, который больше всего будет мне по вкусу».
Все бедные люди стали приносить горох в стручках,
Бобы и печеные яблоки принесли они в полах своего платья,
Лук и кербель и много спелых вишен,
И предложили Петру это приношение, чтобы ублаготворить ими Голод.
Быстро съел все это Голод и попросил еще.
Тогда бедные люди в страхе стали усердно кормить Голод
Зеленым пореем и горохом. Они думали отравить Голод.
А между тем приближалась жатва, на рынке стало появляться новое зерно.
Тогда народ обрадовался и стал кормить Голод самым лучшим образом,
Поить хорошим элем, как учил их Объедало, и они усыпили Голод.
Тогда Расточитель не захотел уже работать, но стал бродить повсюду
А нищий не стал есть хлеб, в котором были бобы,
Но требовал французского хлеба или крупитчатого из чистой пшеницы.
Ни за что он не хотел пить эль за полпенни,
Но требовал самый лучший и самый темный, какой только продается в городе
Рабочие, которые не имеют земли, чтобы жить ею, но только руки
Не соглашались есть днем за обедом овощи, простоявшие ночь;
Не нравился им ни эль за пенни, ни кусок ветчины,
А хотелось только свежеизготовленного мяса или рыбы, изжаренных или испеченных
И притом горячего или более горячего, чтобы не простудить себе желудка[97]

В «Собрании Ордонансов» администрации королевских владений Элтем под 1526 годом читаем: «каждый знатный человек и джентльмены, а также прочий люд должны привыкнуть обедать в углах и секретных местах, не используя спальню или холл».

Первое что заинтересует наших читателей, следящих за развитием конструкции крыш, показанных на предыдущих иллюстрациях, это то, что они совершенно нового типа. Это действительно так, и название этого нововведения — «крыша с консольной балкой» тому доказательство. Название произошло из-за того, что балка, на которой находятся фигуры, похожа на верхнюю часть молотка. Не стоит думать, что старые мастера имели что-либо в виду по поводу этого полезного инструмента, когда проектировали крышу такого типа. Дело было совсем в другом. В крышах более раннего периода, как можно заметить, обратившись к главам о XIII и XIV веках, стягивающий брус простирался прямо через макушку с одной стороны до другой. Посередине находились «бабка» и разные подпорки и балки, которые помогали удерживать крышу. Задачей ряда горизонтальных стягивающих брусьев на уровне начала крыши было снизить очевидную высоту и предотвратить то, чтобы крыша была видна полностью. Поэтому в середине стягивающий брус был разрезан, оставлены лишь консольные балки с каждой стороны. Снизу они снабжались изогнутыми подпорками. «Бабку» пришлось убрать, так как теперь она не имела над собой стягивающего бруса, но ее место заняли два столба. Они находились на каждой консольной балке и таким образом принимали вес главных стропил и соединяли их с помощью изогнутых балок внизу. Между столбами на консольной балке и основными стропилами находились изогнутые балки, которые служили жестким каркасом, называемым основой. Вспомните, что наименования и использование частей крыши были описаны в главе 4, и здесь по-прежнему все повторяется. Обрешетка крыши делалась между стропилами и состояла из малых и общих балок.

Следует заметить, что в местах, которые остались между большими балками, находились очень изящная резьба по дереву, которая приятно контрастировала с тяжеловесностью конструкции, придавая ей большую легкость. Человек, который смог создать такую крышу и сделать ее, достоин быть названным хорошим ремесленником. К счастью для нас, осталось много прекрасных образцов консольных крыш. Наиболее известной является, конечно, крыша над Вестминстер-Холлом, которая была сооружена во времена правления Ричарда II (1394 г.). Она справедливо считается одной из прекраснейших деревянных готических крыш, которые до сих пор существуют. Те, кому посчастливилось побывать в Вестминстере, могут ее увидеть. Эта крыша великолепный образец зодчества, сохранившийся с того давнего времени, XV век вообще считается периодом консольных крыш. Некоторые из крыш великих церквей Западной Англии имеют две связки консолей, одна над другой. Этот тип известен как двойная консольная крыша. Существуют различные мнения по поводу этого: какое строение крыши предпочтительнее то, что можно увидеть на листе 23, в (см. вклейку) или более простая форма, которая изображена на рис. 201? Нет сомнения, что прекрасный образец искусства построениия двойных консольных крыш представлен такими примерами как Нептон, Суофгем, расположенных в графстве Норфолк, Марч в Кембриджшире, в которых каждая консольная балка заканчивается ангелом с распростертыми крыльями, так, что все пространство кажется заполненным стремительными крылами. Подобное строение крыши сохранялось в течение последующих двух веков, поэтому вы можете видеть изумительные двойные консольные крыши XVI в. в Миддл Темпл Холл (Лондон). Церкви в Плакстоле (Кент), Воучерч и Брамптон Брайан (Херефордшире) — это примеры консольных крыш XVII века.

97

Перевод Д. М. Петрушевского. См.: Ленгленд У. Видение Уильяма о Петре Пахаре. — М.-Л. 1941.— С. 243–247