Как мила была, как была прелестна,
На коленях лежавшая при жизни,
Соучастница сна всегда и ложа, —
Что за горе твоя кончина, Мушка!
5 Ты залаяла б тотчас, озорница,
Коль с твоей госпожой соперник лег бы.
Что за горе твоя кончина, Мушка!
Нет чутья у тебя в глуби могильной,
Ни рычать ты не можешь, ни кусаться,
10 Ни оскалом зубов мне улыбнуться!
БОРИСФЕНИТ, КОНЬ ИМПЕРАТОРА АДРИАНА[975]
Борисфенит Аланский,
Цезаря конь проворный,
По полю и болотам
И по холмам этрусским
5 Носившийся, как птица,
За кабаном паннонским;
И вепрь его в погоне
Белым клыком поранить
Ни разу не решился,
10 Хотя бы пеной пасти
Хвост он ему обрызгал,
Что происходит часто.
Но в цвете лет и силы,
И невредимый телом,
15 Своим настигнут роком,
Здесь погребен он в поле.
НАДПИСИ РАЗНОГО СОДЕРЖАНИЯ
[976]
Перевод Ф. Петровского *
НАДПИСЬ НА СТАТУЕ МЕМНОНА[977]
В первый час и второй от восхода солнца, в то время,
Как с Океана заря благостно мир озарит,
Трижды явственно мне слышен был Мемнона глас.
ПОМПЕЙСКИЕ ЛЮБОВНЫЕ НАДПИСИ[978]
1
142 Слава тому, кто любит! погибель тому, кто не любит!
Дважды погибель тому, кто запрещает любить!
2
139 Свяжет пускай ветерки, если кто ругает влюбленных,
И запретит убегать вечно текущей воде.
3
140 Вот, я пишу, а Любовь мне диктует, а Страсть меня учит:
Нет, без тебя не хочу даже и богом я быть!
4
144 Духом упал я, и сон усталых ночей не смежает:
Жжет меня ночью и днем, не унимаясь, любовь.
5
146 Мне белокурая девка велит: не люби чернокудрых!
Если смогу — невзлюблю; если нет — полюблю против воли.
6
138 Если тебе не пришлось Апеллесовой видеть Венеры,
Душку мою посмотри: так же прекрасна она.
7
143 Все, что ни есть у меня, — раздарил бы красивым девчонкам,
Только беда: ни одна девка не нравится мне.
8
145 Обнял сегодня я здесь девчонку, красавицу с виду, —
Все мне хвалили ее; но оказалось — дерьмо.
9
156 Странно, и как ты, стена, устояла — не рухнула, если
Столько писак на тебя столько излили тоски?
ПОМПЕЙСКИЕ ТРАКТИРНЫЕ НАДПИСИ
1
447 Выпивка стоит здесь асс. За два асса ты лучшего выпьешь,
А за четыре уже будешь фалернское пить.
2
448 Кабы попался ты нам на такие же плутни, трактирщик:
Воду даешь ты, а сам чистое тянешь вино!
3
149 Мы помочились в постель. Виноваты мы: ладно, хозяин.
Но почему же ты нам не дал ночного горшка?
НАДПИСЬ НА МОЗАИКЕ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ТРИТОНА[979]
Он человек, но не весь, вполовину, а снизу он рыба.
НАДПИСЬ НА МОЗАИКЕ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ КЕНТАВРА
Не человек и не зверь, но частично и то и другое.
НАДПИСЬ НА БЛЮДЦЕ С РИСУНКОМ
Деианиру кентавр уносит, похитив у мужа.
НАДПИСЬ НА КУБКЕ С РИСУНКОМ
Лебедем став, заключил Юпитер в объятия Леду.
НАДПИСЬ НА СЕРЕБРЯНОЙ ЛОЖКЕ[980]
Бани, вино и любовь ускоряют смертную участь.
НАДПИСЬ НА ГЛИНЯНОЙ ЧАШЕ
Пыль золотого дождя пускай лишь обрызнет папирус, —
Тотчас Даная в ответ слово черкнет: «приходи!»
вернуться
Собачка Мушка. Подражание эпиграмме Марциала о собачке Иссе (I, 109), в свою очередь подражающей стихам Катулла о воробье Лесбии (2 и 3).
вернуться
Борисфенит, конь императора Адриана. «Он так любил лошадей и собак, что сооружал им гробницы», — подтверждает Спартиан («Адриан», 20, 12).
вернуться
Надписи разного содержания: № 130, 142, 139, 140, 144, 146, 138, 143, 145, 150, 147–149; 157–162 из сборника Ф. А. Петровского (№ 140, 150 в пер. М. Гаспарова).
вернуться
Надпись на статуе Мемнона. Мемноном греки и римляне называли колосс Аменхотепа III близ Фив; от испарения росы в его трещинах на утренней заре он издавал звуки, казавшиеся плачем эфиопского Мемнона, героя Троянской войны, перед своей матерью Зарею. Звуки прекратились после ремонта, сделанного во II в.
вернуться
Помпейские любовные надписи. Надписи 4 и 7 найдены не в Помпеях, а в Риме, и перенесены сюда лишь по сходству содержания. Второй стих надписи 5 — из Овидия, «Любовные элегии», III, 11, 35.
вернуться
Надписи на мозаике. Умбрия, VII в. «Изображения тритона, получеловека-полурыбы, и кентавра, получеловека-полузверя, помещенные в церкви, имели, по-видимому, символический смысл, напоминая о двойной природе Христа, божественной и человеческой» (Ф. А. Петровский).
вернуться
Надпись на серебряной ложке. Это — первый стих «змеиного» двустишия; видимо, на ложке не поместился второй: «…но украшают житье бани, вино и любовь». Двустишие встречается и среди эпитафии (№ 114 по сб. Ф. А. Петровского).