Уж календы свои двуликий Янус[1028] —
Срок начальный магистратур курульных —
Приближал (Феб замкнул свой круг годичный).
310 За один этот день дает два раза
Цезарь игры, что частными зовутся.
Молодые, но из числа придворных,
В колесницах наездники являют
Взорам поля элейского подобье.[1029]
315 Назвала тебя урна, зычно кличут
Толпы зрителей, имя выкликая.
Там, где двери и консульские кресла,
Где в стене с двух сторон по шесть решеток
И за каждой — по сводчатому ходу,
320 В ту, что жребий из четырех назначил,
Всходишь ты колесницу, сжавши вожжи.
То же — твой сотоварищ, и тогда же —
Ваш противник. Уже цвета мелькают;
Белый, синий, и красный, и зеленый,
325 Ваши знаки отличья. Недоуздок
Держат руки слуги, витую гриву
Заплетает он гибкими узлами
И хлопками ладоней ободряет
Скакунов быстроногих, чтоб внушить им
330 Сладострастное рвенье и усердье.
Кони фыркают у затворов, грудью
Налегают на брусья и сквозь доски
Шумно дышат, как бы еще до скачек
Занимая ристалище дыханьем.
335 Распаляются, прыгают, трепещут,
Рвутся, бьются, страшатся, страх внушают
И, не в силах стоять на месте, брусья
Беспокойно копытами колотят.
Наконец-то трубач сигналом звучным
340 Вызывает и в поле посылает
Наготове застывшие четверки.
Ни сверкание молнии трехзубой,
Ни стрела, с тетивы сорвавшись скифской,
Ни сверкающий след звезды падучей,
345 Ни свинцовых снарядов ливень, пущен
Балеарской раскрученной пращою,
Так воздушных путей не бороздили.
Уступает земля колесам, воздух
Замутняется поднятою пылью,
350 То и дело коней возницы хлещут,
В увлеченье из кузова настолько
Наклонившись вперед, что не по крупам —
По загривкам приходятся удары,
И не скажешь, не скачут ли возницы
355 Не в повозке, а ниц припавши к дышлу.
Промелькнув, словно птицы, по широкой
Части поля, из глаз вы скрылись быстро
Там, где с умыслом сужено пространство
И еврип поперек простерся длинный,[1030]
360 Окаймленный двойной стеною низкой.
Чуть лишь дальняя мета отпустила
Вас, как твой сотоварищ обгоняет
Двух тебя обошедших — и четвертым
Ты становишься после поворота.
365 Тут у средних одна забота: если
Первый вправо возьмет, захвачен гонкой,
И упряжку прижмет вплотную к скамьям,
Слева путь открывая, — как бы сразу,
К середине свернув, его объехать.
370 Ты же, вдвое согнувшись от натуги,
Скакунов усмиряешь, чтоб искусно
Для седьмого сберечь их силы круга;
Все другие и криком, и рукою
Погоняют, и каплями стекает
375 Пот с коней крылоногих и с возничих.
Крик приверженцев бьет по сердцу зычный;
И мужей, и коней, разгоряченных
Быстрой скачкой, трясет озноб от страха.
Так за первым и круг второй проходят,
380 Так проходят и третий, и четвертый:
Пятый круг начался — и тут передний,
Вынесть гнет нагоняющих не в силах,
Повернул колесницу, убедившись,
Что уже у коней иссякли силы.
385 Колесницы в шестой уж раз вернулись,
И толпа стала требовать награду,
И бесстрашной стезей летел противник
Впереди, сил твоих не опасаясь,
Когда, выставив ногу и упершись,
390 Грудь напряг ты и, вожжи напрягая,
Вдруг с такой быстротой погнал упряжку,
Как когда-то возница Эномая[1031]
Гнал ее на глазах дрожащей Писы.
Тут один, чтобы кружный путь у меты
395 Сократить, взял к ней ближе, но, тобою
Настигаем, с разлета всю четверку
Не сумел повернуть в одном движенье;
Ты ж скакавшего дальше, как придется,
Обогнал не гоня, силен искусством,
400 А другой, увлечен любовью черни,
Слишком близко к рядам подъехал вправо;
Искривившего путь, пока он мешкал,
Запоздалым бичом хлеща упряжку,
Ты, прямым пролетев путем, объехал.
405 Но противник бесчестный твой, надеясь
Вновь тебя обогнать, хоть стал ты первым,
Следом наискось мчит неосторожно.
Вбок сбиваются кони, и в колеса
Беззаконные попадают ноги,
410 Спиц движенье застопорив, покуда
Не ломает коням катучий обод
С хрустом кости. Сам-пят летит возница[1032]
Вниз лицом с развалившейся повозки,
Многовидную завершив паденьем
415 Гору, свежей чело пятная кровью.
В неразборчивом все смешалось шуме, —
Так Ликей, кипарисами заросший,
Так лесистая не грохочет Осса,
Хоть и частые их тревожат бури,
420 Тринакрийское не грохочет море,
Когда Австр налетит, иль Пропонтида,[1033]
Чьи валы заграждают путь Босфору.
Повелел справедливый император
К пальмам ткани серийские[1034] прибавить,
425 К ожерельям — венки для награжденья,
А ковры с пестрым ворсом присудил он
Побежденным, довольно посрамленным.
вернуться
1030
Ст. 359.
вернуться
1031
Ст. 392.
вернуться
1033
Ст. 417–421.