акхила джагат-гуру! бачана се амар
аланкрта корибар кхамата томар
О духовный учитель всех миров! Я могу только повторять Твое послание. Сделай же, если Ты того желаешь, так, чтобы они поняли меня.
таба крпа ха’ле мор катха шуддха хабе
шунийа сабара шока духкха дже гхучибе
Только по Твоей беспричинной милости мои слова обретут чистоту. Я уверен, что, проникнув в сердца людей, это трансцендентное послание наполнит их радостью, и люди избавятся от всех своих бед и страданий.
анийачхо джади прабху амаре начате
начао начао прабху начао се-мате
каштхера путтали джатха начао се-мате
О Господь, я— марионетка в Твоих руках. И раз уж Ты привел меня сюда танцевать, так заставь, заставь меня танцевать, о Господь, заставь меня танцевать, как Ты этого хочешь!
бхакти наи беда наи наме кхуб даро
‘бхактиведанта’ нам эбе сартхак коро
У меня нет ни преданности, ни знаний, но я твердо верю в святое имя Кришны. Меня назвали Бхактиведантой, и теперь, если пожелаешь, Ты поможешь мне оправдать истинный смысл этого имени.
Самый несчастный и ничтожный нищий
А.Ч. Бхактиведанта Свами.
Написано на борту корабля «Джаладута»,
пирс Содружества, Бостон, штат Массачусетс, США.
18 сентября 1965 года
Словарь имен и терминов
Аватара (аватара) — воплощение Бога в материальном мире.
Агьяни (аджнани) — человек, пребывающий в невежестве.
Адвайта Ачарья (Адваита Ачарйа) — один из ближайших спутников Шри Чайтаньи Махапрабху, молившийся о Его нисшествии на Землю.
Ади-Ганга (Ади Ганга) — изначальное русло Ганги, по которому она протекала через Калькутту.
Ананта-Шеша (Ананта Шеша) — воплощение Бога в виде тысячеголового змея.
Арати (арати) — церемония приветствия Господа, сопровождающаяся пением мантр, во время которой Ему предлагают светильник, веер, цветы и благовония.
Арджуна — близкий друг Кришны, которому Кришна поведал «Бхагавад-гиту».
Арья-самаджа (Арйа-самаджа) — религиозно-реформаторское и просветительское общество в Индии, основанное в 1875 году Даянандой Сарасвати. Последователи этого общества провозглашают себя приверженцами четырех Вед, при этом отвергая все остальные ведические писания.
Ачарья (ачарйа) — совершенный духовный учитель, который учит своим примером.
Ашрамы (в ед.ч. ашрама) — четыре этапа или уклада жизни, рекомендованные Ведами: ученичество (брахмачарья), семейная жизнь (грихастха), жизнь человека, удалившегося от дел (ванапрастха), и жизнь, связанная с отречением от мира (санньяса). Кроме того, ашрамом называется место, где живут люди, занимающиеся духовной практикой.
Аюрведический — относящийся к Аюрведе, традиционной индийской медицине, основанной на ведических писаниях.
Бабаджи (бабаджи) — преданный, отрекшийся от мира и живущий в уединении.
Бабу (бабу) — уважительное обращение к мужчине («господин»).
Баладева — первая экспансия Верховной Личности Бога; старший брат Господа Кришны.
Баларама (Баларама) — см. Баладева.
Басти (басти) — трущобы.
Бати-чарчари (бати чарчари) — блюдо из обжаренных в масле овощей.
Бетель — вечнозеленое многолетнее растение. Листья бетеля используются в качестве тонизирующего средства.
Биди (биди) — маленькие самодельные сигареты из листьев.
Божество — форма, которую принимает Господь, чтобы стать доступным взору поклоняющегося; изображение Бога, созданное из материальных элементов.
Брахман — Высший Дух; как правило, под Брахманом подразумевается брахмаджьоти, безличное проявление Абсолюта.
Брахманы (в ед.ч. брахмана) — священнослужители и учителя; первое сословие в ведической системе общественного устройства.
«Брахма-самхита» (Брахма-самхита) — богооткровенное писание, в котором Брахма, творец этой вселенной, излагает суть учения Вед и воспевает Верховную Личность Бога.