peint
craindre бояться
craint
Est-ce que je t’ai dit qu’il Я тебе говорила, что он написал m’avait écrit une longue lettre? мне большое письмо?
У некоторых глаголов на -ге окончание -/' является компонентом основы или присоединяется к основе:
инфинитив: -ге -» причастие: -i
-1 * -
, rire смеяться ri
sourire улыбаться souri
suivre следовать suivi
Elle m’a souri et je l’ai suivie.
Il a suivi un cours de français à la ferme.
Она улыбнулась мне, и я пошел за ней.
Он проходил курсы французского языка на ферме.
И наконец есть глаголы, образующие причастие с сокращенной основой и окончанием -is:
инфинитив:
-re —>
причастие: -is
mettre
класть, ставить, помещать
mis
prendre
брать
pris
comprendre
понимать
compris
apprendre
учить
appris
“Français, Françaises, je vous «Французы, француженки, я вас ai compris!” понял!»
(Charles de Gaulle) (Шарль де Голль)
Глаголы на -oir
Все глаголы (кроме asseoir), оканчивающиеся в инфинитиве на -oir, образуют причастие прошедшего времени на -и.
У большинства глаголов -и просто присоединяется к основе:
инфинитив: -oir
-» причастие: -и
voir видеть
vu
vouloir хотеть
voulu
11 n’a pas voulu dire son nom. Он не хотел назвать свое имя.
Напротив, у других глаголов (модальных и глагола pleuvoir) основа сильно меняется:
инфинитив: -oir —>
причастие: -и
pouvoir ^ючь
pu
devoir быть должным, долженствовать
dû
savoir знать
SU
pleuvoir идти (о дожде)
plu
Nous n’avons pas pu y aller, Мы не могли пойти, нам нужно nous avons dû travailler. было работать.
Глагол asseoir (садиться) имеет неправильное причастие: assis.
18.3 Согласование participe passé в сложных временах
Причастие прошедшего времени во французском языке может изменяться, то есть согласовываться с существительным. Как и прилага- 1сльное, причастие может иметь в единственном числе женского рода окончание -е, а во множественном числе мужского и женского рода - окончание -s. Это зависит от разных факторов.
—> имя прилагательное, 12
18.3.1 Изменение причастия в том случае, когда глагол спрягается с être
I (ричастие согласуется с подлежащим. Окончания таковы:
м.р. ед.ч.
не изменяется
arrivé
ж.р. ед.ч.
+ е
arrivée
м.р. мн.ч.
+ s
arrivés
ж.р. мн.ч.
+ es
arrivées
JJ est arrivé en retard au rendez- vous.
Elle est allée seule chez leurs amis?
Mes amies et moi sommes revenues hier de vacances.
Он опоздал на свидание.
Она одна пошла к своим друзьям.
Мы с подругами вчера вернулись из отпуска.
!
!
18.
Изменение причастия в том случае, когда глагол спрягается с avoir
Причастие изменяется в числе и роде только тогда, когда глаголу предшествует прямое дополнение (г/д/? «кого?» quoi? «что?»). Прямое дополнение может быть выражено местоимением или существительным:
Elle a mangé une pomme. Она съела яблоко.
La pomme qu’elle a mangée Яблоко, которое она съела, было était empoisonnée. отравлено.