Первый: Э-э-э... Как бы вам... Дело в том, что я – застрял. Не могу сдвинуться с места.
Старая женщина: (хихикает) Голб... Я просто проваливаюсь куда-то...
Первый: Простите, а вы – кто?
Платини: Меня зовут Платини. Я оруженосец Сэра Френсиса! Мы сражаемся за честь Великой Королевы Шотландской против проходимца Сида Шелкопёра и его гнусных клевретов!
Первый: Вот оно что... так значит, Сэр Френсис на самом деле существует?
Платини: Ещё бы! Кое-кто, правда, говорит, что его нет, но это чистейшей воды враньё! Да вот он сам, скачет сюда!
Голос Сэра Френсиса: Платини! Где ты, Платини!
Платини: Я здесь, Сэр Френсис, я – здесь!
Голос Сэра Френсиса: Что ты там делаешь?
Платини: Да вот, тут человек застрял...
Голос Сэра Френсиса: Как это – застрял? Где?
Платини: Не знаю. Говорит, застрял – и всё.
Голос Сэра Френсиса:
Может быть, он застрял
На границе тоски и печали?
Может быть, он скорбит безутешно,
Призывая в свидетели небо?
Он безумствует в чёрных одеждах?
Проклинает судьбу?
Он не видит исхода?
Он гибнет в сетях отчужденья?
Но, быть может, он попросту спит?
Платини: Он не спит. Он не может сдвинуться с места. Что-то держит его мёртвой хваткой...
Голос Сэра Френсиса: Чёрт те что!
Платини: Вот и я не пойму в чём тут дело!
Голос Сэра Френсиса: Ерунда! Я сейчас разберусь! Эй, любезный, ты слышишь меня? Я, Сэр Френсис, призываю тебя под свои знамёна, сразиться во имя Великой Королевы Шотландской! Это немалая честь, ты уж мне поверь! Мне нужна твоя помощь! Теснит меня Сид Шелкопёр!
Первый: С удовольствием я бы, Сэр Френсис! Но...
Голос Сэра Френсиса: Да что там такое?
Первый: (в отчаянье) Застрял я, Сэр Френсис, застрял!
Голос Сэра Френсиса:
И всего-то? Это дело и вовсе пустое!
А, опять наседают! Держитесь, прохвосты!
Я перцу вам живо задам!
Шум боя усиливается.
Платини: Великий боец Сэр Френсис! Как он их чехвостит!
Первый: (восхищённо) Да! Да!
Оба смотрят в сторону боя.
Платини: (гордо) Нет ещё такой силы на свете, которая могла бы с ним справиться! (Меняет интонацию, деловито) Послушайте, сударь... Не найдётся ли у вас чего-нибудь перекусить по быстрому? А то я, сами понимаете, весь день на ногах...
Первый: Кое-что есть, пожалуйста. Масло, молоко, хлеб...
Платини: О! Благодарю! Что может быть лучше свежего хлеба с маслом! (ест) Да вы не расстраивайтесь! Сэр Френсис живо вытащит вас отсюда!
Первый: Вы уверены?
Платини: Запросто! Он что угодно придумать может!
Первый: (зачарованно) Скажите... а кто такой Сид Шелкопёр?
Платини: (сердито) Негодяй и проходимец, авантюрист и голландский сутенёр! Злейший враг Сэра Френсиса! Ну и мой, разумеется... (смотрит на Второго) А он-то всё работает. Вроде, наплевать ему на всё...
Первый: Да он – мёртвый.
Платини: А, ясно...
Первый: Вот Шотландская Королева – она кто?
Платини: Она – Королева Шотландии.
Первый: А, ясно...
Старая женщина: Я просто проваливаюсь...
Платини порывается что-то сказать. Стук копыт.
Голос Сэра Френсиса: Видали, как я их! Будут знать Сэра Френсиса и Великую Шотландскую Королеву! Ну, а сейчас мы займёмся тобой!
Значит так: надо встать,
Сосчитать до пяти,
Сделать вдох – только очень глубокий!
Первый: А потом?
Голос Сэра Френсиса: А потом – что есть силы толкнуться и прыгнуть наверх!
Первый: И тогда...
Голос Сэра Френсиса: И тогда ты будешь свободен! Ну, вперёд! Да не бойся!
Платини: Делай, как он говорит!
Первыйпытается прыгнуть вверх, но у него ничего не получается.
Голос Сэра Френсиса: Да смелее! Сильнее, сильнее давай!
Первый прыгает вверх ещё раз и на этот раз освобождается.
Вот и всё! Ты боялся напрасно! Иди поскорее сюда!
Первый, пошатываясь, уходит к Сэру Френсису.