Життя нове тебе позве, прозоре, як вода… — «To life anew and temperance too, And to rure cold vater ve’ll come»
Нам бренді смакує, і віскі пасує, і пляшечка джину піде, Та поки нам жити, не будемо пити нізащо, ніколи й ніде, Тієї… — «Oh ve can drink brandy and gin if it’s handy, and ve can sup vhisky and rum, but zer drink ve abhor and ve drink no more, is zer…»
Стор. 207:
І бляшки на збруї, і піну, і слину — «The brasses on the harness, and gleam, and steam»
Фургон, у піні та борні, промчав, неначе уві сні — «…wagon went by in a rush of steam and slush»
Типові вирази Старого Тхора Рона:
Bugrit!
I told’em!
Gottle o’geer, gottle o’geer!
Millenium hand and shrimp!