Річард Темплар
1
«Правила життя» (англ.). (Прим. перекл.)
2
Так-так, навіть за моїми. (Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.)
Подяки автора
Висловлюю подяку багатьом людям, які допомогли мені в написанні цієї книжки, особливо таким читачам:
Олабісі Адебуль
Ніккі Беттс
Недові Крейзу
Гледонові Холлу
Вірджинії Джоузі
Дебрі Пеннінгтон-Бік
Нікові Сондерсу
Подяки видавця
Ми вдячні за дозвіл на відтворення нижченаведеного матеріалу, захищеного авторським правом:
Вірш, процитований на с. 93, — The Middle зі збірки Candy is Dandy: The best of Ogden Nash, виданої Andre Deutsch Limited (Smith, L. and Eberstadt, I. (editors) 1994). Передрук із дозволу Carlton Books Ltd and Copyright © 1949 by Ogden Nash, оновлене видання. Передрук із дозволу Curtis Brown, Ltd.
У деяких випадках нам не вдалося встановити власників авторського права на використані нами матеріали, тому ми були б вдячні за будь-яку інформацію, що дасть змогу нам це зробити.
Правила, які варто порушити
«Успіх — це гарна робота, за яку добре платять»
Люди завжди з готовністю дають поради, без яких, на їхню думку, неможливо досягнути успіху. Б’юсь об заклад, що ви вже чули щось на кшталт «Ти нічого не досягнеш у житті, якщо не виявиш рішучість і не працюватимеш старанно / не вступиш до університету / не складеш іспити / не отримаєш добре оплачувану роботу / не здобудеш «пристойну» професію. Ви розумієте, про що я.
Але зачекайте. Чим визначається успіх? Невже до нього веде лише одна, вузька стежка?
Батьки, вчителі, доброзичливі приятелі, які вам усе це говорять, мабуть, гадають, що все, чого ви прагнете в житті, — це гарний будинок, купа грошей і робота, яка викликає повагу.
Зачекаймо трохи з висновком, мають вони рацію чи ні, та припустімо, що так воно і є. Чи справді високі результати на іспитах, вступ до університету, отримане місце в престижній фірмі з подальшим просуванням кар’єрними сходинками — єдиний шлях для досягнення згаданих матеріальних цілей? Звісно ні. Це один зі шляхів, але не єдиний. Є безліч прикладів, коли люди без вищої освіти заробляли цілі статки.
Та хто сказав, що для вас гроші та поважна професія і є складниками успіху? Можливо, вони є загальноприйнятим мірилом успішного життя, проте це необов’язково справедливо у вашому разі.
Єдиний спосіб установити, у чому полягає успіх, — зрозуміти, від чого ви отримуватимете в житті задоволення. Для когось — це показний автомобіль чи висока посада. Якщо ви з їхнього числа — чудово, тоді це ваша мета.
Якщо ж вас це не приваблює, тоді ви належите до людей, які прагнуть у житті чогось іншого. Успіхом для вас може бути велика багатодітна родина чи робота, яка залишає достатньо часу для власних захоплень, тішить можливістю допомагати людям або ж повністю підкоряє і поглинає вас, навіть коли платять копійки та немає жодних перспектив зробити кар’єру.
Я знаю одного чоловіка, який із задоволенням відчув, що досяг бажаного, тільки тоді, коли один-однісінький, лише зі своєю собакою, оселився на незайманих валлійських пагорбах. А для однієї жінки справжнім досягненням стала можливість придбати квартиру в Лондоні та поринути в життя великого міста, дарма що працювала вона на рядовій посаді, а про підвищення годі було й мріяти. Інші мої знайомі вважають себе успішними, позаяк вони спромоглися виїхати з мегаполіса до тихої провінції, хоча там і робота не така престижна, і будинок менший. Є в мене також приятелі, ладні з радістю робити що завгодно, лише б працювати на свіжому повітрі. А мій син почувається щасливим, живучи на яхті, яку він реставрував багато років; йому байдуже, яким чином заробляти гроші на її утримання. Він урятував судно і перетворив його на власну домівку — у його розумінні саме це і є успіх.
Навіть люди, що прагнуть успіху в традиційному сенсі, уявляють його кожен по-своєму. Комусь потрібні гроші, аби хизуватися своїм багатством, комусь — для почуття безпеки. Хтось домагається високої посади заради статусу, а хтось сприймає її як виклик власним можливостям. Ми всі різні. Майже для кожного з нас досягнення успіху передбачає важку працю та цілеспрямованість, але ніхто не може визначати за вас, чого саме прагнути.