«И Твое сердце, Непорочная, меч пронзит», / – предвозвестил Симеон Богородице, – / «Когда увидишь Ты на Кресте Сына Твоего, / Которому мы взываем: / Благословен Бог отцов наших!»
Песнь 8
Ирмос: Нестерпимым огнем соединенные / предводители благочестия – юноши, / но не потерпевшие вреда от пламени, / песнь божественную воспевали: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа / и превозносите во все века!»
Народ Израильский! Видя свою славу / – Эммануила, Младенца от Девы, / торжествуй ныне пред лицом божественного ковчега: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа / и превозносите во все века!»
«Вот», – воскликнул Симеон, – / «Сей – Бог истинный и Младенец – / будет знамением пререкаемым». / Ему мы, верные, воспоем: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа / и превозносите во все века!»
Сей – Жизнь по естеству, / Бог Слово, сделавшийся Младенцем, / будет для непокорных падением, / равно как и восстанием для всех, / с верою воспевающих: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа / и превозносите во все века!»
Песнь 9
Богородица Дева, / Надежда христиан, / защищай, ограждай и храни на Тебя уповающих.
Богородица Дева, / Милосердная мира Заступница, / защищай и сохраняй от всякой беды и печали.
Ирмос: В тени и букве Закона / мы, верные, усматриваем образ: / всякое существо мужского пола, / разверзающее утробу матери, посвящено Богу; / потому перворожденное Слово, / Сына Отца безначального, / перворождаемого не знавшей мужа Матерью, / мы величаем.
Богоносец Симеон, / приди и возьми на руки Христа, / Которого родила Дева Чистая Мария.
Принимает в объятия Старец Симеон / Создателя Закона / и Владыку всего мира.
Не старец Меня держит, / но Я держу его: / ибо он у Меня отпущения просит.
Таинственные Клещи, / как Ты Уголь носишь, / как питаешь Питающего всех?
У древних с новорожденными были приносимы / пара горлиц или двое птенцов; / вместо них божественный старец / и целомудренная Анна пророчица, / служа от Девы Рожденному / и единственному Сыну Отца, / во храм принесенному, / Его величали.
О дочь Фануилова, / приди, стань с нами / и благодари Христа Спасителя, Сына Божия.
Анна целомудренная / возвещает чудное, / исповедуя Христа Творцом неба и земли.
Непостижимо для Ангелов и для людей / совершившееся над Тобою, / Матерь, Дева Чистая.
Чистая Голубица, / чуждая скверны Агница / Агнца и Пастыря во Храм приносит.
«Ты дал мне», – Симеон взывал, – / «радость Твоего, Христе, спасения; / прими служителя Твоего, тенью Закона изнуренного, / новой благодати священнопроповедником и тайнозрителем, / хвалою Тебя величающим!»
О Христе – Царь всего! / Победы над врагами / верным служителям Твоим даруй.
О Христе – Царь всего! / Даруй мне горячие слезы, / да оплачу душу мою, которую я бедственно погубил.
Вместо Слава: Тройственным светом сияющее / и Единое в Трех Лицах Божество / благоговейно да восхвалим.
Вместо И ныне: О Дева Мария! / Просвети мою душу, / крайне омраченную житейскими наслаждениями.
С благоговением священным прорицая, / Анна, целомудренная и праведная старица, / во храме ясно исповедовала Владыку, / Богородицу же, всем присутствующим / о Ней провозглашая, величала.
Катавасия – оба лика вместе поют первый припев – Богородица Дева, / Надежда христиан, / защищай, ограждай и храни на Тебя уповающих. И ирмос 9 песни.
Светилен самоподобный
Представ в Духе во святилище, / старец принял во объятия Владыку Закона, восклицая: / «Ныне от уз плоти меня освободи, / как сказал Ты, с миром: / ибо своими глазами я увидел / откровение язычникам и спасение Израиля!» (3)
На «хвалите» стихиры на 4, глас 4
Подобен: Дал Ты знамение:
Закон, в Писании данный исполняя, Человеколюбец, / ныне во Храм приносится, / и Его принимает старческими руками Симеон старец, / «Ныне отпускаешь меня», – взывая, – к тамошнему блаженству: / ибо увидел я Тебя в сей день, / смертной плотию облеченного, / но господствующего над жизнью / и над смертию владычествующего!». (2)
Светом во откровение язычникам Ты явился, Господи, / Солнце правды, носимое на легком облаке, / сокрытое в тени Закона исполняя, / и приоткрывая начало новой благодати. / Потому, созерцая Тебя, Симеон восклицал: / «Освободи меня от тления, / ибо увидел я Тебя в сей день!»
От недр Родителя не отлучившийся Божеством, / воплотившийся, как Сам благоволил, / Тот, Кого в объятиях держит Приснодева, / Ты был передан на руки Богоприимца Симеона, / Держащий Своей рукою все. / Потому он в восхищении взывал: / «Ныне отпускаешь Ты меня с миром, раба Твоего, / ибо увидел я Тебя, Владыка!»