— Занимаюсь с тобой любовью.
— Что вредно для твоего сердца.
— Шлюха!
Под крышей веранды раздалось то слово, которым он так любил ее называть и которое она так любила слышать. Она расхохоталась и, смеясь, вошла в дом. Затем они поднялись по деревянной лестнице на второй этаж, прошли по коридору, в который выходили двери комнат, и вошли в столовую, украшенную головами оленей и горных козлов. На большом столе стояли приборы. Зимой комната эта видела охотников — французов, немцев, итальянцев, даже негров, — официальных гостей правительства. Ирэн бросила на стол пачку сигарет и коробок спичек, распустила волосы и со вздохом сняла крышку с супницы.
— Опять их мясной суп, разумеется! Потом будет вареная телятина или курятина. Потом их сыр. Потом их мед. Потом… С меня довольно этого дерьма!
Она упала на стул напротив него и показала пальцем на окно, за которым виднелся лес.
— И этих декораций тоже! Мне надоело ждать вечера, вечером — ночи, ночью — дня. Надоело, надоело!
— Ирэн!
Он хотел упросить ее, но замолчал, так как Анна, жена Яромира, вошла с улыбкой на губах и бутылкой вина в руке.
— Добрый день, — весело сказала она.
Она часто бывала в хорошем настроении. Насколько ее муж был худым, настолько она была толстой. Круглая, как бочонок, с огромным задом, втиснутым в спортивные брюки — «наследство» одного туриста, она пользовалась вниманием иностранцев, щедрых на чаевые. Она поставила бутылку на стол и налила суп в тарелки, не замечая протестующего жеста Ирэн.
— Мням, — произнесла она, делая вид, что подносит ложку ко рту. — Вы — мням-мням, много.
И она громко рассмеялась, отчего ее мощные груди заколыхались.
— Спасибо, — поблагодарил Рихард, когда она наполнила его тарелку. — Спасибо, Анна.
Толстуха поклонилась и вышла, унося супницу. Ирэн закурила еще одну сигарету.
— Ты не будешь есть? — осведомился он.
— Нет, не буду. Я сыта по горло и этим супом, и всем остальным.
Склонившись над своей тарелкой, она курила, с отвращением разглядывая жирный суп.
— Хочешь, мы поедем в Прагу? Поужинаем там. В «Ялте» или «Олимпии», где тебе больше нравится.
Она нервно вертела в пальцах спичечный коробок.
— Ну да. Поесть пражской ветчины. Местная достопримечательность. А потом пойти в цирк Буша?
— А почему бы нет?
Она со злостью посмотрела на него и почти прорычала:
— Ты меня принимаешь за идиотку? Это уже в третий раз. Конечно, это бесподобно, но в третий раз! Нет, хватит!
Удивленный столь бурной реакцией, он положил ложку на стол.
— Ну, а в кино… или в театр…
— Хватит, Рихард! Оставь эти развлечения для себя, ты хоть по-чешски понимаешь. А я… и потом, решено, я уезжаю. Позвони, чтобы мне забронировали место в самолете. Здесь я сойду с ума.
Она бросила коробок и чуть не опрокинула его стакан с вином.
— Ты считаешь, что это жизнь? Я даже не могу поговорить со слугами. Все, что у меня есть, это ты. И то, когда ты не на рыбалке.
— Если хочешь, сегодня после обеда я не пойду.
Она посмотрела на него, чувствуя, что в ней поднимается волна ярости. Затем встала, резко отодвинув стул.
— Иди! На рыбалку, к черту, к дьяволу! Ты и твои проблемы…
Он подошел к ней. Она стояла у окна, высунув голову наружу.
— Ну, Ирэн, подожди, — примирительно сказал он, — не будем ссориться. Иди поешь.
Он хотел повернуть ее к себе, но она заупрямилась.
— Не липни, — грубо оборвала она. — Я решила, что уеду. Я не могу больше.
Ему все-таки удалось повернуть ее и прижать к стене.
— Не делай этого. Знать, что ты там свободна, а я заточен здесь… Нет, не делай этого, Ирэн. А потом, как же наш договор?
Она попыталась вырваться.
— Плевать мне на него. Я уеду, и все.
— А сорок миллионов?
— Останутся у меня.
Он резко прижал ее к себе, чувствуя обнаженные ляжки и грудь.
— Шлюха. Прежде чем ты слиняешь отсюда, я тебя пришибу!
— Слова.
— Нет, я сделаю это. Ты мне нужна, и ты это знаешь и злоупотребляешь этим.
Она опустила голову, и ее волосы наполнились солнцем.
— Я уезжаю, Рихард. Я здесь больше не могу. Поставь себя на мое место.
— Поставь ты себя на мое. Я — пропащий, затравленный человек.
— И богатый!
Она откинула пряди волос, закрывавшие ей лицо, и посмотрела ему в глаза.
— А если я останусь, сколько я получу?
— Что?!
Он даже подскочил от такой наглости. Он знавал женщин жадных, развратных, злых. Но эта…
— И ты смеешь? — закричал он, тряся ее. — Ты смеешь требовать с меня еще денег, когда мы договорились о сумме? Шлюха! Убирайся!