Было там всего двадцать две тысячи воинов. Выступили отряды коннахтцев вперед через Гуалу к Нас и там встали лагерем, а воины короля Ирландии пустились в путь через Графренн, через Буайдгеин, через Риге, через Маг Нуадат, к Нас и остановились там. Улады пошли через Эса, через Одба, через Фитаирт, через Фоэндруим к Летдума и там поставили лагерь.
Вышли им навстречу лейнстерцы и дали битву уладам, где пал Фергус Фебал, король Улада, а с ним немало благородных воинов. Другие отряды уладов сожгли Нас и Алинн, Майстин и Райриу, а потом разорили Байрк Бресайл — крепость из вечного дерева, что построил Бресал Братиркенн, правитель мира. Тогда вышли им навстречу лейнстерцы, и было их всего девять тысяч. Сразились они с уладами у Рат Иммил, что зовется сейчас Гарб-тонах. Жестокая, страшная битва была между ними, и обратили в ней лейнстерцев в бегство, ибо не дали им "правду сражения". Пал в этой битве Эоху, сын Эоху Домлена, король Лейнстера, а с ним двадцать других королей.
С начала осени до самого Самайна разоряли воины Лет Конн Лейнстер, покуда не заключили лейнстерцы мира с Туаталом и не согласились выплатить ему возмещение за дочерей. Оставил Туатал королем Лейнстера Эоху, сына Эоху Домлена.
Вот что это было за возмещение:
трижды пять тысяч коров,
трижды пять тысяч свиней,
трижды пять тысяч плащей,
трижды пять тысяч серебряных цепочек,
трижды пять тясяч баранов,
трижды пять тысяч котлов из меди,
огромный медный котел, в который входили
двенадцать свиней и двенадцать быков в покоях Тары,
тридцать белых красноухих коров[351] с телятами того же цвета да с бронзовыми путами и бронзовыми привязями.
Так пелось об этом:
Между тем пал Туатал Техтмар в Дал Арайде, что у Мойн в Ката, от руки Мала, сына Рокриде[353], когда сравнялось ему сто десять лет, из которых тридцать он правил Ирландией.
Потом стал королем Ирландии Мал, сын Рокриде, и собирал борома.
Потом Федлимид Рехтайд собирал борома с Ку Корба и убил его в сражении.
Потом Конн, сын Федлимида, собирал борома, дав много сраже ний.
Потом собирал дань Конайре, зять Конна.
Потом стал королем Ирландии Арт и стал собирать борома, но не получил ничего без битвы.
Кормак, сын Арта, собирал борома.
Фергус Дубдетах один год собирал борома.
Потом стал королем Ирландии Карпре Лифехарь и стал требовать борома с лейнстерцев. Но сказал тогда Бресал Белах[354], сын Фиаха Бакеда, что не даст дани без битвы. Тогда собрал Карпре Лифехарь всех воинов с Лет Конн и выступил к Кнамросс в Лейнстере. Собрались войска лейнстерцев и направились к Гарбтонах, а там спросил их Бресал:
— Как станем мы сражаться?
Потом спел он песнь:
— Пусть пойдет кто-нибудь от тебя к Финну, сыну Кумала[355], — сказали благородные лейнстерцы.
— Никому не пристало идти, — отвечал им Бресал, — кроме меня самого да вас, благородные лейнстерцы.
Тогда отправился он на юг к Ринд Дескирт, что зовется ныне Ринд Дубайн Айлитир, туда, где был Финн. Стали расспрашивать короля Лейстера в доме славнейшего героя Ирландии, Финна, сына Кумала. Поведал король ему о своих бедах и сказал:
— Да не будет беден тот, кто придет избавить Лейнстер от этой непотребной дани!
Так говорил он дальше и сложил песнь:
Поднялся тогда Финн, а с ним и его воины. Вышли они в путь, держа по левую руку реку Берба, и дошли до Ринд Роисс Бруйк, что над Берба. Сел там великий герой на холме над лесом и увидел вдруг воинство дивное, плывущее, спускающееся и поднимающееся к небесам.
— Что это за воинство? — спросили фении[356].
— То ангелы, — сказал им Финн, — свита правителя неба и тверди. Бритоголовые[357] придут туда, где сейчас ангелы. Между тем были там три молочных брата Финна, и звали их, Моллинг Быстрый, Келлах Лысый и Браен, сыновья Фиаха, сына Конга. Вскоре увидели они идущего к ним Моллинга. Заметил его Финн и спел песнь:
И спросил тогда Моллинг Быстрый:
351
...белых красноухих коров... — Упоминания о таких животных часты в ирландской традиции, однако чаще всего этот чудесный скот обитал в сидах. В подобном обличье могли являться и божества, в частности Морриган.
353
...от руки Мала, сына Рокриде... — Речь идет о короле уладов. По традиции, Туатал умер в 106 г.
354
...Бресал Белах... — Анналы помечают смерть лейнстерского короля 435 г. Бресал считался внуком Катайра Великого. Рассказываемое в саге не отвечает принятым традиционным хронологическим выкладкам, согласно которым Катайр был современником Конна Ста Битв (II в.). Битва Бресала с Карпре должна быть признана вымыслом, ибо этот правнук Конна жил на несколько поколений раньше Бресала. В противном случае должны быть отвергнуты сведения анналов.
355
Финн, сын Кумала — знаменитый герой, центральная фигура целого цикла саг, сложившегося много позже остальных циклов. По традиции, был зятем крупнейшего короля Ирландии, Кормака, сына Арта (внука Конна Ста Битв) и скончался в 284 г.