Потом стал королем Ирландии Айлиль Молт, сын Дати[361], и вновь потребовал борома. Вот битвы, в которых лейнстерцы победили Айлиля Молта и других королей, что правили до Аэда, сына Айнмире:
битва при Луахайр Брег,
битва при Дума Ахер,
битва при Охна с Айлилем Молт, в этом сражении пал Айлиль Молт от руки Кримтанна, сына Энна,
битва при Гранне,
битва при Торту,
битва при Друим Ладгайн,
битва при Дрег Эле,
битва при Фрему Миде, где победил Фалге Рот, сын Катера. Двадцать восемь битв, которые дал сын Дунланга с благословения Бригиты:
битва при Маг Охтар против Лугайда, сына Лоэгайре,
битва при Друим да Майге,
битва при Дун Маек,
битва при Оха еще одна,
битва при Слабре,
битва при Кенн Срате,
битва при Финдабайр, что дал Айлиль, сын Дунланга,
битва при Корп Илладан,
битва при Друим Лоэгайре, которую дали Энгус и Фергус, два сына Кримтанна, сына Энна, против Диармайта, сына Кербалла.
Немало королей, правивших в Таре, желали взимать борома, но не удавалось им это без битвы.
Потом стал королем Ирландии Аэд, сын Айнмере. Вот имена сыновей Аэда: Домналл, Маэлкоба клирик, Габран и Куммасках. Однажды пришел Куммасках к своему отцу и сказал так:
— Желал бы я вольным юношей объехать Ирландию и провести ночь с каждой королевской дочерью.
Отправился он в путь и пошел через Риге в сторону Лейнстера. Восемь отрядов было тогда у него. Правил тогда Лейнстером Брандуб, сын Эоху, сына Муйредаха, сына Энгуса Бругаха, сына Федлимида, сына Энна Каннселаха. Сказали Брандубу, что едет к ним сын короля Ирландии вольным юношей.
— Пусть отправится к ним гонец, — сказал на это Брандуб, — и скажет, что нет меня здесь, но что отправился я в Британию взимать дань И подати[362]. Пусть разместят их от Боанд до Индеойн[363], и убьет каждый того, кто поселится с ним. Пусть сам Куммасках придет ко мне с тремя сотнями королевских сыновей, и я дам ему свою жену, как дали и другие короли.
Тогда расселили людей Куммаскаха, а четвертый отряд пришел в жилище Брандуба у Белах Дубтайре, что зовется сейчас Белах Конглаис. Уселся Куммасках на лугу перед домом, и вышли туда люди услужить ему, а потом отвели всех в один покой.
В тот день пришел Мэдок, внук Дунланга, к Брандубу и принес дары: вилку для мяса и котел, щит и меч. Показал он их королю и спел маленькую песнь:
Потом распрощался Мэдок с Брандубом и сложил маленькую речь:
С тем и ушел Мэдок прочь.
Тогда одел Брандуб рабское платье, позвал к себе Энгуса, сына Аирмедаха, правителя Уа Фалге[364], и сказал ему так:
— Пойдем и поставим котел на огонь, наполнив его мясом свиней и быков.
Поставили они котел с мясом свиней и быков на огонь. Огромное красноязыкое пламя разожгли они под котлом, и сварило оно
— Где же жена Брандуба? — спросил между тем сын короля Ирландии.
Послал он гонца к королеве, и та пришла приветствовать его и поговорить с ним.
— Надели меня даром, — сказал сын короля Ирландии жене Брандуба.
— Чего же ты просишь? — спросила она.
— Чего же, как не того, чтобы провела ты со мной ночь, — ответил сын короля Ирландии.
— Надели и ты меня даром! — сказала королева.
— Чего же ты просишь? — спросил сын короля Ирландии.
— Нетрудно ответить, — сказала она, — прошу я, чтоб дал ты мне срок, пока не кончу я раздавать пищу воинам, чтобы не пострадала от того моя честь.
Было ей это позволено, и тогда пошла она к тайному укрытию у Дун Бухет[365], оставив свое жилище.
Между тем пришел Гласдам, певец сына короля Ирландии, с восемью певцами и потребовал лучшей доли кушаний. — Сами возьмете вы вилку или мне это сделать? — спросил Брандуб.
— Возьми ее сам, — ответил певец.
Тогда опустил Брандуб вилку в котел и за один раз вынул откуда девять кусков, а потом подал смотревшему на него певцу.
— Клянусь словом, — сказал тогда тот, — это не дар раба, а дар короля!
Потом отнес он мясо туда, где был сын короля Ирландии, и повторил там эти слова.
Тогда сказал Брандуб Энгусу, сыну Аирмедаха:
— Давай наполним носилки и отнесем их к сыну короля Ирландии!
Тогда подняли носилки на плечи два короля, Брандуб и Энгус, и вывалили их перед сыном короля Ирландии. Потом вышли они прочь и захлопнули за собой огромную дверь королевских покоев, ибо сила девятерых была в каждом из них.
361
Айлиль Молт, сын Дати — правильнее сын Нат И, которого генеалогии часто выставляют следующим за Ниаллом королем. На самом деле он был, по-видимому, правителем Коннахта и передал власть сыну, Айлилю Молт, который после 20 (?) лет правления западным королевством сделался королем Тары.
362
...взимать дань и подати. — Насколько известно, первым ирландским королем, совершавшим в Британию успешные походы, был Эохайд Мугмедон. Затем в этом отличился и Ниалл Девяти Заложников; четверо из заложников, определивших прозвище Ниалла, происходили из бриттских королевств (хотя в источниках, созданных гораздо позднее гибели римской Британии и почти не сохранивших об этом сведений заложники названы саксами, франками и пр.). Затем такие1 походы были обычным явлением.
364
...правителя Уа Фалге... — Здесь опять пример генеалогической несогласован ности. Лейнстерское племя происходило от Фалге Беррайде, жившего в начале VI в В 510 г. он сражался в битве при Фремайн Миде, которая поименована выше в списке битв, данных лейнстерцам королями Тары. Между тем в этой саге Фалге Рот (иногда Рус Фалге) назван сыном Катайра Великого, жившего, по традиционной же хронологии, на века раньше.
365
Дун Бухет — одно из мест, связывавшихся с героем переведенной в настоящем издании саги "Песни Дома Бухета".