твое созерцательное молчание, как тот факт, что ты действительно думаешь о побеге?»
спросила Хлои.
Я покачал головой. «Ни в коем случае,» сказал я, сжимая ее руку. «Мы здесь. И я
не пропущу возможности посмотреть, как ты спускаешься по боковому нефу церкви. Я
думаю, это будет чертовски тяжело для тебя.»
«Заткнись, Беннетт. С тобой намного легче иметь дело, когда ты ведешь себя как
хрен.»
«И я мирюсь с достаточным количеством дерьма, которое ты говоришь мне,»
добавил я, усмехаясь, когда она кулаком ударила меня в плечо. «Но я чувствую, что
должен предупредить тебя еще раз. Некоторые члены моей семьи немного…»
«Сумасшедшие? А они строят витаминно-производственные предприятия в
своих гаражах? Или уделяют десятки тысяч долларов на рекламу в AARP журнале?»
Моргнув, я посмотрел на нее. « Что?Что они делают?»
«Твой кузен Булл,» ответила она, пожимая плечами. «Генри недавно рассказал
мне несколько историй по телефону. Он собирается сделать первый шаг на этой неделе
при финансовой поддержке Уилла и Макса.»
«Почему я даже удивлен?»
Она махнула рукой. «Семей должно быть несколько, Беннетт. В противном
случае ты никогда не сможешь покинуть их. И у меня всё не совсем так. Ты знаешь, мои
тетки, они… давай просто скажем так, что они действительно собираются пользоваться
генофондом семьи Райан. Я надеюсь, ты упаковал свои кроссовки.»
«Ну-» начал я, но остановился, когда она скрестила ноги перед собой. «Хлои?»
Она показала интересную вещь от ее великолепных чулок. «Хмм?»
«Что это на тебе надето?»
«Тебе нравится?» спросила он, поднимая и крутя своей ножкой из стороны в
сторону. Ее туфли выглядели довольно опасно. Шипастые каблуки из темно-синей
лакированной кожи.
«Ты надела это, когда мы покинули отель?»
«Именно. В этот момент ты разговаривал по телефону со своим братом.»
Я не был тем, кто знал всю одежду Хлои, но знакомое напряжение в штанах
подсказало мне, что где-то я уже видео эти ботинки – я оглянулся, в надежде, что не
ошибся. «Где же я видел их?»
«О, я не знаю.» Она была наглой вруньей. «Дома?»
Дома, в нашей спальне.
Маленькая грязная коробочка, которая лежала у нас под кроватью. Какие же
мы делали вещи, когда открывали эту коробочку.
Я вспомнил ночь, когда она надела их, это было почти два месяца назад. Мы не
видели друг друга недели, и я не мог подобраться к ней достаточно близко, достаточно
потрогать ее, достаточно тяжело трахнуть ее. Она вытащила эту обувь вместе с чем-то
новым, что она хотела попробовать: бутылку самонагревающегося воска. Я все еще
помню это тепло, которое проходило по моей коже; мурашки пробежались у меня по
коже после капли воска и появились по всему телу. Она дразнила меня так долго, что я
пообещал ей накормить ее завтраком на следующий день на своих коленях и с ручки. Я
кончил так тяжело, что чуть не потерял сознание.
«Ты делаешь это, чтобы трахнуться со мной, не правда ли?» спросил я. «Речь
идет о давай-подождем-секса-после-свадебного-торжества, не так ли?»
«Абсолютно.»
Мы нашли место для парковки через квартал от Барбареллы в Ла-Хойя, и я
вышел из машины и обошел ее вокруг, чтобы открыть дверь Хлои. Я взял ее за руку и
посмотрел, как она выбралась из машины – ее ножки были всегда загоревшими, а
обувь всегда поражала – и кивнул ей головой.
«Ты чертовка,» сказал я. «Я чувствую себя как невеста, сохраняющая свою
девственность до свадьбы.»
«Ну тогда не стесняйся отказываться от этого, Райан,» сказала она, толкая меня
к себе на цыпочки, чтобы поцеловать.
11
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
Я застонал, но каким-то образом смог оторваться от нее, мы оба посмотрели в
сторону ресторана. «Ну что, пойдем...»
С открытой радио площадки, видимой с улицы, мы услышали разговоры наших
отцов, еще до того момента, как мы открыли дверь.
«Ты должен убедиться, что они сидят вместе,» сказал отец Хлои.
«Ерунда, Фредерик, с ними всё будет в порядке.» Мой отец всегда был как
дипломат. «Сьюзан долго думала о посадке людей, поэтому она знает, что делает. Я
уверен, твои сестры – замечательные дамы. Давай ненадолго разделим их, чтобы у
других была возможность узнать их получше.»
«Разделить их?» Я думаю ты не понимаешь, о чем говоришь, Эллиот. Мои
сестры сумасшедшие. Они хотят мужчин вновь и вновь. Они будут охотиться на всех
мужчин в радиусе 6 миль, если ты дашь им эту возможность.»
Я остановил Хлои на пороге, положив руку на ее плечо и глядя в ее карие глаза.
«Ты готова к этому?» спросил я.
Она встала на цыпочки и прижалась к моим губам. «Абсолютно нет,» сказала
она напротив моего рта.
Я взял ее руку, и мы вошли внутрь как раз в тот момент, когда мой отец начал
смеяться. «Разве ты не думаешь, что немного преувеличиваешь?»
Фредерик вздохнул. «Я хотел бы. Я-»
«Самое время,» сказал Генри, прерывая их и подходя ко мне. «Я волновался, что
вы не дойдете до сюда, и мне пришлось бы вытаскивать вас голых из гостиничного
номера.»
«Это ужасная картина,» сказал я, обнимая брата. «И на заметку, я запрещаю тебе
появляться на нашем этаже.»
«Беннетт,» сказал мой отец, обнимая меня. «Я с Фредериком обсуждали
договоренности посадки гостей.»
«И к каким неприятностям может привести разделение Джудит и Марии,»
сказал Фредерик, обращаясь к Хлои.
Хлои обняла моего отца, а после подошла к своему. «Я точно не смогла бы
распределить места лучше Сьюзан,» сказала она моему отцу, «но сейчас я вынуждена
согласиться со своим отцом. Держите их вместе. Мы не хотим, чтобы они захватили
больше недвижимости, чем это нужно. В таком случае будет меньше жертв.»
После этого высказывания я отошел с отцом в другой конец комнаты, чтобы
Хлои смогла побыть наедине с Фредериком.
Моя мать арендовала весь этот пляжный ресторан, и я должен признать, это
было прекрасно. Он был скрыт в странном небольшом районе, тщательно украшенный
и оплетенный самшитом, лозы и зелень которого цеплялись к каждой открытой
поверхности. Теперь, когда солнце начало садиться, огромная гостиная на открытом
воздухе мерцала крошечными огоньками. Люди стали усаживаться за стол, я и понял,
что не мог вспомнить больше половины людей, которые улыбались в нашу сторону.
«Кто, черт возьми, все эти люди?» спросил я.
«Может ты спросишь это еще громче, сынок? Твоя прабабушка, возможно, не
услышала тебя,» сказал он. «Они – семья. Кузины, тети… двоюродные и троюродные
племянники.» Он нахмурился, проведя невидимую линию по открытому бару. «На
самом деле, я даже не уверен, что знаю их. Вот те уже пили, поэтому они должны быть
из семейства твоей матери.» Он крепче сжал мой плечо. «Не говори ей, о том, что я
только что произнес.»
«Ладно. Все остальные в сборе?»
«Я думаю, да,» сказал отец. «Твои дяди на внутреннем дворике. Но я еще не
видел твоих кузенов.»
Я вздрогнул. Мой брат Генри и я проводили большую часть своего лета вместе с
двоюродными братьями, Брайаном и Крисом. Брайан был самый старший из нас, но
тихий и серьёзный, как я. Он и я всегда были вместе. Но от Криса – или Булла, как он
наставил, чтобы его называли – мне хотелось отгрызть свою собственную конечность и
убежать. Моя мама говорила, что Крис хотел быть похожим на нас и именно поэтому
12
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club