Элина. Это вы сказали «слетала к Лигету», а не я.
Боди. А вы все время говорите «Хейфер» вместо «Хафер». Что касается меня, то я чувствительна к переживаниям, которые испытываю, но по отношению к вам я не чувствительна. Ваши оскорбления отскакивают от меня. Я только хочу сказать Вам, что вы не под ту дверь пришли трясти медной кружкой.
Как тихий, но повторяющийся контрапункт, Софи, всхлипывая и по-монашески закатывая глаза как бы в состоянии скорбного видения, повторяет по-немецки оскорбление, брошенное ей Элиной. При этом она медленно приближается к Доротее.
Доротея (затаив дыхание). Боди, что она говорит? Переведи и объясни ей, что я не понимаю по-немецки.
Элина. Это просто лепет, лепет сумасшедшего.
Боди. Одну минутку, Дотти. Я должна объяснить этой женщине, что она тут теряет время свое и твое —… что она имела наглость вытолкнуть Софи за дверь.
Элина. Мисс Боденхейфер, напрасно вы пытаетесь запугать меня… Я бы хотела на секунду воспользоваться вашим телефоном. Тогда —
Доротея. Никаких звонков по телефону!
Боди. Дотти не хочет, чтобы пользовались этим телефоном, она ждет звонка. Но тут есть платный телефон, у Лигета, три квартала восточнее нас на перекрестке Вест-Пайн и Перл.
Элина. Аптеки закрыты по воскресеньям.
Доротея. Тихо! Замолчите! Все! Это уже ни в какие ворота не лезет!
Элина. только хочу вызвать такси для нас с Доротеей. Она в ловушке и должна быть немедленно спасена. Вы ведь, наверное, не знаете, что через две недели после того, как она пришла в Блюэт, она упала на лестнице. И наш врач, осмотрев ее, обнаружил у Доротеи неврастению.
Доротея исчезает за диваном. Мисс Глюк печально смотрит на нее.
Мисс Глюк. Боди!
Боди. Минуточку, Софи.
Мисс Глюк. Дотти, Дотти…
Элина. Что она там такое говорит? Где Доротея?
Боди. Дотти?
Мисс Глюк. Hier, auf dem Fussboden. Ist fallen[13].
Элина. Это существо — Глюк — свалило Доротею на пол.
Боди. Gott im —!Wo ist[14] — Дотти?
Элина. Глюк толкнула ее на пол, на диван!
Боди. Дотти?
Элина. Доротея, я вызываю такси. Она в сознании?
Доротея. Мебарал — таблетку — быстро.
Боди. Мебарал, где он?
Софи громко стенает.
Доротея. Мою записную книжку!
Боди. Держись, спокойно, спокойно —
Элина. Мой врач сказал, что эти таблетки предписывают только людям с повышенным нервным напряжением и астенией.
Боди. Заткнетесь вы когда-нибудь к черту? Дотти, тебе просто надо…
Элина. Что ей надо, так это покончить с этими интенсивными упражнениями и в будущем избегать возможных столкновений с этой сумасшедшей сверху!
Боди. Дотти, дай-ка я подниму тебя.
Доротея. О-о, о-о, не-е-е-ет, я не могу, я — я парализована, Боди.
Боди. Эй вы, Брукша, ВОЗЬМИТЕ ДОТТИ ПОД ДРУГУЮ РУКУ И ПОМОГИТЕ МНЕ ДОНЕСТИ ЕЕ ДО КРОВАТИ, СМОЖЕТЕ?
Софи стонет, сжимая кулаки.
Элина. Хорошо, хорошо, но только потом я позвоню своему врачу!
Доротею несут в спальню и кладут на постель. Софи обкладывает ее подушками.
Доротея. Меб — мой меб…
Боди. Таблетки. В ванной комнате. В твоей записной книжке.
Боди бросается в ванную и появляется с пузырьком. Доротея слабо поднимает руку. Боди вытряхивает ей на ладонь таблетки.
Дотти, не глотай, тут их целых три!
Доротея. Мой херес, чтобы их —
Боди. Дотти, убери две лишних таблетки, Дотти!
Элина. Херес? Она сказала херес? Где он?
Доротея. Там, там.
Боди. Дотти, открой рот, я должна вытащить лишние!
Элина. Стакана нет, вы должны выпить из бутылки.
Боди. НЕТ! НЕ-Е-ЕТ!
Элина. ПРЕКРАТИТЕ ХВАТАТЬ МЕНЯ!
Мисс Глюк завывает ужасным голосом. Доротея отпивает из бутылки и откидывается на подушки, хватает ртом воздух.
Боди (настолько рассержена, что наполовину говорит по-немецки). Ты Schwein[15], ты стерва! Alte böse Katze[16]. (Затем переходит на английский.) Ты дала Дотти выпить три таблетки сразу!