Иэн с Питером не дали мне самой заплатить за свою выпивку.
– За наш счет, Мэдди! – воскликнул Питер, подмигнув. – Сегодня это будет водка с «Ред Буллом».
Ди-джей начал вплетать в игравшую композицию аккорды трека «Storm Animal» немецкой транс-группы «Storm», и мы с Иэном и Питером направились к танцполу. Через несколько секунд к нам присоединилась и Джо, начав подпрыгивать на месте как заведенная. Оставив парней, мы скакали по подиуму так, словно были там только вдвоем, и нам было плевать, что мы могли выглядеть как сумасшедшие или как шалавы. Страна, из который мы приехали, не находилась на грани войны. У нас были деньги и паспорта, позволявшие нам отправиться куда угодно. Нас захлестывали глубокие и при этом невероятно поверхностные чувства. Мы могли делать все, что хотели, то, на что никто другой не решился бы, и мы гордились этим, как настоящие сучки. Неудивительно, что все нас ненавидели, а мы любили друг друга.
Через полчаса мы обнаружили Иэна, Питера и Саймона за угловым столиком. Наши мокрые от пота волосы липли к лицам и шеям. Жадно поглощая воду из бутылок, мы плюхнулись на свободные стулья.
Первой это заметила Джо.
– Что, к чертям, случилось?
Теперь я тоже видела, что нос Саймона распух, а нижняя часть его лица была красноватой от вытертой крови. У Иэна была разбита губа.
– Не о чем волноваться! – громко выкрикнул Саймон своим грохочущим басом.
– Небольшие разногласия! – проорал Иэн.
– Эти двое решили перекинуться парой слов с той троицей, – сказал Питер, глядя на нас своими широко распахнутыми голубыми глазами. Он был явно огорчен.
Саймон наклонился вперед.
– Они нас оскорбили. Подумали, что мы янки! Черта с два. Надо было их поправить.
– Нет-нет-нет, – произнес Иэн. – Все было совсем по-другому.
– И как же? – спросила я.
– Неважно, – ответил Иэн.
Саймон расхохотался.
– Они обзывали вас всякими словами!
– Что?! – вскинулась наконец Джоанна. – Кого?! Нас?!
– Тсссс, – зашипел Иэн. – Саймон, это неважно.
– Как они нас называли? – настаивала Джоанна.
– Американскими шлюхами, – ответил Питер, и, клянусь, мне показалось, что его голос дрогнул. – Иэн схватил одного из них за грудки. А второй пошел на меня с ножом!
Питер указал в сторону стола. И действительно на нем лежал средних размеров нож с деревянной рукоятью, который я до этого момента не замечала.
– Драку затеяли Иэн с Саймоном, а с ножом поперли на меня, – обиженно продолжал Питер. – На меня!
– Он бы тебе все равно ничего не сделал, Питер, – сказал Иэн, смеясь. – Он махал ножом вот так.
Взяв нож, Иэн скорчил глупую рожу и начал карикатурно им фехтовать. Саймон вновь расхохотался.
– У вас ведь нет детей, да? – презрительно произнес Питер, скрестив руки на груди. – Это не смешно.
– Да ладно, тебе, Питер, – ответил Саймон. – Возможно, ты просто выбрал не ту профессию.
– А где они теперь? – спросила я, оторвав взгляд от ножа и посмотрев на толпу в переполненном зале.
– Вероятно, отправились домой, – сказал Саймон. – Им не понравилось, что мы забрали у них их ковырялку.
Они с Иэном снова начали ржать. Питер встал и пошел прочь.
– Вы, парни, просто мудачье, – сказала Джо. – Так подставили Питера ради того, чтобы «защитить нашу честь». Это было тупо.
– Видишь, Иэн? – произнес Саймон. – Вот поэтому-то рыцарей и не осталось.
– Джоанна, – сказал Иэн, – они не представляли опасности, понимаешь? Парень с ножом даже не знал, как им пользоваться. Его нужно держать вот так, – он наклонил нож таким образом, чтобы лезвие было под углом, – если ты хочешь, чтобы лезвие прошло между ребер и пробило легкие. А этот парень хотел продырявить нашего хорошенького Питера Пэна, как школьник карандашом.
– Боже, да ты просто гребаный извращенец! – заорал Саймон, и они оба едва не попадали со стульев.
– Кретины, – презрительно сказала Джо. – Психи.
– А у нас и справка есть, – любезно произнес Иэн, приходя в себя.
– Угу, – протянула Джо. – Везет же некоторым.
– Серьезно. Врач сказал мне, что я сумасшедший. Армейский психолог.
Скрестив руки на груди, он многозначительно взглянул на Джо.
– Ух ты! – иронично восхитилась она.
– Честно.
– Да верю я, верю! – ответила Джо так, словно говорила с ребенком.
– Хочешь послушать мою историю, Мэдди?
– Давай, – сказала я, пододвигая свой стул поближе, чтобы новая песня не мешала мне слышать его голос. Ее басы не были настолько оглушительными, как у предыдущей, однако она все равно была слишком громкой.