- Но мы были здесь целый день, и не видели в городе других туристов.
- Прошу прощения, но...
- В городе есть другая гостиница?
- Есть мотель, но он не работает в это время года.
- И что нам делать?
- Я не уверен, что пони...
- На улице буран, все дороги перекрыты, а вы мне говорите, что эта гостиница -
единственная, и все места забронированы?
- Мне действительно жаль.
~5~
Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок
Blake Crouch - Perfect Little Town
- И где вы предлагаете нам спать? В машине?
Джессика, похоже, готова разрыдаться.
Мы протягиваем Рону блокнот и просим записать свой номер телефона, обещая, что если
что-то освободится, мы сразу позвоним.
-6-
Рон и Джессика сидят в Мерседесе и наблюдают, как хлопья снега падают на ветровое
стекло. Метель засыпает городской парк, и весь Лон Кон окутывает глубокая морозная синева.
- Да ты, мать твою, издеваешься надо мной, Рон?
- Я понимаю.
- Понимаешь? Да это ты должен был позвонить заранее и забронировать нам номер!
- Мы же не собирались здесь останавливаться, Джесс! Помнишь? Мы планировали
провести здесь день и отправиться в Аспен.
- Только, похоже, все планы пошли псу под хвост, не так ли?
- Ну, да.
- Так может было бы прекрасной идеей забронировать места в качестве плана Б? Что
скажешь, Рон?
Он смотрит через стекло, руки сжимают руль, а потом переводит взгляд на жену. Он
вглядывается в её безумные от злости глаза со стальным блеском, которые точно вселяют страх
в её ассистентов и секретарей её фирмы.
- Что? - спрашивает он.
- Почему ты об этом не позаботился?
- Прости.
- Да пошёл ты, Рон! Я не хочу сегодня ночью спать в этой чёртовой машине! Не таким я
представляла свой рождественский отпуск, пока рвала задницу последние...
- Я понимаю, Джесс.
Рон вытаскивает ключ из замка зажигания.
- Что ты делаешь?
- Милая, пойдём, съедим огромный горячий ужин, выпьем бутылочку лучшего вина и
забудем хоть на какое-то время про всё это дерьмо, ладно?
Джессика заправляет короткие каштановые волосы за уши. Рон чувствует, надеется, что
перерезал сейчас правильный провод и обезвредил бомбу.
- А что, звучит неплохо.
Ему нравится это в жене - то, как она за две наносекунды может превратиться из
психованной сучки во вполне миролюбивую женщину.
- Мой телефон полностью заряжен, - говорит он, - поэтому давай думать позитивно.
Возможно, пока мы будем ужинать, нам позвонят из гостиницы и скажут, что у них появился
свободный номер. И все проблемы разрешаться сами собой.
Джессика улыбается, и Рон кладёт свою руку на её обтянутое джинсовой тканью бедро.
- Эй-эй, - предупреждает она. - Это надо ещё заработать, малыш.
~6~
Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок
Blake Crouch - Perfect Little Town
- Ты уверена?
Очевидно, нет, потому что она притягивает его руку к своему бедру и пододвигается
навстречу, а Рон расстёгивает пуговицу на её джинсах и пропускает пальцы между её кожей и
тканью белья, чувствуя влагу и тепло.
«Похоже, она так возбудилась ещё со вспышки ярости. Готов биться об заклад».
Она стонет и тянется к пуговице на его брюках. Затем отбрасывает его руку со своих бёдер
и перегибается через ручник к его коленям...
Рон наклоняется, нащупывает пальцами нужную кнопку, и кресло откидывается назад,
предоставляя Джессике больше пространства между животом Рона и рулевым колесом.
Треск ветрового стекла. Рон вздрагивает, распахивает глаза, а Джессика прикусывает ему
кожу, вскидывает голову, и оба в унисон произносят:
- Что за чёрт?
-7-
Паутина трещин покрывает лобовое стекло под прямыми углами. Рон застёгивает штаны,
распахивает дверь и выскакивает наружу.
Рон стоит под усиливающимся снегопадом, видит три фигуры, рванувшие через парк, и
слышит громкий детский смех.
- Да этот Бенц (Мерседес-Бенц - прим.пер.) стоил сто тридцать тысяч долларов, вы
маленькие засранцы! - кричит Джессика, а Рон поднимает с капота камень размером с кулак.
- Прекрасный маленький городок, да? - фыркает Джессика.
- Проклятие.
- Что такое?
Рон трёт промежность.
- Ой, малыш, прости, - говорит Джессика. - Я испугалась, когда прилетел камень.
- И что ты сделала, когда испугалась? Укусила меня? - Рон отшвыривает камень в сторону.
- Идём ужинать.
- Подожди, надо позвонить в полицию...
- Слушай, я замёрз, хочу есть, а теперь ещё и член болит. Давай выпьем в отличном