произведение искусства.
Рон открывает калитку в металлическом заборе с острыми пиками на концах прутьев, и
они направляются через снег к входной двери.
- Что ты им скажешь? - шепчет Джессика.
- Правду. Нам нужна помощь.
Он хватает латунный дверной молоточек и трижды ударяет в дверь.
Проходит несколько секунд.
Никто не подходит к двери.
~17~
Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок
Blake Crouch - Perfect Little Town
- Давай попробуем пойти к другому дому, - говорит Рон.
Они пробуют достучаться ещё в пять домов на этой улице, потом ещё в три - на другой.
Но, несмотря на стоящие у домов машины, следы колёс и ботинок на снегу перед домами и
другие очевидные свидетельства проживание, каждый дом, к которому они подходили,
пустовал.
-18-
Часы Рона сигналят 23:00, когда они подходят к пересечению Мэйн-стрит и 12-ой улицы.
Они с Джессикой дрожат от холода, снег не перестаёт идти, и за его стеной почти ничего нельзя
рассмотреть; лишь смутные очертания зданий и витрин в тусклом свете фонарей.
- Мы так и умрём, если останемся здесь, - говорит Джессика, клацая зубами.
Рон оглядывает улицу. Сейчас на земле лежит почти тридцати сантиметровый слой снега,
следы машин полностью заметены. И на дороге, и на тротуаре - везде - лишь гладкий, ровный
слой снега.
- Рон?
Ему кажется, что краем глаза в квартале отсюда он видит движение - фигура, одетая в
белое.
- Рон! Я сейчас до смерти замёрзну, стоя здесь...
- У меня идея.
Они переходят улицу и идут на юг по тротуару.
- Рон, я уже не чувствую ног.
- Тогда тебе повезло. Мои просто горят от холода.
Через четыре квартала они пересекают 8-ую улицу, и Рон останавливается у навеса с
надписью «Любое Снаряжение». Снег залепил некоторые буквы, поэтому не все слова на
витрине угадываются.
- Почему мы сюда пришли? - спрашивает Джессика.
- Если мы не скроемся от этой стихии, то умрём. Мне кажется, лучше вломится в магазин,
чем в частный дом, я прав, советник?
Она смотрит на него, как на сумасшедшего.
- Милый, а получше идеи у тебя нет?
- Нет.
- Тогда смотри по сторонам и молись, чтобы в этом магазинчике не было сигнализации.
Рон поднимает продолговатую хромированную урну с сигаретным пеплом и окурками
внутри, поднимает её на уровень плеч и бежит к стеклянной витрине. От первого же удара урна
пружинит, отскакивает обратно на засыпанный снегом тротуар, а стекло остаётся целым и
нетронутым.
Рон снова поднимает урну и снова ударят по стеклу, и на этот раз по нему идёт паутинка
трещинок, которая постепенно распространяется на всю высоченную витрину. Тогда Рон
отходит назад и швыряет девяти килограммовую урну в потрескавшееся стекло.
Она пробивает витрину, и стекло рассыпается мелкими осколками.
~18~
Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок
Blake Crouch - Perfect Little Town
Рон и Джессика стоят секунд десять с закрытыми глазами и ждут.
Наконец, она говорит:
- Сигнализации нет.
- Или она отключена из-за отсутствия электричества.
-19-
Они пролазят через витрину магазина и идут мимо кассы. В дальнем углу Рон замечает
тёмные фигуры, и у него застывает кровь в жилах и перехватывает дыхание.
- Что такое? - спрашивает Джессика.
- Ничего.
«Просто три манекена в рыболовных костюмах».
Они проходят мимо прилавка с оборудованием для скалолазания и ледорубами.
У дальней стены с потолка свисают спальные мешки в окружении рюкзаков с внешней и
внутренней рамой.
Они проходят через заднюю дверь в узкий, мрачный коридор. Джессика пробует открыть
дверь в ванную комнату, но та не поддаётся.
- Чёрт.
- Тебе нужно в туалет, милая?
- Ага.
- Можешь присесть прямо перед кассой.
- Рон, ты прям как ребёнок.
Они возвращаются обратно в магазин.
- Вот оно, - говорит Рон.
- Где?
В темноте почти невозможно рассмотреть, но в середине комнаты, между стеллажами со
слишком дорогими рубашками с эмблемой Патагонии и пуховиками с надписями «Колумбия»
развёрнута демонстрационная поляна: у костра кругом сидят манекены в сандалиях и майках,
готовят еду на походной газовой плите, а за их спинами поставлена двухместная палатка.
Рон и Джессика расшнуровывают обувь, вылазят из мокрых пуховиков и штанов и
забираются в палатку, где ложатся в спальные мешки.
Пару минут они колотятся от холода, а потом Рон начинает замечать признаки согревания:
ползание мурашек по конечностям и горящие огнём обветренные и обмороженные щёки.