Она была в полном восторге и ярости, прыгая на стул и крича, и т.д. Ангус и Горди, и мёртвый голубь — все смотрели на неё.
— Кровавое убийство пушистых отморозков!!! — вопила она.
— Послушай, ты действительно ранила их чувства, — сказала я.
И тогда она бросила мытьё чашек на меня.
Вот с такой материнской любовью мне приходится мириться.
Через минуту
Почтальон мужественно прошёл мимо Ангуса и исчез из поля зрения, после того как положил наши письма в почтовый ящик. Ангус уже исчез. О, я знаю, что он делает!
Он демонстрирует свой вэр вэр* забавный трюк, скрываясь в верхней части изгороди, чтобы прыгнуть вниз на голову почтальона, как тот проходит мимо. Хи-хи. Счастливые дни. Я бы хотела быть кошкой.
* Очень-очень (фр.)
По крайней мере, я бы питалась снова и снова.
Я бы не была так увлечена всеми жополизами попейры. Хотя, так и моя сейчас так распухла, что, наверное, тоже была в лёгкой досягаемости.
Мама крикнула: — Джи, может «сойдешь» до семейного завтрака?*
*Имеется в виду позавтракать всей семьей (отец, мать, сестра)
Я спросила: — У меня ещё есть один? Я думала, что отец ушёл от нас и никогда не вернётся. Это то, что он обещал между прочем.
Папа крикнул: — Ты думаешь, что это так чертовски смешно, но не когда я не даю тебе десять фунтов* карманных денег. Нечего тратить на подводку для глаз или гнилой крем или что-то подобное, чем ты штукатуришь себя.
* 720 рублей
Гнилой крем?
Его что переклинило?
Мама сказала: — Хватит, вы двое. О-о-о слушай, вот иностранная открытка адресованная Джорджии — интересно, от кого это?
О, моя головокружительная божья пижама, я прыгнула вниз, забыв о боли в своей заднице. Хи-хи. О, гениально, мой мозг перешёл в истерический клоунский режим.
Через тридцать секунд
Папа держит её в руке и мало того читает!!! О, нет!!!!!!!!!!!!!
Он говорил с очень хреновым пиццерийским акцентом* — Чао, Джорджия, это огурчик.
*Итальянский акцент
Я пыталась отобрать у него открытку. — Папа, это частная собственность, адресованная мне. Если там не написано «какому-то безумному жирному мужчине», то это не твое.
Папа просто продолжил читать. — Я, как ты говоришь, имею семейные корни в Риме.
Наконец, я вырвала открытку у него из рук и поднялась наверх.
Мама сказала: — Боб, ты же знаешь, какая она.
Папа сказал: — Да, я в курсе, что она ненормальная, как и все другие кровавые женщины в этой семье. Минуточку... что, чёрт возьми, случилось с моим автомоечным ведром?
Мама ответила: — Мы должны были ударить по нему молотком, в конце концов. Либби застряла в нём.
Папа сказал: — Я умываю руки в этом случае.
В моей комнате
О Боже, я ооочень волнуюсь, мои глаза окосели. О чём это говорит?
Через двадцать секунд
Чао, Джорджия. Это огурчик. Как ты говоришь, имею семейные корни в Риме. Я горяч. (Тебе необязательно это говорить мне, дружок.)
Я повеселился. А ты повеселилась?
Я скучаю, а ты по мне?
Я позвоню тебе во вторник. Чао, моя очаровательная. Масимо.
xxx
Через час
Примерно через три тысячи с половиной лет швейцарская семья Психов рухнула, чтобы погубить чужие жизни, и я смогла бы попасть на старый воздуходув.
Я чуть не набрала «Мудрую женщину леса», прежде чем вспомнила, что она назвала меня Вавилонской Потаскушкой. Она полна подозрительности. И надоедливости. Как она посмела предложить на виду у всех, что я была готова шуры-муриться с чуваком, как Дэйв Смехотура. Она очень хорошо знает, что я встречаюсь с Богом Любви. Который а) горячь и б) повеселился.
Что, во имя задницы значит «повеселился» в смысле?
Я должна посоветоваться со своей бандой.
Но не с ней.
Я Ignorez-vousрование её твёрдой рукой, так, что поделом ей. Я надеюсь, она понимает, что я её Ignorez-vousрование, иначе это всё немного бессмысленно.
Через две минуты
Я могу позвонить ей и дать знать, что её Ignorez-vousрование и что она должна предпринять.
Звоню Джас.
Ответила её мама.
— Здравствуй, Джорджия, боже вы провели сказочное время в походе, не так ли? Джас, сказала, что ты пела и играла в игры до рассвета.