Это был ее голос.
Амик понимал: если он будет делать все, чтобы не вернуться на планету, он порвет с женой.
"Интересно, - усмехался он про себя, - что будет с ней? В одной квартире - и не разойтись?" Но подмывало и другое - разоблачение! Ткнуть носом эту женщину в ее собственную страстишку - непорочная выискалась!
Не решив окончательно, Амик держался скептически - ждал.
Уже у самой планеты возникли некоторые опасения. Супруги входили в область, насыщенную спутниками, летающими лабораториями, орбитальными станциями различных государств. Члены комиссии нервничали, Сурали несколько раз предупреждал супругов, что возможны осложнения.
- Как будто мы виноваты! - возмущался Амик.
Но страхи оказались напрасными. Более того, многие государства планеты, воспользовавшись разрешением вступать с супругами в недолгий контакт, забросали квартиру капсулами. Это были и просто поздравительные телеграммы, и послания с выражением восхищения стойкостью, мужеством и самообладанием супругов.
Поступали и другие письма - например, от книжной фирмы "Лимбда", предлагавшей контракт на издание "Космической одиссеи"...
Ажиотаж на планете теперь приносил Амину мрачное удовлетворение, притупляя остроту ревности. Там, на планете, ему уже готов пьедестал (жена только прилагается), с высоты которого Амик, не опасаясь быть смешным, гордо спросит ее: кто тот?
Не глупо ли? - спохватился Амик, Глядя на похорошевшую жену, на ее уверенною сноровку.
Нет, он швырнет эту пленку, эту любвишку-страстишку жене в лицо! Вот только расшифрует монолог до конца.
Управившись с уборкой, по-хозяйски озираясь по сторонам-не выпала ли из пустоты еще какая-нибудь соринка, - жена садилась и спокойно ждала...
В такие минуты Амик ее уже просто не мог выносить. Ждет! Какая наглость! Это он, Амик, имеет право ждать, выжидать, наблюдать, взвешивать, оценивать ее поведение, ее отношение, ее жизнь! А не она - предательница, подлое существо!
Дети, их дети - вот самый веский аргумент в его пользу, в пользу его правоты. Обе дочки вдруг ясно предстали перед его взором - милые, родные существа, немного неловкие, почему-то с обиженными лицами, с надутыми губками, упорные и мягкие... Девочки! Как же он соскучился по ним!
Глухая ревность пронзила Амика. Скорее, скорее к планете, пусть станет все на место, хоть на одну минуту, но как прежде - и тогда он сразит ее окончательно.
А приближение к Земле, как назло, замедлилось. Ученые бились над разгадкой. Сурали сообщил, что если супруги действительно хорошо вычистили комнату, то комиссии придется перенести очистку на молекулярный уровень, и просил вновь и вновь осмотреть квартиру.
Амик ругал "недоучек", тем более что в окне уже угадывались серые тени зданий, стены квартиры побелели, приоткрылся проход в кухню, можно было подергать дверь в детскую, и Амик уже готов был Даже признать, что ошибся, подозревая и ревнуя жену: ведь, в конце концов, к их отбросам могли примешаться и чужие!
Проходили сеансы, дни, а пленка пустоты не исчезала.
Жена запрашивала Сурали относительно мебели - надо ли ее уничтожать? Может быть, из-за мебели, из-за кое-каких поломок держится пленка?
Посовещавшись, комиссия согласилась. Жена первая приступила к кроватям, закусив губы, рвала подкладку, терзала пружины, с мольбой глядя на Амика, просила помочь.
Все так же безучастно Амик изломал стол, искрошил люстру и спустил все в канал связи.
"Она сама приговорит себя, а уж приговор я исполню".
Амик наблюдал, как жена фанатично рыскала в поисках изношенных вещей. Она выкинула все старые книги. Амик посоветовал присоединить к ним и те книги, в которых много изношенных, избитых истин.
И только когда жена добралась до альбомов с марками, Амик возмутился.
- Вещизм? - ядовито прошипела жена.- Ты же давно не собираешь! Где же твоя сила?
Сила у Амика была, но она-то и не позволяла расстаться с марками.
-- Я требую выкинуть! Как мать, я требую!
- Через мой труп.
- Через суд заставлю!
Суд! Амик пересилил себя: что ж, посмотрим, кто кого будет судить, милая!
Чем больше ярилась жена, тем больше его возмущало ее любовное послание. "Да к детям ли она рвется?"
Амик представлял, как его жена, эта клуша, это ограниченное, заглядывающее в глаза существо, вечно непричесанное, убегающее куда-то в недоглаженном платье, вдруг выпрямляется, устремляет не на него горящий любовью взгляд, подается не к нему открытым в страсти телом, говорит, поет, убеждает, вскрикивает, задыхается, сбивается, постанывает, мечется, просит, умоляет, требует!
"Кто он?" - ножом торчало в сердце.
Он поставит ее перед детьми и спросит.
Подавив в себе пронзительное воспоминание волны, торопливый стук сбегающей гальки, неловкий поворот неясного лица, захлестнутого длинными прядями искристых волос, - и глядя в глаза неверной черным, внимательным ободком рассеянного птичьего взгляда, спросит:" Кто он?"
"Не унижусь ли?"
Нет, не так. Он надиктует па пленку монотонно-издевательским тоном свой перевод это го подлого монолога и, уходя на работу (или навсегда), включит...
Он стоял у окна и смотрел, как, точно за металлическим маревом, покачиваются призраки зданий, как стекают по светлой проталинe улицы пятна автомобилей, как собираются толпы прохожих, а Амик понимал, что все они смотрят в его сторону.
Один раз он увидел медленно проплывшего и никуда Принца полуобугленный, он совсем перестал походить на игрушку.
Порой, точно ветром издалека, доносило голоса из-за стены.
Соседи? А может, девочки?
Началась очистка пустоты на молекулярном уровне. Однако результатов пока не было заметно. Между ними и миром все еще необоримо стояла пленка, полупрозрачная пустота.
"Эдак они начнут чистить и наш генетический код",- не то шутя, не то с опаской подумал Амик.
Эина внешне теперь была спокойной и, что удивляло Амика, как-то изучающе взглядывала на него.
"Догадывается о ленте?" - недоумевал Амик.
Однажды Эина усадила его рядом и, зачем-то глядя в глаза, спросила:
- Амик, нам надо решить: возвращаемся мы или нет?
- Ну что ж, давай, - ерничая, угодливо заговорил он, - давай решим. Только вот в чем загвоздка - мне нечего решать. А тебе?
- Хорошо, - не обращая внимания на его тон, продолжала Эина. - Мы с тобой должны понять, что поиски и очистка пустоты могут длиться бесконечно, если мы сами не согласимся на полное очищение, если мы не очистим... самих себя.
- Или мистика, или маразм! "Грешен, господи, грешен!"
- Очистить наши помыслы, нашу совесть, уяснить для самих себя, с чистыми Ми намерениями стремимся мы вернуться, - гнула свое Эина.
- Великолепно! Потрясающе! - воскликнул Амик, теряя терпение. Возмутительно и нагло! В чем, собственно говоря, обязан перед тобой исповедоваться я?!
- Я тебя не понимаю, - удивилась Эина.
- А я тебя долго не понимал!
- В чем дело?
- Вот в чем! - заорал Амик, кинулся к магнитофону и с третьей попытки включил на всю мощь.
Раздался хрип, треск, грохот. Эина ошарашенно слушала, испуганно глядя на мужа. Он понял, что выглядит идиотом, заставляя ее слушать эту абракадабру. Тогда он пустил свой гнусаво-издевательский перевод.
Удовлетворенный, он присел в углу на стопку книг и ждал.
Жена молчала. Голос замолк. Амик, глядя в напряженное лицо Эины, сказал:
- Вот что нам мешает вернуться... Твоя скрываемая страстишка.
Он вскочил и подошел к окну.
Через некоторое время напряженной спиной ощутил горячие ладони жены.
- Дурачок, так ты забыл, что это наше?
Он поперхнулся комком обиды и жалости к себе - в эту минуту он уже и сам понял, вспомнил их забытую, некогда любимую игру...