Пресс-конференция
(а еще известный как — Гость из пустоты)
От переводчика:
Рассказик представлен в свободном-ознакомительном любительском переводе, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!
Любительские переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своих ресурсах. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд…
Genady Kurtovz
© Visitor From The Void by Richard Wilson, 1953
*** перевод с англ., by Genady Kurtovz, февраль 2024
Годы укоренившегося скептицизма, боролись с желанием прорваться к персональной связи, газеты Объединенная Печать (ОП), и воззвать по прямой линии, вещающей непосредственно в офис издания: «Внимание, срочное сообщение!»
Скептицизм победил. Так что он взял список, и изучил ту строчку.
… 13:30 Мистер Киял, Марс…
Ну да, всем известно, что в свое время, секретарша умела по-настоящему проявлять к себе интерес. Похоже она хотела напечатать кого-нибудь на вроде Хияла, как было в случае с Хиялом Шахтом — бывшим финансовым умником Гитлеровской Германии. И далее: что она имела в виду под словом Марс? Городок Марс в штате Пенсильвания? Ну да, там же есть такой город, разве не так? Или речь идет о человеке из корпорации, которая производит шоколадные батончики Марс? Ну те самые, кто придумал «Млечный путь», из той же области.
В общем, лучше всего — перепроверить.
И он отправился в офис пресс-секретаря.
— Касательно этой цифры… это назначенная встреча с президентом в 13:30? — спросил он.
— Касательно чего? — переспросил пресс-секретарь.
Человек из ОП, положил список запланированных встреч на стол.
— Да вот же, я имею в виду Марс, — пояснил он, — это опечатка?
Пресс-секретарь посмотрел на список.
— Нет, не опечатка, — ответил он.
— Ну да, не придерешься, ответ точный и ясный, — произнес человек из ОП. — А теперь, будьте добры все-таки рассказать поподробней, пожалуйста, — раздраженно промолвил докладчик. — Послушайте, вероятно это самая громкая история века, и возможно она [история] будет такой же громкой, как рассказ о тете Эмме, чья нога — застряла в сетчатой двери. Так приоткройте же пожалуйста эту завесу таинственности!
— Ну вам же прекрасно известно… я бы не стал сообщать вам ничего… предназначенного исключительно для вас, — сообщил секретарь. — То, что вы знаете от меня, другие так же обязаны знать.
— Да ничего подобного я и не прошу, — произнес репортер из ОП, — просто проинформируйте… или, если не хотите говорить, просто уточните в этом списке официально; когда речь касается слова «Марс» — это городок в штате Пенсильвания, или шоколадный батончик… или планета Марс?
— Хорошо, я понял вашу трудность, — ответил пресс-секретарь.
Он взял список и после слова «Марс» вписал: «Это планета». Затем протянул список обратно докладчику.
— То есть, за что купили, за то же и продали, это так? — вопросил человек из газеты ОП.
— Это так, — ответил секретарь.
— Больше ничего не добавите?
— Больше ничего.
— Ладно, благодарю, — произнес он. — И небрежной походкой вернулся в пресс-центр.
Когда он вошел, журналист из газеты Дочерняя Печать (ДП), сидящий на другом конце помещения пресс-центра, поднял голову и спросил:
— Список встреч еще не готов?
— Уже готов, — небрежно ответил вошедший.
— Ну ладно, тогда после тебя, — проинформировал человек из газеты ДП.
— Хорошо, — согласился журналист ОП. — И установил связь с офисом издания ОП в специальной кабине. В микрофон он прошептал:
«Информационное сообщение».
«Давай, выкладывай, готовы!» — ответили ему из газеты.
«Сводка новостей. Сегодня Белый дом заявил, что наступила эра межпланетных путешествий. Абзац».
«Сенсационное объявление… сделано в максимально рутинной форме, появилось оно [объявление] в виде отдельной строчки, в списке контактов с президентом, который ежедневно вывешивается в пресс-центре Белого дома. В списке указаны люди, ежедневных встреч с президентом.Абзац».
«Сегодня в списке: Цитируем. Мистер Киял — первая буква К (король), вторая буква И (Иерусалим), третья Я (яблоко), четвертая Л (лимон), после запятой — слово «Марс», именно планета Марс, первая буква М (машина). Понятно? Отлично! Конец цитирования. Встреча назначена на 13:30».
«Да я понимаю, что это сенсация… конечно я не пьян. Да, пресс-секретарь это подтвердил. Хорошо, если хочешь, подсвети это, для привлечения внимания, ну и все остальное тогда. И поторопись! А то у других парней возникнут подозрения. Ну да, это прорыв, будешь на две-три минуты впереди, если все сделаешь правильно».
«Абзац. Журналист связался с пресс-секретарем президента и его проинформировали — в списке ошибки нет. По просьбе репортера, секретарь подтвердил: Марс — это планета, а не город или шоколадная корпорация с таким же названием. Абзац».
«Однако пресс-секретарь отказался вдаваться в подробности. Уточнено — никаких дополнительных деталей не будет до тех пор, пока марсианин действительно не нанесет визит к президенту…»
Сотрудник издания ОП, закончил общаться со своей газетой, пока докладывал — вспотел, потом закурил сигарету и вернул обратно список запланированных персон для встреч, на доску объявлений. К нему подошел журналист из ДП.
— Ты явно что-то раскопал, — произнес он, — можешь рассказать?
— Я?..
— Ну да… ты, чего там, не скрывай! — эмоционально воскликнул журналист из ДП.
Он снял список с доски. На его восклицание прибежал третий репортер — человек из Международной Службы Новостей (МСН). Он попытался схватить список, но промахнулся. Сотрудник ДП поднял этот листок повыше над головой и хмурясь, вгляделся.