| The innkeeper came down from the upper room, apparently on purpose to listen to the "funny fellow" and sat down at a little distance, yawning lazily, but with dignity. | Хозяин, кажется, нарочно сошел из верхней комнаты, чтобы послушать "забавника", и сел поодаль, лениво, но важно позевывая. |
| Evidently Marmeladov was a familiar figure here, and he had most likely acquired his weakness for high-flown speeches from the habit of frequently entering into conversation with strangers of all sorts in the tavern. | Очевидно, Мармеладов был здесь давно известен. Да и наклонность к витиеватой речи приобрел, вероятно, вследствие привычки к частым кабачным разговорам с различными незнакомцами. |
| This habit develops into a necessity in some drunkards, and especially in those who are looked after sharply and kept in order at home. | Эта привычка обращается у иных пьющих в потребность, и преимущественно у тех из них, с которыми дома обходятся строго и которыми помыкают. |
| Hence in the company of other drinkers they try to justify themselves and even if possible obtain consideration. | Оттого-то в пьющей компании они и стараются всегда как будто выхлопотать себе оправдание, а если можно, то даже и уважение. |
| "Funny fellow!" pronounced the innkeeper. | - Забавник! - громко проговорил хозяин. |
| "And why don't you work, why aren't you at your duty, if you are in the service?" | - А для ча не работаешь, для ча не служите, коли чиновник? |
| "Why am I not at my duty, honoured sir," Marmeladov went on, addressing himself exclusively to Raskolnikov, as though it had been he who put that question to him. "Why am I not at my duty? | - Для чего я не служу, милостивый государь, -подхватил Мармеладов, исключительно обращаясь к Раскольникову, как будто это он ему задал вопрос, - для чего не служу? |
| Does not my heart ache to think what a useless worm I am? | А разве сердце у меня не болит о том, что я пресмыкаюсь втуне? |
| A month ago when Mr. Lebeziatnikov beat my wife with his own hands, and I lay drunk, didn't I suffer? | Когда господин Лебезятников, тому месяц назад, супругу мою собственноручно избил, а я лежал пьяненькой, разве я не страдал? |
| Excuse me, young man, has it ever happened to you... hm... well, to petition hopelessly for a loan?" | Позвольте, молодой человек, случалось вам... гм... ну хоть испрашивать денег взаймы безнадежно? |
| "Yes, it has. | - Случалось... то есть как безнадежно? |
| But what do you mean by hopelessly?" "Hopelessly in the fullest sense, when you know beforehand that you will get nothing by it. | - То есть безнадежно вполне-с, заранее зная, что из сего ничего не выйдет. |
| You know, for instance, beforehand with positive certainty that this man, this most reputable and exemplary citizen, will on no consideration give you money; and indeed I ask you why should he? | Вот вы знаете, например, заранее и досконально, что сей человек, сей благонамереннейший и наиполезнейший гражданин, ни за что вам денег не даст, ибо зачем, спрошу я, он даст? |
| For he knows of course that I shan't pay it back. | Ведь он знает же, что я не отдам. |
| From compassion? | Из сострадания? |
| But Mr. Lebeziatnikov who keeps up with modern ideas explained the other day that compassion is forbidden nowadays by science itself, and that that's what is done now in England, where there is political economy. | Но господин Лебезятников, следящий за новыми мыслями, объяснял намедни, что сострадание в наше время даже наукой воспрещено и что так уже делается в Англии, где политическая экономия. |
| Why, I ask you, should he give it to me? | Зачем же, спрошу я, он даст? |
| And yet though I know beforehand that he won't, I set off to him and..." | И вот, зная вперед, что не даст, вы все-таки отправляетесь в путь и... |
| "Why do you go?" put in Raskolnikov. | - Для чего же ходить? - прибавил Раскольников. |
| "Well, when one has no one, nowhere else one can go! | - А коли не к кому, коли идти больше некуда! |
| For every man must have somewhere to go. | Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти. |
| Since there are times when one absolutely must go somewhere! | Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти! |
| When my own daughter first went out with a yellow ticket, then I had to go... (for my daughter has a yellow passport)," he added in parenthesis, looking with a certain uneasiness at the young man. | Когда единородна дочь моя в первый раз по желтому билету пошла, и я тоже тогда пошел... (ибо дочь моя по желтому билету живет-с...) -прибавил он в скобках, с некоторым беспокойством смотря на молодого человека. |