| "No matter, sir, no matter!" he went on hurriedly and with apparent composure when both the boys at the counter guffawed and even the innkeeper smiled--"No matter, I am not confounded by the wagging of their heads; for everyone knows everything about it already, and all that is secret is made open. And I accept it all, not with contempt, but with humility. |
- Ничего, милостивый государь, ничего! -поспешил он тотчас же, и по-видимому спокойно, заявить, когда фыркнули оба мальчишки за стойкой и улыбнулся сам хозяин. -Ничего-с! Сим покиванием глав не смущаюсь, ибо уже всем все известно и все тайное становиться явным; и не с презрением, а со смирением к сему отношусь. |
| So be it! So be it! |
Пусть! пусть! |
| ' Behold the man!' |
"Се человек!" |
| Excuse me, young man, can you.... |
Позвольте, молодой человек: можете ли вы... |
| No, to put it more strongly and more distinctly; not _can_ you but _dare_ you, looking upon me, assert that I am not a pig?" |
Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья? |
| The young man did not answer a word. |
Молодой человек не отвечал ни слова. |
| "Well," the orator began again stolidly and with even increased dignity, after waiting for the laughter in the room to subside. |
- Ну-с, - продолжал оратор, солидно и даже с усиленным на этот раз достоинством переждав опять последовавшее в комнате хихикание. |
| "Well, so be it, I am a pig, but she is a lady! |
- Ну-с, я пусть свинья, а она дама! |
| I have the semblance of a beast, but Katerina Ivanovna, my spouse, is a person of education and an officer's daughter. |
Я звериный образ имею, а Катерина Ивановна, супруга моя, - особа образованная и урожденная штаб-офицерская дочь. |
| Granted, granted, I am a scoundrel, but she is a woman of a noble heart, full of sentiments, refined by education. |
Пусть, пусть я подлец, она же и сердца высокого, и чувств, облагороженных воспитанием, исполнена. |
| And yet... oh, if only she felt for me! |
А между тем... о, если б она пожалела меня! |
| Honoured sir, honoured sir, you know every man ought to have at least one place where people feel for him! |
Милостивый государь, милостивый государь, ведь надобно же, чтоб у всякого человека было хоть одно такое место, где бы и его пожалели! |
| But Katerina Ivanovna, though she is magnanimous, she is unjust.... |
А Катерина Ивановна дама хотя и великодушная, но несправедливая... |
| And yet, although I realise that when she pulls my hair she only does it out of pity--for I repeat without being ashamed, she pulls my hair, young man," he declared with redoubled dignity, hearing the sniggering again--"but, my God, if she would but once.... |
И хотя я и сам понимаю, что когда она и вихры мои дерет, то дерет их не иначе как от жалости сердца (ибо, повторяю без смущения, она дерет мне вихры, молодой человек, -подтвердил он с сугубым достоинством, услышав опять хихиканье), но, боже, что если б она хотя один раз... |
| But no, no! It's all in vain and it's no use talking! No use talking! For more than once, my wish did come true and more than once she has felt for me but... such is my fate and I am a beast by nature!" |
Но нет! нет! все сие втуне, и нечего говорить! нечего говорить!.. ибо и не один раз уже бывало желаемое, и не один уже раз жалели меня, но... такова уже черта моя, а я прирожденный скот! |
| "Rather!" assented the innkeeper yawning. |
- Еще бы! - заметил, зевая, хозяин. |
| Marmeladov struck his fist resolutely on the table. |
Мармеладов решительно стукнул кулаком по столу. |
| "Such is my fate! |
- Такова уж черта моя! |
| Do you know, sir, do you know, I have sold her very stockings for drink? |
Знаете ли, знаете ли вы, государь мой, что я даже чулки ее пропил? |
| Not her shoes--that would be more or less in the order of things, but her stockings, her stockings I have sold for drink! |
Не башмаки-с, ибо это хотя сколько-нибудь походило бы на порядок вещей, а чулки, чулки ее пропил-с! |
| Her mohair shawl I sold for drink, a present to her long ago, her own property, not mine; and we live in a cold room and she caught cold this winter and has begun coughing and spitting blood too. |
Косыночку ее из козьего пуха тоже пропил, дареную, прежнюю, ее собственную, не мою; а живем мы в холодном угле, и она в эту зиму простудилась и кашлять пошла, уже кровью. |
| We have three little children and Katerina Ivanovna is at work from morning till night; she is scrubbing and cleaning and washing the children, for she's been used to cleanliness from a child. But her chest is weak and she has a tendency to consumption and I feel it! |
Детей же маленьких у нас трое, и Катерина Ивановна в работе с утра до ночи скребет и моет и детей обмывает, ибо к чистоте с измалетства привыкла, а с грудью слабою и к чахотке наклонною, и я это чувствую. |
| Do you suppose I don't feel it? |
Разве я не чувствую? |
| And the more I drink the more I feel it. |
И чем более пью, тем более и чувствую. |
| That's why I drink too. I try to find sympathy and feeling in drink.... |
Для того и пью, что в питии сем сострадания и чувства ищу. |
| I drink so that I may suffer twice as much!"
|