| Вдруг он весь вздрогнул от ужаса: "Боже мой, -шептал он в отчаянии, - что со мною? |
| Is that hidden? |
Разве это спрятано? |
| Is that the way to hide things?" |
Разве так прячут?" |
| He had not reckoned on having trinkets to hide. He had only thought of money, and so had not prepared a hiding-place. "But now, now, what am I glad of?" he thought, |
Правда, он и не рассчитывал на вещи; он думал, что будут одни только деньги, а потому и не приготовил заранее места, - "но теперь-то, теперь чему я рад? - думал он. |
| "Is that hiding things? |
- Разве так прячут? |
| My reason's deserting me--simply!" |
Подлинно разум меня оставляет!" |
| He sat down on the sofa in exhaustion and was at once shaken by another unbearable fit of shivering. Mechanically he drew from a chair beside him his old student's winter coat, which was still warm though almost in rags, covered himself up with it and once more sank into drowsiness and delirium. He lost consciousness. |
В изнеможении сел он на диван, и тотчас же нестерпимый озноб снова затряс его. Машинально потащил он лежавшее подле, на стуле, бывшее его студенческое зимнее пальто, теплое, но уже почти в лохмотьях, накрылся им, и сон, и бред опять разом охватили его. Он забылся. |
| Not more than five minutes had passed when he jumped up a second time, and at once pounced in a frenzy on his clothes again. |
Не более как минут через пять вскочил он снова и тотчас же, в исступлении, опять кинулся к своему платью. |
| "How could I go to sleep again with nothing done? |
"Как это мог я опять заснуть, тогда как ничего не сделано! |
| Yes, yes; I have not taken the loop off the armhole! |
Так и есть, так и есть: петлю подмышкой до сих пор не снял! |
| I forgot it, forgot a thing like that! |
Забыл, об таком деле забыл! |
| Such a piece of evidence!" |
Такая улика!" |
| He pulled off the noose, hurriedly cut it to pieces and threw the bits among his linen under the pillow. "Pieces of torn linen couldn't rouse suspicion, whatever happened; I think not, I think not, any way!" he repeated, standing in the middle of the room, and with painful concentration he fell to gazing about him again, at the floor and everywhere, trying to make sure he had not forgotten anything. The conviction that all his faculties, even memory, and the simplest power of reflection were failing him, began to be an insufferable torture. |
Он сдернул петлю и поскорей стал разрывать ее в куски, запихивая их под подушку в белье. "Куски рваной холстины ни в каком случае не возбудят подозрения; кажется так, кажется так!" - повторял он, стоя среди комнаты, и с напряженным до боли вниманием стал опять высматривать кругом, на полу и везде, не забыл ли еще чего-нибудь? Уверенность, что все, даже память, даже простое соображение оставляют его, начинала нестерпимо его мучить. |
| "Surely it isn't beginning already! Surely it isn't my punishment coming upon me? It is!" The frayed rags he had cut off his trousers were actually lying on the floor in the middle of the room, where anyone coming in would see them! "What is the matter with me!" he cried again, like one distraught. Then a strange idea entered his head; that, perhaps, all his clothes were covered with blood, that, perhaps, there were a great many stains, but that he did not see them, did not notice them because his perceptions were failing, were going to pieces... his reason was clouded.... Suddenly he remembered that there had been blood on the purse too. |
"Что, неужели уж начинается, неужели это уж казнь наступает? Вон, вон, так и есть!" Действительно, обрезки бахромы, которую он срезал с панталон, так и валялись на полу, среди комнаты, чтобы первый увидел! "Да что же это со мною!" - вскричал он опять, как потерянный. Тут пришла ему в голову странная мысль: что, может быть, и все его платье в крови, что, может быть, много пятен, но что он их только не видит, не замечает, потому что соображение его ослабело, раздроблено... ум помрачен... Вдруг он вспомнил, что и на кошельке была кровь. |
| "Ah! |
"Ба! |
| Then there must be blood on the pocket too, for I put the wet purse in my pocket!" |
Так, стало быть, и в кармане тоже должна быть кровь, потому что я еще мокрый кошелек тогда в карман сунул!" |
| In a flash he had turned the pocket inside out and, yes!--there were traces, stains on the lining of the pocket! |
Мигом выворотил он карман, и - так и есть -на подкладке кармана есть следы, пятна! |
| "So my reason has not quite deserted me, so I still have some sense and memory, since I guessed it of myself," he thought triumphantly, with a deep sigh of relief; "it's simply the weakness of fever, a moment's delirium," and he tore the whole lining out of the left pocket of his trousers. |
"Стало быть, не оставил же еще совсем разум, стало быть, есть же соображение и память, коли сам спохватился и догадался! - подумал он с торжеством, глубоко и радостно вздохнув всею грудью, - просто слабосилие лихорадочное, бред на минуту", - и он вырвал всю подкладку из левого кармана панталон. |
| At that instant the sunlight fell on his left boot; on the sock which poked out from the boot, he fancied there were traces! |
В эту минуту луч солнца осветил его левый сапог: на носке, который выглядывал из сапога, как будто показались знаки. |
| He flung off his boots; "traces indeed! |
Он сбросил сапог: "действительно знаки! |
| The tip of the sock was soaked with blood;" he must have unwarily stepped into that pool.... "But what am I to do with this now? |
Весь кончик носка пропитан кровью"; должно быть, он в ту лужу неосторожно тогда ступил... "Но что же теперь с этим делать?
|